Голод в Бенгалии [заметки]

1

По современному курсу эта сумма составляет примерно 5 млн. долларов.

2

Census of India, v. I, 1941, pp. 118–128.

3

Census of India, v. I, pp. 57.

4

Управляющие агентства — капиталистические организации, финансирующие и снабжающие индийских промышленников сырьем и оборудованием, а также организующие сбыт их продукции, и захватывающие себе большую долю прибыли. (Прим. ред.)

5

Раджпутана (или Раджастхан) — группа княжеств Центральной Индии. (Прим. ред.)

6

Марвари — одна из народностей Раджпутаны. В большей части Индии все ростовщики — выходцы из Раджпутаны — называются марвари. (Прим. ред.)

7

Слуги общины — главным образом представители низших каст, не являвшиеся членами общины и не имевшие права голоса на ее сходках. Они являлись объектом жестокой эксплуатации со стороны верхушки общины: старост, писарей и др. (Прим. ред.)

8

Пальм Датт, Индия сегодня, Издательство иностранной литературы, 1948, стр. 271.

9

«За прочный мир, за народную демократию!», 11 мая 1951 г.

10

«За прочный мир, за народную демократию!», 11 мая 1951 г.

11

«Правда», 10 августа 1951 г.

12

«За прочный мир, за народную демократию!», 11 мая 1951 г.

13

Там же.

14

Girdlestone, Report of past Famine in N.-W. Provinces, Allahabad, 1868.

15

Раджа, рана — титул индийских князей; махараджа, махарана — великий князь. (Прим. ред.)

16

Мевар — одно из крупных княжеств Раджпутаны, теперь входит в союз княжеств Раджастана. (Прим. ред.)

17

Примечание Брука: Может быть, интересно и полезно привести здесь некоторые найденные мною заметки о мероприятиях местных правительств по предоставлению работы голодающим. Майор Поулет пишет (стр. 10 его ответа из Коты): «Рассказывают, что бывший раджа Биканира предоставил во время голода работу людям на строительстве форта, которая велась не только днем, но и ночью, чтобы люди могли свободно заработать себе на пропитание. Д-р Мур заявляет, что в старые времена местные правители редко предпринимали работы, чтобы помочь голодающим, и что он слышал только об одном подобном факте. Не думаю, чтобы это было правильно. Я сам помню несколько случаев организации таких работ в Альваре. То же относится и к Кота и, вероятно, к другим княжествам, если ближе ознакомиться с их делами».

18

Col. Brooke’s Report, Famine in 1868–1869.

19

«Считаете ли вы „усиленное передвижение“ признаком опасности? Можно ли, по вашему мнению, предотвратить его, и если да, то как?» — спросил Дж. Кэрд, член Комиссии по борьбе с голодом в 1878–1879 гг. Ричард Темпл, губернатор Бомбея, ответил: «Несомненно. Это, пожалуй, самый точный признак опасности в период голода. За этим всегда следуют более или менее серьезные неприятности. Такое передвижение часто предшествует увеличению смертности, оно, вероятно, главным образом и ведет к увеличению смертности… Лучшим средством предотвращения передвижения людей всех слоев, за исключением садху (индийский отшельник — Ред.), профессиональных бродяг и т. п., является своевременная подготовка мероприятий по оказанию помощи голодающим в деревнях… Если это сделано своевременно, быстро и умело, передвижение будет приостановлено».

20

Комиссия была создана, решением правительства Индии от 16 мая 1878 г. В нее входили: генерал-майор Стрэчи, X. С. Кэннингем, Дж. Кэрд, Г. А. Баллард, Г. М. Баттен, Дж. Б. Пейль, Рангачарлу, Махадев Васудев Барве и К. А. Эллиот (секретарь).

21

«В 1769–1770 гг. англичане искусственно устроили голод, закупив весь рис и отказываясь продавать его иначе, как по баснословно высоким ценам» (К. Маркс, Капитал, т. I, 1949 г., стр. 756).

Следующая цитата взята из газеты «Амрита базар патрика» от 9 октября 1943 г.: «Историк Беверидж пишет: „Еще до того, как голод достиг кульминационного пункта, почти весь рис в стране был скуплен чиновниками компании“. Беверидж мог бы добавить, что скуплен был не только продовольственный, но и семенной рис».

«Агенты английских джентльменов не только захватили все продовольственное зерно, но даже заставляли бедных крестьян продавать семена, отложенные для посева следующего года» (Auber’s «British Power»).

22

Пурнеа — округ провинции Бихар, прилегающий к Бенгалии и населенный бенгальцами. (Прим. ред.)

23

Пури — город в провинции Орисса. (Прим. ред.)

24

Комиссар — обычно англичанин, высшее административное лицо в области. (Прим. ред.)

25

Во время голода 1943 г. (Прим. ред.)

26

Е. С. Buck, Kt., C.S.T., Secretary to the Government of India, «The Statistical Atlas of India» — «Droughts and Famines», 1895.

27

Дурбар — торжественное празднование; в данном случае в честь коронации английского короля Эдуарда VII. (Прим. ред.)

28

Фазлул Хак родился в 1873 г., происходит из помещиков, по образованию адвокат. В 30–х годах XX в. им была создана Бенгальская крестьянская партия. Эта партия направляла борьбу мусульманских крестьян в русло религиозной розни с индусами. С 1937 по 1943 г. был премьер-министром правительства Бенгалии. (Прим. ред.)

29

Шьяма Прасад Мукерджи — крупный адвокат, в 40-х годах был председателем реакционной помещичьей организации Хинду Махаоабха. С 1947 по 1950 г. был министром торговли правительства Индии. (Прим. ред.)

30

Хваджа Назимуддин — крупный помещик Бенгалии. Один из лидеров Мусульманской лиги; после отставки Фазлул Хака был премьер-министром Бенгалии. В настоящее время — премьер-министр Пакистана. (Прим. ред.)

31

Сухраварди — известный адвокат и деятель Мусульманской лиги. С 1946 г. премьер-министр правительства Бенгалии. При его содействии в августе 1946 г. в Калькутте произошла кровавая резня между мусульманами и индусами. В настоящее время возглавляет в Восточном Пакистане партию Мусульманская лига имени Джинны. (Прим. ред.)

32

Аналогичные заверения делались представителями правительства во время голода в 1866 г. (доклад Комиссии по борьбе с голодом о голоде в Бенгалии и Ориссе в 1866 г.):

§ 192. Что касается обильных запасов зерна в провинции, то следует сказать, что Т. Е. Рэвеншоу (комиссар) сначала считал, что зерно появится на рынках, хотя и рекомендовал завозить зерно. Он еще раз высказал свое прежнее мнение во время приезда губернатора Бенгалии (Сесиль Бидона) 13 февраля 1866 г…

§ 208. Комиссар Каттака был абсолютно уверен, что запасы зерна существуют, но что зерно придерживают торговцы, чтобы поднять цены…

§ 417. Надо признать, что его действия в общем (до определенного момента) были неправильны и что Рэвеншоу, в частности, необдуманно внял раздававшимся в народе жалобам на то, что существующие запасы припрятаны жадными торговцами продовольствия.

33

Согласно Акту об управлении Индией 1935 г. вице-король имел право отстранить провинциальное правительство от управления провинцией и передать все вопросы администрации губернатору провинции. Это право вице-короля было определено статьей 93 Акта, в связи с чем провинция, в которой местное правительство отстранялось от управления, именовалась «провинцией, управляющейся в соответствии со статьей 93». (Прим. ред.)

34

Генерал-майор Вуд, секретарь министерства продовольствия Индии, заявил в Государственном совете в августе 1943 г.:

«26 января центральное правительство опубликовало первые наметки своего плана (Основного плана) распределения излишков продовольствия в Индии… Этот план был единодушно принят всеми провинциями и княжествами.

В конце февраля… осталась лишь необходимость определить, сколько продовольствия может сдать каждая провинция, располагающая излишками, и сколько должна получить каждая провинция, имеющая дефицит… Признавая сомнительный характер индийской статистики, центральное правительство было вынуждено заявить: „Никто из нас не знает, правильны ли эти цифры, и сколько бы мы ни спорили, нельзя доказать их правильность. Это может выяснить только практика“.

Просьба, центрального правительства, чтобы провинции приложили все усилия для выполнения контрольных цифр, была встречена весьма холодно… намеченные цифры не были обязательными или установленными в результате договоренности, а лишь примерно определяли потребность зерна».

35

Запасы, превышающие шестимесячную потребность, или конфисковывались, или опечатывались в присутствии хозяина, данного помещения, с тем чтобы они могли быть вывезены позднее.

Исходя из предположения, что жители деревень потребляют больше, чем горожане, правительство установило следующие рационы. Для земледельцев и рабочих, имеющих излишние запасы: взрослые мужчины, занимающиеся физическим трудом, — 10 чатаков риса (чатак — мера веса, около 57 г. — Ред.), остальные взрослые мужчины — 8 чатаков, взрослые женщины — 7 чатаков, дети в возрасте до 14 лет — 6 чатаков; для остальных (включая земледельцев, не имеющих достаточных собственных запасов, и для горожан в целом): взрослые мужчины — 7,5 чатака, взрослые женщины — 6,5 чатака и дети в возрасте до 14 лет — 5,5 чатака.

36

Пурушотамдас Тхакурдас так писал об «укрытии» зерна в «Коммерс» от 28 октября 1943 г.:

«Учитывая это (отсутствие достоверной статистики), станет ясным, что ссылки на укрытие зерна некоторых представителей правительства в Индии и ряда лиц в Англии основаны на незнании того факта, что правительства в Индии почти не располагают статистическими данными, которым можно было бы доверять. От так называемого укрытия зерна с целью спекуляции, которое нельзя оправдывать, нужно отличать стремление человека сохранить урожай, выращенный на своей собственной земле, которое не следует квалифицировать как злостное укрытие. Я считаю, что именно привычка индийского земледельца сохранять часть своей продукции, особенно зерна (не надеясь на правительственную помощь в случае отсутствия дождей в следующем году), если нет необходимости продавать его, спасала до сих пор положение. И действительно, если бы, скажем, год назад большее количество зерна было вывезено на рынки, правительство Индии увеличило бы экспорт его для удовлетворения потребностей военных или гражданских лиц в других районах, и положение в настоящее время было бы намного хуже. Даже сейчас я не уверен, что те, которые заставляют крестьян отдавать зерно, делают доброе дело, ибо неприятности, связанные с посещением правительственными чиновниками жилищ крестьян, должны отрицательно сказаться на увеличении посевов продовольственных культур. Общее мнение в Индии сводится к тому, что необходимо всеми средствами предотвратить укрытие зерна посредниками, которые выжидают повышения цен; и все хотели бы, чтобы правительство заставило свой аппарат действовать именно в этом направлении».

37

Члены Комиссии по борьбе с голодом в своем докладе от 6 апреля 1867 г. писали относительно тенденции «полагаться на местную благотворительность» следующее:

«Опыт полностью подтверждает, что если благотворительность может предотвратить бедствие небольших, а иногда, и значительных масштабов местного характера, то она совершенно недостаточна для борьбы с катастрофическим всеобщим голодом… Нельзя организовать эффективную помощь населению при голоде или бедствии, охватывающем большую часть районов, только с помощью благотворительности. В тех случаях, когда всеобщее и исключительно сильное бедствие распространяется на значительную территорию, ресурсы местной благотворительности оказываются истощенными и парализованными».

38

Интересны замечания членов Комиссии по борьбе с голодом в 1867 г. относительно выражения «продовольственные затруднения». Они указывали:

39

«Amrita Bazar Patrika». October 9, 1943.

40

Economic History of India in the Victorian Age, p. 534.

41

«Indian Information», February 1, 1942, p. 138.

42

Ротари-клуб — международная организация промышленников и торговцев. (Прим. ред.)

43

Сардар Балдев Синг — один из лидеров реакционной сикхской партии Акали. Министр обороны правительства Индии. (Прим. ред.)

44

Маунд — мера веса, различная в зависимости от провинции; в книге, очевидно, имеется в виду бенгальский маунд, около 37,2 кг. (Прим. ред.)

45

Анна равна 1/16 рупии. (Прим. ред.)

46

Ата — наиболее дешевый сорт муки. (Прим. ред.)

47

К. Маркс, Капитал, т. I, 1949, стр. 756.

48

Очевидно, опечатка. Цена маунда риса, как показано в табл. 6, доходила до 37 рупий не 8–го, а 20 августа. (Прим. ред.)

49

В заявлении Рай Бахадур К Банерджи корреспонденту Ассошиэйтед Пресс (опубликовано в Калькутте 16 октября 1943 г.) говорилось: «Такие существенные продукты питания, как рис, ата и т. д., нельзя достать. Один покупатель, который находился в отчаянном положении из-за отсутствия продовольствия, смог достать лишь немного риса по цене 105 рупий за маунд».

50

«Стейтсмен» — орган английских колонизаторов в Бенгалии. (Прим. ред.)

51

Трэйси Гэвин Джонс, председатель Торговой палаты Верхней Индии, цитируя заявление Дигби Дрэйк-Брокмэна, сказал 6 марта 1943 г.:

«Деревенский житель больше думает о товарах и звонкой монете, а не о бумажных деньгах. В хорошие времена он обменивает свой излишек или доход на товары (золото и серебро) и звонкую монету. Я помню, как в годы прошлой войны, когда цены поднялись, он покупал и хранил большое количество золота и серебра, в том числе серебряных рупий, которые во время катастрофического кризиса 1921–1922 гг. снова попали на рынок. Сегодня нельзя достать золота и серебра, а стоимость рупии фактически упала примерно до двух анн. Поэтому деревенский житель, не доверяя неустойчивой рупии и не имея возможности купить на нее золото и серебро, предпочитает держать в запасе некоторую часть своего зерна, особенно пшеницы, то есть товара, который, как он знает, всегда будет цениться на рынке и на который он может полагаться».

52

Аус — посев риса, производимый в апреле-мае. Урожай собирается в сентябре-октябре. (Прим. ред.)

53

24–парганы — один из районов Бенгалии, состоящий из 24 мелких административных единиц, называемых паргана. (Прим. ред.)

54

J. Р. Srivastava, The Food Member in the Central Assembly on november 18, 1943.

55

Отчёт Комитета по вопросам продовольственной политики, 1943 г., стр. 2. «Вступление Японии в войну привело к ряду последствий, которые, в сочетании с другими обстоятельствами, чрезвычайно усложнили продовольственное положение:

1) …

2) Страх перед вторжением в Индию, а также воздушные налеты на Калькутту, несомненно, оказали непосредственное влияние на общественное мнение. Как возможное вторжение, так и имевшие место воздушные налеты усилили опасения, что могут быть серьезно нарушены коммуникации, и, без сомнения, привели к некоторому накоплению запасов частными лицами.

3) Та же самая военная обстановка вынудила военные власти принять ряд мер, которые тоже отрицательно повлияли на общественное мнение. Оказалось необходимым проводить „политику конфискаций“, то есть вывозить некоторые запасы зерна, чтобы они не попали в руки врага. Размеры вывезенных запасов… фактически не превышали 40 тыс. т, и хотя они никоим образом не были уничтожены, это взволновало общественное мнение Бенгалии, на которое уже оказала неблагоприятное влияние политика изъятия лодок и закупки зерна (размеры которых чрезмерно преувеличивались) для нужд армии и снабжения продовольствием законтрактованных рабочих».

56

«Следует беречь лодки и охранять интересы лодочников, которые работают, невзирая ни на какие трудности и никогда ничего не требуя. В Египте говорят, что единственные люди, которых первый наместник Мухаммед Али не смог подчинить себе, были лодочники» (William Willcocks, K.C.M.G., The Restoration of the Ancient Irrigation of Bengal, p. 21).

57

«Крестьяне Бенгалии, — говорится в официальном докладе директора Управления здравоохранения, — в подавляющем большинстве довольствуются таким количеством пищи, что даже крысы могли бы просуществовать лишь несколько недель». В 1933 г. директор медицинской службы Индии генерал-майор Джон Мигоу подсчитал, что 39 % населения Индии питается хорошо, 41 % плохо и 20 % — очень плохо. По крайней мере 80 млн. человек в Индии постоянно голодают. Далее он сообщил, что эпидемические болезни широко распространены по всей Индии и что эпидемии неуклонно и довольно быстро усиливаются.

58

R. С. Dutt. The Economic History of India during Early British Rule, p. VII.

59

R. С. Dutt. The Economic History of India during Early British Rule, p. VII.

60

Дельта Ганта и Брамапутры. (Прим. ред.)

61

Chas. A. Bentley, Malaria and Agriculture in Bengal, p. 65.

62

Там же, стр. 47.

63

Lt. — Col. J. A. Sinton, D. Sc., I.M.S., Man-made malaria in India, p. 1. (Government of India Health Bulletin).

64

William Willcocks, K.C.M.G., The Restoration of the Ancient irrigation of Bengal, p. 23.

65

Ibid., p. 19.

66

Ibid., p. 13.

67

R. С. Dutt. The Economic History of India during Early British Rule, p. 13.

68

R. С. Dutt. The Economic History of India during Early British Rule, p. 436–437.

69

Заявление Пурушотамдаса Тхакурдаса корреспонденту агентства Ассошиэйтед Пресс, сделанное в Симле 7 октября 1943 г.

70

К. Т. Shah, How India pays for the war, pp. 15–16.

71

Имеется в виду первая мировая война. (Прим. ред.)

72

Акт Раулета — чрезвычайный закон, принятый в марте 1919 г., для усиления борьбы с национальным и рабочим движением. (Прим. ред.)

73

Расстрел в Джаллианвала Багхе — расстрел демонстрации в Амритсаре в 1919 г. на пустыре Джаллианвала Багх. (Прим. ред.)

74

К. Т. Shah, How India pays for the war, pp. 11–12.

75

E. C. Buck, Kt., G.S.I., Secretary to the Government of India, «Statistical Atlas of India» (1895), p. 27.

76

Encyclopoedia of Social Sciences, vol. VI, p. 162 (Disasters and Disaster Relief).

77

Ibid., стр. 86.

78

Цитируется по журналу «Modern Review», March 1944, р. 233.

79

Аман — посев риса, производимый в июне-августе; урожай собирается в ноябре-декабре. (Прим. ред.)

80

Протоколы Государственного совета, 19 ноября 1943 г.

81

В ответ на обвинения в том, что в провинции не были применены положения Свода законов о голоде, Б. Р. Сен заявил, что голод в Бенгалии является в своей основе совершенно отличным от всех случаев голода, когда-либо имевших место в истории Британской империи, и что именно поэтому основные положения Свода законов о голоде не были применены. Он также отметил, что население Бенгалии живет в обстановке неуверенности, так как земли опустошены циклоном и сельскохозяйственными вредителями, Продовольственное зерно припрятано торговцами, а транспорт дезорганизован в результате мероприятий, связанных с войной.

В связи с этим журнал «Коммерс» от 4 декабря 1943 г. вполне законно задавал вопрос: «Если дело обстоит таким образом, естественно, хотелось бы знать, что сделало правительство для исправления положения».

82

В своей записке о голоде в Ориссе лорд Лоуренс в 1869 г. писал: «Для меня несомненно, что не было проявлено достаточной предусмотрительности, дальнозоркости и не были приняты меры предосторожности перед лицом надвигавшегося бедствия… Члены Управления (государственных сборов) с самого начала противились желанию районных чиновников поехать на места и установить истинное положение вещей, так как руководствовались ложным представлением, что расследование было бы бесполезным и даже вредным, если за ним не последовало бы сокращение налогов, на что они никак не хотели согласиться и чего они не желали рекомендовать». Притчард так комментировал это положение в «Administration of India». «Она (записка генерал-губернатора Индии) должна рассматриваться в лучшем случае как жалкая попытка снять с себя ответственность. Вышестоящее правительство не было ни глухим, ни слепым, ни немым. Если надвигалось „ужасное бедствие“, а местное правительство не принимало никаких эффективных мер для борьбы с ним, то разве вышестоящее правительство не имело сил, чтобы доказать ему неправильность такого поведения?» («Amrita Bazar Patrika», October, 1943).

83

Фредерик Джеймс, член фракции европейцев в Центральном законодательном собрании, заявил 16 ноября 1943 г., что военные круги расточительно расходуют продовольствие. Он рассказал о том, что власти одного из лагерей для военнопленных обратились к видному ученому с просьбой показать, как можно сделать компост из остатков хлеба. И это происходило в момент, когда люди умирали от голода!

84

Виджаялакшми Паидит — видная деятельница партии Национальный конгресс, сестра премьер-министра Индии Дж. Неру В 1948–1949 гг. была послом Индии в СССР. (Прим. ред.)

85

«Hindustan standard».

86

Во время религиозных праздников, именуемых пуджа, индусы подносят богам различные угощения. После окончания праздника это угощение раздается нищим. Оно носит название прасад, а дом, где справляется праздник, — пуджа бари. (Прим. ред.)

87

Общество самозащиты женщин. (Прим. ред.)

88

«Amrita Bazar Patrika», October 3, 1943.

89

Баджра — сорт проса. (Прим. ред.)

90

Пандит Кунзру — один из руководителей партии компрадорской буржуазии и либеральных помещиков — Национально-либеральной федерации. (Прим. ред.)

91

«Общие цифры смертности в провинции в 1943 г. от различных причин на 58 % превышают средние цифры последних пяти лет. В среднем в год регистрируется 1 184 903 смертных случая, а в 1943 г. было 1 873 749 смертных случаев, то есть на 688 846 случаев больше.

Число случаев смерти от холеры — 214 175, то есть превышает среднее число на 160 909. Число случаев смерти от малярии — 674 330, то есть на 285 792 случая больше среднего. Число случаев смерти от оспы — 22 005, то есть на 14 074 больше среднего».

92

Джамадар сагиб — низший полицейский чин; дарога сагиб — следующий полицейский чин после джамадар сагиба. (Прим. ред.)

93

Садар — районное полицейское управление. (Прим. ред.)

94

Дак бангла — небольшая гостиница, в которой обычно останавливаются проезжие чиновники, туристы и др. Содержится за счет государства. (Прим. ред.)

95

Гур — патока, изготовляемая из сахарного тростника и плодов финиковых пальм. (Прим. ред.)

96

Имеются в виду так называемые реформы Морли-Минто, на сновании которых Бихар и Орисса были отделены от Бенгалии. (Прим. ред.).

97

По законам религии индуизма трупы индусов должны сжигаться на специальных кремационных площадках. (Прим. ред.)

98

М. A. Masani, Why this starvation? P. 2.

99

После отделения Пакистана от Индии являлся премьер-министром Пакистана. В октябре 1951 г. убит во время выступления на митинге. (Прим. ред.).

100

С 1948 г. верховный комиссар (посол) Пакистана в Индии. (Прим. ред.).

101

Bartle Frere (1874), On the Impending Bengal Famine, дано no, «The Famine of 1770» by Hemendra Prasad Ghose, pp. 1–2.

102

14 сентября 1943 г. в передовой статье, озаглавленной «Уроки секретности», газета «Стейтсмен» писала о прекратившейся публикации цифровых данных о смертности:

«В течение двух последних дней прошлой недели… мы не смогли публиковать наши обычные цифры, показывающие число людей, которые были при смерти от голода и были доставлены в калькуттские больницы. Согласно полученным нами в воскресенье утром сведениям, мы и в дальнейшем не сможем публиковать эти цифры. Как нам сообщили, правительство Бенгалии „рассматривает“ вопрос о публикации еженедельных отчетов о случаях смерти от голода; считают, что нет „никакой особой пользы“ в ежедневной публикации статистических данных; и (хотя размеры газет уменьшены по приказу центрального правительства) нам указали, что печать должна радоваться, что в газетах освобождается лишнее место после того, как правительство перестало публиковать ежедневные статистические данные.

В тот же день позднее эта практика была пересмотрена. Выясняется, что статистические данные будут публиковаться, как и раньше. 13–14 сентября в нашей газете были опубликованы первые данные о прошлой субботе. Мы горячо приветствуем это разумное решение. Однако надо отметить, что нынешние статистические данные несколько иного рода. Из текста исчезло мрачное слово „голод“, которое осталось только в заголовках; вместо этого несчастных, которых помещают в больницы, именуют „больными бездомными“, а в малопонятном приложении говорится, что большая часть случаев смерти, имевших место в субботу, вызвана, „хронически запущенными заболеваниями“. То же повторилось и с данными за воскресенье. Это можно сравнить только с беспомощной попыткой главного секретаря Ориссы, который на прошлой неделе всемерно старался приукрасить уродливую действительность; как сообщают, он доказывал на пресс-конференции, что „во всех, за небольшим исключением, случаях смерть была вызвана не самим голодом, а недоеданием и отсутствием надлежащей пищи, что вело к заболеванию дизентерией и поносом“. Подобные поиски ньюансов и любовь к псевдооптимизму ни к чему хорошему не приведут. Это не производит впечатления на общественность, которой надоели успокаивающие заверения правительства, и раздражает ее. Умер ли человек от того, что ему нечего было есть, или от того, что он ел мало и не то, что следовало, никоим образом не изменяет самого факта смерти или наличия повсеместного голода».

103

Сир — мера веса около 900 г. (Прим. ред.).

104

Чапатти — лепешки из муки низшего сорта, обычная пища индийцев. (Прим. ред.).

105

16 марта; 1944 г. Б. Р. Сен, генеральный директор министерства продовольствия Индии, заявил в Государственном совете: «Земледельцы, по-видимому, удерживают свой урожаи, чего они никогда не делали раньше, — именно земледельцы, a не торговцы и не посредники, как это было в прошлом году. Подсчитано, что, несмотря на большой урожай в районах, имеющих излишки, и несмотря на то, что правительственные органы проводят заготовки очень осторожно и медленна… ни в одном районе им не удалось получить для рынка больше 50 % того количества, которое обычно удавалось получить в это время года. В некоторых районах на рынок поступило всего лишь 25 % этого количества…»

106

2 апреля 1944 г. газета «Стейтсмен» под заголовком «Предсказания губернатора» писала, отражая мнение всей провинции:

«Население Бенгалии — индусы, мусульмане или англичане, гражданские и военные, — с осторожностью и критически встречает всякие обнадеживающие прогнозы относительно экономики провинции. Вероятно, также настроена в этом вопросе общественность и в остальной части Индии и в Англии. Причины этого просты и понятны. Все еще стоит в памяти мрачный прошлый год, когда власти в Калькутте, Нью-Дели и Лондоне щедро давали ложные заверения в том, что не угрожает никакая серьезная опасность, что имеется достаточно продовольствия для бедствующей и обеспокоенной Бенгалии и Индии и что нужно лишь большее доверие со стороны народа и кое-какое перераспределение запасов зерна.

Сверхоптимистические и, как было доказано, ошибочные утверждения, подобные этим, исходившие от лиц, которые, насколько можно было предположить, должны были знать истинное положение, неизбежно оказали определенное психологическое влияние. Это справедливо в отношении любой страны. В Индии же последствия осложнялись политическим хаосом в среде интеллигенции и неграмотностью народных масс. Возможно, что настроение в Бенгалии и мнение, создавшееся о Бенгалии, в результате ошибок властей в прошлом и своеобразной вражды местных партий слишком мрачны в свете нынешних условий и перспектив. По-видимому, маятник откачнулся слишком далеко в сторону скептицизма».

107

Данные за февраль для всего района: 1942 г. — 5664;.1943 г. — 5687 и 1944 г. — 17 325 человек.

108

Составлено на основании нескольких отчетов Комиссий по борьбе с голодом.