Гоа-синдром [заметки]

1

Бом булинад – мантра, восхваляющая Шиву.

2

Викеткипер – игрок в поле.

3

Карнатака —штат на юге Гоа, один из беднейших штатов Индии.

4

Дорожная пробка. В гоанском стиле (англ.).

5

Сэрпанч – глава деревенской управы.

6

Панчаят – деревенская управа.

7

Пуджа – обряд жертвоприношения в индуизме.

8

Тилак – та самая точка на лбу.

9

Айрават —священный слон в индуизме.

10

Агарбати – ароматические палочки.

11

Модак – традиционные индийские сласти.

12

Сколько? (хинди)

13

Lakh – 100 000.

14

Завтра буду в Бомбее (хинди)

15

Лунги – мужская юбка.

16

Шек – пляжный ресторан.

17

Табла, диджириду – музыкальные инструменты.

18

Меня зовут Пол… Вот мой телефон, если тебе понадобится что-нибудь еще (англ.)

19

Илорин, Абуджа – крупные города Нигерии.

20

Йоруба, хауса – этнические группы Центральной Нигерии.

21

Ибу – этническая группа Северной Нигерии.

22

«Mambo», «Tito's» – ночные клубы.

23

Конкани – местное наречие.

24

Набережная в Бомбее.

25

Внутренний (англ.)

26

О господи! Вы только гляньте на эту задницу! (англ.).

27

Эй, все хорошо! Открой глаза! Дыши глубже! (англ.)

28

Как ты себя чувствуешь? (англ.)

29

Центральный новостной канал Индии.

30

Темпл – индуистский храм.

31

Новолипецкий металлургический комбинат.

32

Лингам – столп, символизирующий мужскую созидательную силу Шивы.

33

Chiricha – стерва (хинди)

34

Иди сюда, посмотри (англ.)

35

Это зимородок (англ.)