Год Кита [заметки]

1

Стюарт Л. Удалл «Надежда на лучшее будущее гибнущей дикой природы Земли» (Международный союз по охране природы и природных ресурсов, JUCN «Bulletin», т. 2, с. 2, Свазиленд, 1966).

2

Фредерик Д. Беннет – английский врач, в 1833 году отправился в плавание на китобойном судне. Цитата -заимствована из его «Повести о кругосветном путешествии на китобойном судне в 1833-1836 годах» (Лондон, 1840).

3

Здесь и далее цитаты из книги Г. Мелвилла «Моби Дик» приводятся по переводу И. М. Бернштейн (М., Географгиз, 1962).- Прим. перев.

4

Этот эпизод основан на данных из статьи Дж. Г. Уилера «Заметки о молодом кашалоте с Бермудских островов» (Proceedings of the Zoological Society of London, ч. 2, с. 407-410, 1933).

5

Генри Ли «Морские чудовища без масок» (Лондон, 1883).

6

Альфред Теннисон (1809-1892) «Кракен» (из сборника «The Poems and Plays of Alfred Lord Tennyson». Нью-Йорк, 1938). Генри Ли «Морские чудовища без масок» (Лондон, 1883).

7

Стихотворение А. Теннисона «Кракен» дано в переводе Д. С. Шнеерсона.- Прим. перев.

8

Артур Ф. Мак-Брайд «Свидетельство в пользу существования эхолокации у китообразных». (Мак-Брайд «Deep Sea Research», том 3, стр. 153-154, Лондон, 1956. Рукописные заметки о явлениях эхолокации у дельфинов подготовлены к печати Уильямом Э. Шевиллом после смерти автора).

9

Уильям Э. Шевилл и Барбара Лоуренс «Подводные прослушивания белухи» («Science», т. 109. с. 143-144, 1949).

10

Уильям Э. Шевилл и Барбара Лоуренс «Поиск пищи дельфином в неволе» (Breviora, Museum of Comparalive Zoology, № 5.3, стр 1-15. Гарвард, 1956).

11

У. Н. Келлог «Эхолокация у дельфинов» («Science, т. 128, с. 982-988, 1958).

12

Меч-рыбы, парусники и некоторые другие мечерыловые рыбы обитают в открытом океане. Характерная их особенность – мечевидный вырост челюстей, особенно верхней. «Меч» способствует уменьшению лобового сопротивления воды при плавании, и потому мечерыловые рыбы одни из самых быстроходных в Мировом океане; меч-рыба, например, способна развить скорость до 130 километров в час. Из всех рыб этого семейства только меч-рыба использует свой «меч» для нападения на добычу. Большинство мечерыловых – одни из самых крупных рыб, обитающих в Мировом океане; так, марлины могут достигать 5 метров в длину и весить до 900 килограммов.- Прим. ред.

13

Кархародон – одна из самых крупных хищных акул; достигает в длину 11 метров, весит более 3 тонн. Распространена в теплых водах всех океанов, заходит и в умеренно теплые воды. Относится к числу акул, наиболее опасных для человека.- Прим. ред..

14

«Меч-рыба пробивает корпус подводного исследовательского судна» («New Scientist», с. 63, от 11 января 1986 года).

15

Морской черт, или удильщик,- рыба до 20 килограммов весом и 1,5 метра длиной. Обычно затаивается на дне, выставив на конце гибкого луча-удилища «приманку» в виде развевающегося флажка.- Прим. ред.

16

«Алеут» – вымышленное название.

17

Некоторые виды прилипал свободно плавают и редко пользуются присоской. Другие, например, акулья ремора, наоборот, практически не могут плавать и потому вообще не могут существовать самостоятельно

18

«Орхидея» – вымышленное название.

19

«Спасенная дельфином» («Natural History», т. 58, с. 385- 386, Нью-Йорк, 1949).

20

«Фея» – вымышленное название.

21

Рассказ об этой вымышленной «конференции» составлен отчасти по материалам Первой международной конференции по исследованию китообразных, состоявшейся в Вашингтоне в 1963 году. Ее результаты были опубликованы в сборнике «Киты, дельфины и морские свиньи» под ред. Кеннета С. Норриса (изд. Калифорнийского университета, 1966). В моем описании «конференции» я привожу данные из следующих источников:

Келлер Бреланд «Заметки из зала» (сб. «Киты, дельфины и морские свиньи»);

Дэвид К. Колдуэлл, Мелба К. Колдуэлл и Дель У. Райе «Поведение кашалота» (сб. «Киты, дельфины и морские свиньи»);

Артур Ф. Мак-Брайд, Д. О. Хебб «Поведение бутылконосо-го дельфина в неволе» («Journal of Comparative and Physiological Psychology», т. 41, с 111 – 123, 1948);

А. Брази Хауэлл «Водные млекопитающие и их приспособленность к жизни в воде» (Балтимор, 1930); Токузо Коджима «О мозге кашалота» («Scientific Reports of the Whales Research Institute», № 6, стр. 4972, Токио, 1951);

Сэм Г. Риджуэй, Н. Дж. Фланиган и Джеймс Дж. Мак-Кормик «Соотношение спинного и, головного мозга у дельфинов и возможная связь этого соотношения с интеллектом и экологией» («Psychonomic Science», т. 6, с. 491-492, 1966);

Джон Каннингем Лилли «Ум дельфина» (Нью-Йорк, 1967).

22

Более подробно исследования психики дельфинов Джоном Лилли изложены в его книге «Человек и дельфин», переведенной на русский язык издательством «Мир» в 1965 году. Кроме того, интересные данные по этому вопросу приведены в книге Ф. Г. Вуда «Морские млекопитающие и человек», опубликованной на русском языке Гидрометеоиздатом в 1979 году.- Прим. ред.

23

Л. Харрисон Мэтьюз «Вступительное слово организатора конференции» (сб. «Киты, дельфины и морские свиньи», изд-во Калифорнийского университета, 1966).

24

«Naval Aviation News» (с. 19, декабрь, 1956).

25

Д. Ф. Эшрихт «О видах рода косатка, обитающего в северных морях» (1862). Перевод этого труда на английский язык опубликован У. Г. Флауэром в книге «Современные заметки о китообразных» (с. 151 -188. Лондон, 1866). История о косатке была пересказана И. Дж. Слийпером в книге «Киты» (с. 274. Лондон, 1962).

26

«Арена жизни» – вымышленное название.

27

Помимо китайского озерного дельфина (озеро Тунг-Тинг), существуют еще три вида пресноводных дельфинов: один обитает в реках Ганг и Инд, другой – в Амазонке и Ориноко и третий – в реке Ла-Плата.- Прим. ред.

28

Среди специалистов по китообразным существуют две диаметрально противоположные точки зрения на происхождение китообразных. Первая – усатые и зубатые киты имеют разных предков, а внешнее сходство их следует объяснить конвергенцией (приспособлением к одинаковым условиям жизни); этой точки зрения придерживается и автор книги. Вторая – обе группы китов имеют одного общего предка.- Прим. ред.

29

Рассуждение об эволюции китов основано отчасти на работе Ремингтона Келлога «История китов, их адаптация к жизни в воде» («Quarterly Review of Biology», т. 3, с. 29-76, 174- 208, 1928).

30

Мутации – внезапно возникающие естественные (или вызываемые искусственно) изменения наследственности организма. Давать мутации – свойство всех организмов (высших и низших, в том числе и человека), лежащее в основе наследственной изменчивости в живой природе.- Прим. ред.

31

Долгие годы считалось, что кистеперые рыбы (некоторые из них были предками первых наземных позвоночных – земноводных) вымерли более 50 миллионов лет назад. И вдруг в 1938 году был открыт единственный современный представитель этой группы, существующий на сегодняшний день на Земле,- латимерия (отряд целакантообразных группы кистеперых рыб). С тех пор было поймано еще 20 экземпляров этого вида. Об этом «живом ископаемом» подробно рассказывается в книге Д. Смита «Старина четвероног», опубликованной на русском языке Географгизом в 1962 году.- Прим, ред.

32

По представлению большинства зоологов, усатые киты уже прошли стадию своего расцвета, который пришелся на миоцен. Зубатые же, представленные сегодня многочисленными и разнообразными видами, именно в настоящее время достигли эволюционного расцвета.- Прим. ред.

33

И все же динофлагедляты относятся к животным, а именно к типу простейших, к классу жгутиконосцев, но к особому подклассу растительных жгутиконосцев. – Прим. Ред

34

Поедая динофлагеллят, морские животные накапливают в организме яд, который, попадая с пищей в организм человека и других теплокровных животных, оказывает на них отравляющее действие. Яд поражает нервную систему, вызывая паралич мышц. Известны случаи массового отравления людей. Явление «красного прилива» подробно описано в книге Э. Р. Ричиути «Опасные обитатели моря», опубликованной на русском языке Гидрометеоиздатом в 1979 году.-Прим. ред.

35

Плавунчики – мелкие кулики, жизнь которых тесно связана с морем. Большинство из них – арктические птицы. Зимуют обыкновенно в открытом море вдали от побережий.- Прим. ред.

36

В настоящее время человек достиг значительно больших глубин.- Прим. ред.

37

Погружение Ханса Келлера и Питера Смолла на глубину трехсот метров, состоявшееся 3 декабря 1962 года, широко освещалось в печати. С тех пор люди испытывали на себе значительно большие давления в ходе так называемых имитированных «сухих» погружений в декомпрессионных камерах, установленных на суше, в которые подавался сжатый воздух. В 1968 году Ралф У. Брауэр из Дьюкского университета «погрузился» в таком контейнере на глубину около трехсот шестидесяти метров («New Scientist», с. 62. Лондон, от 11 июля 1968 года).

38

«Поиск» – вымышленное название.

39

Запасенный в мышцах кислород во время ныряния, как правило, расходуется на работу самих мышц, к которым прекращается поступление кислорода, запасенного в гемоглобине крови. Благодаря такой системе снабжения организма кислородом киты могут подолгу оставаться под водой.- Прим. ред.

40

Созданные человеком подводные и надводные аппараты, конечно, могут развивать значительно большие скорости, чем плывущий кит. Но при этом механические аппараты затрачивают куда больше энергии, чем кит. Именно это и имеет в виду автор книги.- Прим. ред.

41

После того как Джулиан Тейлор рассказал мне историю о китах, попавших в полынью, рассказ о них был напечатан в научном журнале – см. Р. Дж. Тейлор «Необычный случай в антарктических водах: три разных вида китообразных в одной полынье» (Proceedings of the Zoological Society of London, т. 129, ч. 3, с 325-331, 1957).

42

Ромэн Гэри «Корни рая» (Нью-Йорк, 1958).

43

По данным советских исследователей китообразных, зубы у кашалотов прорезываются раньше к четырем-пяти годам, что соответствует времени наступления половой зрелости.- Прим. ред.

44

По представлениям подавляющего большинства биологов, игры молодых животных – борьба, взаимное преследование и прочее – служат хорошей тренировкой, вырабатывая индивидуальные приемы нападения и защиты. Такие игры характерны только для млекопитающих.- Прим. ред.

45

Энтони Адлере «Дельфины» (Лондон, 1963).

46

Амброуз Джон Вилсон «Знак пророка Ионы и его современное подтверждение» («Princeton Theological Review», т. 25, с. 635-637, 1927).

47

Письмо от 18 мая 1967 года. Фрейзер – сотрудник Британского музея естественной истории, автор многих специальных статей о китах.

48

Эгертон И. Дэвис «Человек в брюхе кита» («Natural History»,т. 56, с. 241. New Jork, 1947).

49

«Квинсленд Уитнес» – вымышленное название.

50

История о массовой гибели китов на берегу основана на работе Д. Г. Лилли «Китообразные», изложенной в книге (Британская антарктическая экспедиция 1910 года («Терра Нова»)) (British Museum, «Natural History», т. 1, № 3, с. 85-124. Лондон, 1915).

51

До сего времени не найдено сколь-нибудь удовлетворительного объяснения причин массового выбрасывания на берег или на отмели китов и дельфинов. Возможно, главное – «осечки» эхолокационного аппарата, которым затруднительно пользоваться вблизи низменных берегов, подводных песчаных отмелей, илистых наносов. Все подобные места (а по имеющимся данным, именно в таких местах и происходит обсыхание китообразных) не дают нормального отражения сигнала, и поэтому животные не могут их обнаружить.- Прим. ред.

52

Неприятный запах амбры со временем превращается в приятный, напоминающий запах мускуса, жасмина, ладана; запах этот все усиливается по мере старения амбры. Основная же ценность амбры состоит в том, что она адсорбирует и даже в какой-то мере усиливает тонкие запахи духов, делая их необычайно стойкими, сохраняющими свой аромат буквально годами.- Прим. ред.

53

Кристофер Эш «Глаз кита» (Нью-Йорк, 1962).

54

Планктонные животные – единственная пища этой совершенно безопасной для человека акулы. Таким образом, у гигантской акулы тот же рацион, что и у усатых китов.- Прим ред.

55

Оуэн Чейз «Повесть о весьма необычной и печальной гибели китобойного судна «Эссекс» из Нантакета, которое подверглось нападению и потоплению крупным спермацетовым китом в водах Тихого океана, и рассказ о невероятных страданиях капитана и команды, проплававших девяносто три дня в открытых шлюпках в конце 1819 и начале.1820 годов» (Нью-Йорк, 1821; 2-е изд. – Нью-Йорк, 1963).

56

Клемент Клевланд Сотелл «Судно «Энн Александр» из Нью-Бедфорда в 1805-1851 годах» (Мистик, штат Коннектикут, 1962).

57

Имеются данные о том, что зубы у кашалота начинают прорезываться вскоре после окончания молочного кормления.- Прим. ред.

58

Большинство зоологов сходится в мнении о том, что любую живую добычу кашалот ловит и отправляет в глотку всасывающими движениями языка. Значение же зубов у кашалота в добывании и удерживании кальмаров, рыб и прочих животных ничтожно мало. Вот почему у половины взрослых кашалотов зубы на верхней челюсти не прорезываются вообще, а на нижней их число колеблется от тридцати до шестидесяти.- Прим. ред.

59

Предположение многих ученых, в том числе и В. Шеффера, о наличии у кашалотов в передней части головы сложной звуковоспроизводящей системы нашло подтверждение при изучении в океанариумах поведения дельфинов. К настоящему времени достаточно выяснено строение и назначение многих частей сложной системы генерирования звуков. Все они располагаются на костном ложе черепа, впереди же находится жировая (у кашалота спермацетовая) подушка, которая, как своеобразная линза, направляет и усиливает акустический луч.- Прим. ред.

60

Томас Биль «Естественная история кашалота, с добавлением описания плавания на китобойце по Южным морям» (Лондон, 1839).

61

В. Г. Богоров «Продуктивность Мирового океана» («Природа», № 10, с. 40-46, 1967).

62

Уилберт Мак-Леод Чапман «Морепродукты и потребность человечества в них» (доклад на Конференции по рациональному использованию, контролю и охране морских ресурсов; изд-во Университета штата Огайо, 1967).

63

Джон Д. Стрикланд «Фитопланктон и первичная продуктивность морей» (Annual Review of Microbiology, т. 19, с. 127-162, 1965).

64

Волф Вишняк, профессор биологии из Рочестерского университета в Нью-Йорке, любезно предоставил в мое распоряжение копию письма, посланного им 14 июля 1966 года в Американскую службу рыболовства и охраньГ дикой природы. В письме он излагает свой взгляд на продуктивность океана, а также цитирует Ламонта К. Коула, профессора зоологии из Корнеллского университета, штат Нью-Йорк.

65

Джеймс Тербер «Вот плывет дельфин» (Нью-Йорк, 1961).

66

Автор имеет в виду остров Тюленей.- Прим. ред.

67

Полет «Третьей звезды» – вымышленная история.

68

Автор имеет в виду Камчатское отделение Тихоокеанского научно-исследовательского института рыболовства и океанографии.- Прим. ред.

69

Лорен Эйсли «Долгое одиночество» («American Scholar», с. 57, зима 1960-1961 года).

70

Чарлз Хаскинс Таунсенд «Распространение некоторых китообразных: данные, полученные при изучении записей судовых журналов американских китобойных судов» (ж. «Zoologica», т. 19, с. 1-50, 1935).

71

История «Халкона» – вымышленный эпизод.

72

Все буревестники редко садятся на землю и ходят по ней очень неуклюже. Зато на воде они держатся прекрасно. Однако перед взлетом они долго как бы идут по воде, пока их длинные крылья не наберут подъемную силу.- Прим. ред.

73

Самки падальных мух обычно откладывают яйца на землю в местах скопления домашнего скота. Личинки, вылупливающиеся из яиц, активно внедряются под кожу животных. В тропических странах личинки некоторых видов этих мух нападают и на человека.- Прим. ред.

74

Применение китового мяса для подобной цели описано в статье А. Ю. Спиара «Кит нападает на муху» («Sea Frontiers», т. 5, с. 200-204, 1959).

75

Описывая это вымышленное заседание, посвященное охране китов, я пользовался данными из следующих источников: Ноэль Саймон «О китах и китобойном промысле» («Science», т. 149, с. 943, 1965);

М. Н. Тарасевич «Распространение кашалотов в водах Северных Курил» (Москпа, «Наука», 1965); Джон Уолш «Киты: упадок популяций, происходящий несмотря на ограничение, добычи» («Science», т. 157, с. 1024- 1025, 1967); И. Дж. Слийпер «Столетие современного китобойного промысла» (Нидерландская комиссия при Международной организации по охране природы. Амстердам, 1965); Мак Лэйнг «Не слишком ли эффективен китобойный промысел?» (Бюллетень «Freedom from Hunger Campaign New», ФАО, ООН (Рим), т. 5, № 31, с. 14, 1964).

76

В настоящее время промысел на многие виды китов, в том числе и на синего кита, запрещен Международной комиссией по китобойному промыслу. Синий кит, а также другие виды китов, которые находятся под угрозой исчезновения, включен в международную «Красную книгу».- Прим. ред.

77

Фотография этого застрявшего на мели животного опубликована в работе X. Бошма «О зубах и некоторых других особенностях кашалотов» (Temminckia, т. 3. Лейден, 1938).

78

Упоминание автором острова Гуадалупа интересно тем, что этот остров – северная граница обитания южных морских котиков, распространенных в южном полушарии от тропиков до Антарктики. Более ста лет назад гуадалупский котик занимал обширный ареал от Калифорнии до берегов Чили; был почти полностью истреблен. Более двадцати лет назад на острове была вновь обнаружена небольшая колония, которую взяли под охрану как вид, находящийся на грани полного исчезновения. Гуадалупский котик включен в международную «Красную книгу».- Прим. ред.

79

Питер Кроукрофт «Мыши повсюду» (Лондон, 1966).

80

История «Шоку Мару» – вымышленный эпизод.

81

Эта краткая история китобойного промысла основана на многих источниках, главные из которых: И. Дж. Слийпер «Киты» (Лондон, 1962); Ф. С. Фрейзер «Киты и китобойный промысел» (см. сб. «Исследования Антарктики: обзор британских научных достижений» под ред. Р. Пристли, Р. Эйди и Дж. Робина. Лондон, 1964);

Н. А. Макинтош «Запасы китов» (Лондон, 1965); Джон Галланд «Использование ресурсов китобойным промыслом в Антарктике» («Journal du Conseil», т. 31, с. 330- 341, Копенгаген, 1968).

82

Авиалайнер «Утренний клипер» – вымышленная подробность этой истории.

83

Эти тонкоклювые буревестники гнездятся в южном полушарии, на пустынных островах между Австралией и Тасманией. Зимуют же – в противоположность подавляющему большинству птиц – на нашем севере, где в это время стоит лето, в районах Чукотского и Берингова морей.- Прим. ред.

84

«Сонан Мару» и «Секи Мару» – вымышленные названия; здесь описаны также вымышленные персонажи, в том числе и «американский наблюдатель». Однако в Японии действительно существует Институт по изучению китов, финансируемый правительством и китобойной промышленностью. Деятельность японских китобоев описывается в книге «Японская китобойная промышленность» (Токио, 1954).

85

Капитан Ахав – герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик».- Прим. перев.

86

Советский паразитолог Н. Губанов в 1951 году впервые обнаружил в плаценте кашалота самую крупную из известных нематод. О ней и идет здесь речь. Длина самцов этих нематод достигает 2-4 метров, а самок – 7-8 метров.- Прим. ред.

87

Йоро Араи и Шигеру Сакаи «Питательность китового мяса» (Scientific Reports of the Whales Research Institute, № 7, с 64. Токио, 1952).

88

X. P. Лилли «С китами и тюленями» (British Medical Journal», т. II, с. 1467. Лондон, от 24 декабря 1949 года).

89

Швейцер Альберт (1875-1965) – крупный немецкий мыслитель; богослов, врач, музыковед и органист. Всемирно известен своими антивоенными выступлениями.- Прим. перев.

90

Альберт Швейцер «Из моей жизни и моих мыслей: автобиография» (Нью-Йорк, 1949).

91

«Калан» – вымышленное название; Хансен – вымышленный персонаж. Остров Амчитка действительно входит в систему национальных заповедников.

92

И. Л. Нагел, Р. Дж. Морган и У. Л. Мак-Фарланд «Анестезия бутылконосого дельфина…» («Science», т. 146, с. 1591 – 1593, 1964).»

93

Вагн Флайгер «Применение хлорида сукцинилхолина для умерщвления или поимки китов» («Norwegian Whaling Gazette», № 4, с. 88-90. Осло, 1964).

94

Мак-Гил и прочие герои этого эпизода – вымышленные персонажи.

95

Питер Скансен и Джон Кантвелл – вымышленные персонажи.

96

Чарлз Хаскинс Таунсенд «Дельфин в неволе» («Zoologi-ca», т. I, с. 289-299, 1914)

97

Следует особо отметить семь книг о китах и китобоях, появившихся в свет между 1798 и 1898 годами и с тех пор ставших классическими (некоторые из них уже упоминались выше):

Джеймс Колнетт «Путешествие в южную Атлантику и вокруг мыса Горн в Тихий океан с целью расширения промысла спермацетового кита и с другими коммерческими целями, в том числе для освоения портов, заливов, гаваней и стоянок на некоторых островах и побережьях в тех морях, где можно было бы переоснащать британские торговые суда; задумано и совершено капитаном Джеймсом Кол-неттом, офицером Королевского военного флота, на судне «Раттлер» (Лондон, 1798);

Иеремия Н. Рэйнольдс «Моча Дик, или Белый кит, из Тихого океана» (ж. «Knickerbocker», № 13, стр. 377-398, 1839. Издано отдельной книгой: Нью-Йорк, 1932); Томас Биль «Естественная история кашалота, с добавлением описания плавания на китобойце по Южным морям» (Лондон, 1839);

Фредерик Дебелл Беннет «Повесть о кругосветном путешествии на китобойном судне в 1833-1836 годах» (Лондон, 1840);

Герман Мелвилл «Кит» (Лондон, 1851) или «Моби Дик» (Нью-Йорк, 1851);

Чарлз Мелвилл Скэммон «Морские млекопитающие северозападного побережья Северной Америки – описание, иллюстрации и рассказ об американском китобойном промысле» (Сан-Франциско, 1874);

Фрэнк Т. Буллен «Круиз кашалота – вокруг света за спермацетовым китом» (Лондон, 1898).