Героический эпос народов СССР. Том 1 - [50]

И треснула тогда земля от жара,

Охваченная солнечным пожаром.

С раскрытым клювом пролетали птицы,

Но не было росинки, чтоб напиться.

Не стало трав, иссякли родники,

И люди изнывали от тоски.

Болезни, голод в этот трудный год

Одолевали и людей и скот.

Тем временем с густыми облаками

Сам Бардуаг пронесся над полями.

Стенаньям нартов благосклонно внемля,

Дождь проливной он ниспослал на землю.

Все прославляли щедрость Бардуага.

Насытилась земля живящей влагой.

Как будто вспомнив вдруг о человеке,

Опять в ущельях забурлили реки,

На склонах гор зазеленели травы

И зашумели пышные дубравы,

В густых ветвях запели песни птицы,

И звери в чащах начали резвиться.

Но вот внезапно мор напал свирепый,

Не успевали нарты строить склепы,

Бродила смерть опять средь нартских сел.

Тогда Сырдон лекарство изобрел.

Он крикнул громко жителям селений:

"Ко мне спешите все на излеченье.

Авдадз-лекарство вмиг излечит вас,

То средство я испытывал не раз.

Лекарства нет целебней и дороже,

Оно с постели встать больным поможет".

Народу помогло оно, и скоро

Все нарты были спасены от мора.

И дауаги стали говорить,

Что гордых нартов трудно победить,

Что нелегко их уничтожить мором,

И возвратились в небеса с позором.

Когда в полях посевы пожелтели

И нарты их собрать уже хотели,

На их глазах вдруг чудо совершилось,

Им зрелище нежданное открылось:

Лишь серп прильнет к пшенице золотой,

Становится она травой простой.

Они Сатану стали донимать:

"Ты объясни, как это все понять?"

Ответила Сатана им, вздыхая:

"То злые козни бога урожая.

Он сделал так - должны вы это знать, -

Что урожая днем вам не собрать.

Лишь прикоснется острый серп к пшенице,

Она в траву мгновенно превратится.

Чтоб недруга скорей перехитрить,

Вам надо будет в поле выходить

Лишь ночью. И тогда идите смело,

Возьмите разветвленные вы стрелы,

Срезайте быстро стрелами колосья.

Об этом вас Сатана очень просит".

Спать не ложились нарты лунной ночью,

Колосья собирали в поле молча,

Пока рассвет не начинал сиять.

Но много ли они могли собрать?

Афсати им не посылал оленей,

И жили нарты впроголодь в селеньях.

Бог урожая, проклиная нартов,

Ушел домой, досадою объятый.

Поднялся к зэдам он и так сказал:

"До нартов я рукою не достал,

И мне не удалось их уничтожить.

Примите вы в бою участье тоже.

Тутыра также мы должны призвать,

Чтоб сообща жестокий бой начать".

К сраженью начали приготовленья,

И зэды ждали часа наступленья.

Тутыр же злобный, всех волков собрал,

К отарам нартским ночью подослал.

Надеялся Тутыр, что наконец

Лишатся нарты всех своих овец.

Но был Тутыр Сатаною обманут,

Умом недаром славилась Сатана,

И хитростью и ловкостью своей

Она сковала челюсти зверей,

А нарты стрелами их осыпали

И стаю злобную уничтожали.

С небес в то время зэды прилетели,

От нетерпенья их мечи звенели.

Вот начался ожесточенный бой,

И нартских стрел летел за роем рой,

Одна стрела семижды семь врагов

Сражала разом, к ужасу богов.

Семижды семь от ран изнемогали

И на земле беспомощно лежали.

Тут зэды все от страшного испуга

Бежали ночью, прячась друг за друга.

Последний бой

Хоть боги войны с нартами вели,

Но уничтожить нартов не могли

Ни голодом, ни холодом, ни мором.

Прогнали нарты, как врагов, с позором,

Дуагов, зэдов, мести не боялись

И с небесами вовсе не считались,

На кувдах больше их не вспоминали,

Как будто их вовеки не знавали.

Собрались как-то нарты на ныхас,

И все они решили в тот же час:

"Враждебны нам и зэды и дуаги,

Их гложет зависть к нартовской отваге.

А бог на небе, первый небожитель,

Их злобных козней - друг и покровитель,

Считаем бога первым мы злодеем.

Коль мы его в бою не одолеем

И не отгоним за небес пределы,

Он будет снова запускать в нас стрелы,

Покоя в жизни никогда не даст,

И весь народ проклятью он предаст".

Узнав об этом, зэды, впав в тревогу,

С дауагами вновь устремились к богу.

Хоть знал владыка о разгроме, все же

Хитро спросил их: "Что же вас тревожит?"

И те сказали, стоя на пороге:

"О, как нам не испытывать тревоги!

Ты видишь сам: вернулись мы обратно.

В бою разбили наше войско нарты,

Немало зэдов преданных они

Убили в эти горестные дни.

Покрыты наши имена позором,

И наш позор тебя коснется скоро".

Тогда владыка яростный и властный

Сказал, волнуясь, ласточке прекрасной:

"Лети скорее в нартское селенье,

Оповести их злое населенье,

Что бог готовит нартам наказанье,

И передай словесное посланье:

"Сыны земные, совесть вы забыли,

Дауагов, зэдов обрекли на гибель,

И сам владыка впал у вас в немилость".

Тут ласточка с небес к земле спустилась,

Над крышами села мелькнули крылья.

В то время нарты на ныхасе были.

Посланье бога сообщила им.

Прослушав речь с терпением большим,

Они сказали, правды не тая:

"Ты передай пославшему тебя:

"Мы все в своем решении упрямы,

И знать отныне не хотим тебя мы.

И в трудный час ты нам не помогал,

Зато всегда поддерживал врага.

Ты нас лишил великого Батрадза,

Который не был побежден ни разу,

На землю нартов посылал ты войско,

Чтоб уничтожить наш народ геройский.

Зачем болезни ниспослал и мор?

Зачем хотел увидеть наш позор?

Иль тучные тебе мешали нивы?

Иль надоел тебе народ счастливый?

Мы ни одной обиды не простим,

Тебя, владыка, мы уже не чтим,

Тебе не будем больше мы молиться,

И от тебя мы отвратили лица,