Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 6-7 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Непобедимый Леон (фр.)

2

знатная дама (фр.)

3

«жестокой благодетельницей» (фр.)

4

славянское бесплодие, пассивность (фр.)

5

Книжечка, в которой дама на балу записывает, с кем обещала танцевать и какой танец (фр.)

6

Хрупкий, ломкий (фр.)

7

неотесанные глыбы (лат.)

8

почем я знаю? (фр.)

9

Мир (лат.)

10

Соната—фантазия (ит.)

11

Соната скорби (ит.)

12

суета сует (лат.)

13

все в одном (греч.)

14

светильники (греч.)

15

В конце концов, женщина — это самое прекрасное, что есть в мире (фр.)

16

«Римские беседы» (фр.)

17

произведение искусства (фр.)

18

«Дух его» и «Вечный покой» (лат.)

19

Очень интересно (англ.)

20

черт побери! (ит.)

21

Утро вечера мудренее! (фр.)

22

извещение о свадьбе, смерти и проч. (фр.)

23

как равного (ит.)

24

Она красива, но вдвое превышает нормальные человеческие размеры (фр.)

25

это убьет то (фр.)

26

Предопределение.

27

«быть или не быть?» (англ.)

28

«ради чистоты своих перышек» (фр.)

29

«Да, да, перышек!» (фр.)

30

Я за самого себя (англ.)

31

открытый воздух (фр.)

32

прикреплены к земле (лат.)

33

«помни о смерти» (лат.)

34

Вы поняли меня? (нем.)

35

Да. И я чувствовал себя очень несчастным (нем.)

36

Иллюстрированный альбом (англ.)

37

капризный, своенравный (англ.)

38

положение обязывает (фр.)

39

Все в порядке (англ.)

40

чистая доска (лат.)

41

Еще! Еще! (фр.)

42

надежный человек (англ.)

43

вечное молчание (ит.)

44

с любовью (ит.)

45

чрезмерно стыдлива (фр.)

46

«Я уже кончаю первый том, — пишет Сенкевич Ядвиге Янчевской, сестре своей первой жены, в январе 1890 г., — пришли мне Амьеля… Ты знаешь, что я его еще не читал, и это меня успокаивает, но в любом случае я хочу его прочитать, чтобы хоть на будущее избежать сходства, если оно есть».

47

Толстой Л. Н. Полн. собр. соч., т. 51. М. «Художественная литература», 1952, с.30.

48

Там же, с. 140

49

Там же, с. 53. В свою очередь, польские исследователи отличают возможную инспирацию, идущую к Сенкевичу от произведений Толстого.

50

Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем в 30 томах. Письма, т. 5. М. «Наука», 1977, с. 246

51

А. К. (Куприн А.). Г. Сенкевич. — Журнал для всех, № 5, с. 517—518

52

Протопопов М. Вина или несчастье? — Русская мысль, 1893, кн. 3. с. 126.

53

Николаева М. (Цебрикова). Поиски спасающего догмата. — Новое слово, 1895, кн. II, с. 36.

54

Гофштеттер И. А. Генрик Сенкевич. — Север, 1897, № 52, с. 1667.

55

важность (ит.).

56

Кшемень — кремень (пол.).

57

Это поразительно! (фр.)

58

До свидания! (фр.)

59

В конце концов (фр.).

60

Дальше я уже не властен (англ.).

61

Итак (лат.).

62

подлинные (фр.).

63

Хлопот не оберешься! (фр.)

64

пожизненной ренты (фр.).

65

между нами (фр.).

66

Часть Варшавы, расположенная на правом берегу Вислы.

67

уметь жить (фр.).

68

Здравствуй, добрый день (фр.).

69

Здесь ну ладно! (фр.)

70

Париж стоит обедни (фр.).

71

принижающим обстоятельством (лат.).

72

Мадам… даю вам честное слово (фр.).

73

ты, счастливец… женись! (лат.)

74

маленькая странница-душа (лат.).

75

«Вечный покой…», «Душа ее…» (лат.)

76

благовоспитанный (фр.).

77

вельможа (фр.).

78

Оставь надежду всяк сюда входящий (ит.).

79

человек разумный (лат.).

80

святая святых (лат.).

81

Вот забавная история! (фр.)

82

корректно (фр.).

83

Что бог соединяет, человек не разъединит (лат.).

84

Творец явился (лат.).

85

Нет уж! Нашли дурака! (фр.)

86

приписанным к земле? (лат.)

87

Прелестна!.. (фр.)

88

напоказ (фр.).

89

собеседника (фр.).

90

Святой Павел за городскими стенами (ит.).

91

сольдо (ит.).

92

Одно сольдо несчастной! Одно сольдо!.. (ит.)

93

и так далее (лат.).

94

Прыгающий раб (лат.).

95

крупными партиями, оптом (фр.).

96

«Из молитвы» (лат.).

97

Это слабоумный (фр.).

98

пять часов (англ.).

99

дурного вкуса (фр.).

100

Добрый день, графиня! (фр.)

101

Ярмарка-тщеславия!.. (англ.)

102

Королева забавляется! (фр.)

103

Как же, как же, это мой родственник! (фр.)

104

Жемчужина (ит.).

105

Не знаю (фр.).

106

Непременно (фр.).

107

верх блаженства (лат.).

108

проще простого! (фр.)

109

Даю согласие! (лат.)

110

о мертвых ничего, либо хорошо (лат.).

111

Лоло явился мне! (фр.)

112

Потерпите! (фр.)

113

великую новость! (фр.)

114

после свершившегося (лат.).

115

безотчетно… (фр.)

116

Ну, дорогая, будьте благоразумны (фр.).

117

что-то подозрительное (фр.).

118

Парижская жизнь! (фр.)

119

старческое слабоумие (лат.).

120

итога заблуждений (лат.).

121

непоправимо! (фр.)

122

грязные (итал.).

123

в просторечии (лат.).

124

высказывание (лат.).

125

Предисловие к кн.: Виноградов А. К. Три цвета времени. М 1931, с. 10—11.

126

Предисловие к кн.: Шатобриан Ф.-Р. Рене. Констан Б. Адольф. М., 1932, с. 10.

127

Добролюбов Н. А. Собр. соч., т. 4. М., Гослитиздат, 1962, с. 335.

128

Герцен А. И. Собр. соч. в 30-ти томах, т. IX. М., Изд-во АН СССР, 1954, с. 37.

129

Предисловие к кн.: Шатобриан Ф.-Р. Рене. Констан Б. Адольф, с. 10.

130

Горький А. М. Собр. соч., т. 24. М., 1953, с. 47.

131

Толстой Л. Н. Поли. собр. соч., т. 84. М. — Л., 1949, с. 228.

Еще от автора Генрик Сенкевич
Камо грядеши

Действие романа развивается на протяжении последних четырех лет правления римского императора Нерона и освещает одну из самых драматических страниц римской и мировой истории. События романа, воссозданные с поразительной исторической убедительностью, знакомят читателей с императором Нероном и его ближайшим окружением, с зарождением христианства.

Пан Володыёвский

Историческую основу романа «Пан Володыёвский» (1888 г.) польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) составляет война Речи Посполитой с Османской империей в XVII веке. Центральной фигурой романа является польский шляхтич Володыёвский, виртуозный фехтовальщик, умеющий постоять за свою любовь и честь.

Крестоносцы

В томе представлено самое известное произведение классика польской литературы Генрика Сенкевича.

Огнем и мечом. Часть 1

Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.

В дебрях Африки

Генрик Сенкевич (1846–1916) – известный польский писатель. Начинал работать в газете, с 1876 по 1878 год был специальным корреспондентом в США. К литературному творчеству обратился в 80-х гг. XIX в. Место Сенкевича в мировой литературе определили романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский» и «Крестоносцы», посвященные поворотным событиям в истории его родины. В 1896 г. Сенкевича избрали членом-корреспондентом петербургской Академии наук, а в 1914 он стал почетным академиком. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1905 год. В этом томе публикуется роман «В дебрях Африки», написанный Сенкевичем под впечатлением от собственного путешествия по Африке.

Крестоносцы. Том 2

События, к которым обратился Сенкевич в романе «Крестоносцы», имели огромное значение как для истории Польши, так и для соседних с нею славянских и балтийских народов, ставших объектом немецкой феодальной агрессии. Это решающий этап борьбы против Тевтонского ордена, когда произошла знаменитая Грюнвальдская битва 1410 года, сломлено было могущество и приостановлена экспансия разбойничьего государства.

Рекомендуем почитать
Заслон

«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.

За Кубанью

Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.

В индейских прериях и тылах мятежников

Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.

Плащ еретика

Небольшой рассказ - предание о Джордано Бруно. .

Поход группы Дятлова. Первое документальное исследование причин гибели туристов

В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.

В тисках Бастилии

Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.

Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 5

Введите сюда краткую аннотацию.

Повести и рассказы

В первый том Собрания сочинений Генрика Сенкевича (1846-1916) входят его повести и рассказы: "Старый слуга", "Ганя", "Наброски углем", "Комедия ошибок", "В прериях", "Ангел", "Янко-музыкант", "Орсо", "За хлебом", "На маяке", "Встреча в Марипозе", "Бартек-победитель", "Сахем", "Журавли". Перевод с польского: Е. Рифтиной, Е. Карловой, М. Абкиной, Е. Лысенко, Н. Подольской, В. Короленко, И. Добровольской, М. Вальдена, П. Ахромовича. Предисловие и примечания Б. Стахеева.

Солнечный удар

Рассказ впервые опубликован в журнале «Современные записки», Париж, 1926, кн. XXXVIII.Примечания О. Н. Михайлова, П. Л. Вячеславова, О. В. Сливицкой.И. А. Бунин. Собрание сочинений в девяти томах. Том 5. Издательство «Художественная литература». Москва. 1966.