Голливудский стандарт: Как написать сценарий для кино и ТВ, который купят [заметки]

1

Названия фильмов на русском языке соответствуют прокатным версиям. В конце книги дан перечень всех фильмов и на русском, и на английском. – Прим. ред.

2

Система измерения количества аудитории, разработанная компанией Nielsen Media Research. – Прим. пер.

3

Deus ex machina – Бог из машины (лат.) – прием в древнегреческой трагедии, когда автор не мог придумать ничего лучше, как явить одного из богов с Олимпа, который спускался на Землю при помощи механического приспособления и решал проблемы героев. – Прим. ред.

4

На русском языке сценарий доступен, в частности, по ссылке http://denisorlovmusic.ru/articles/screenplay/avatar.htm. Многие выдержки из сценария приводятся по этой версии. Переводчик Антон Беляев.

5

Американский низкобюджетный фантастический фильм ужасов режиссера Эдварда Вуда-младшего, получивший премию «Золотая индюшка» за худший фильм всех времен. – Прим. ред.

6

Русская версия сайта: http://www.imdb.com/country/ru/ – Прим. ред.

7

Южный Лос-Анджелес, известный как Южный Централ, – обширный район Лос-Анджелеса, получивший печальную славу из-за криминогенной обстановки. – Прим. ред.

8

Малобюджетный фильм ужасов, снятый в 2009 году в псевдодокументальном стиле, кассовые сборы которого превысили бюджет фильма почти в 13 тысяч раз. – Прим. пер.

9

Джон Генри – мифологический народный герой США, темнокожий рабочий-путеец, победивший в соревновании с паровым молотом. – Прим. ред.