Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 4 [заметки]
1
Самым докучным, тягостным (лат.).
2
Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).
3
Уважение, почтение (лат.).
4
Последовательно (лат.).
5
«Отче наш» (лат.).
6
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).
7
Мать моя из дома (лат.).
8
Память слаба (лат.).
9
Обществу (лат.).
10
Величие сокрушает зло (лат.).
11
«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).
12
См. Примечания.
13
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).
14
В пределах государства (лат.).
15
Что касается (лат.).
16
См. Примечания.
17
Плоды (лат.).
18
Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
19
См. Примечания.
20
См. Примечания.
21
Голос (лат.).
22
«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.
23
Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
24
См. Примечания.
25
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).
26
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).
27
См. Примечания.
28
Я последний! (лат.).
29
Моя вина! (лат.).
30
См. Примечания.
31
Принимал большое участие (лат.).
32
Я принимал большое участие (лат.).
33
Общим благом (лат.).
34
См. Примечания.
35
Лишенные чести (лат.).
36
Приговоренные к изгнанию (ит.).
37
Объявленные вне закона (лат.).
38
Способны, можем пользоваться (лат.).
39
Равны (лат.).
40
Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).
41
Ввиду (лат.).
42
Равно блага (лат.).
43
Простого звания (лат.).
44
Послужить Речи Посполитой (лат.).
45
Пользуется (лат.).
46
Пункт (лат.).
47
Единодушно (лат.).
48
Большинство (лат.).
49
Буквально: запрещаю (лат.).
50
Свободным вето (лат.).
51
Отойти, отступить (лат.).
52
Ум (лат.).
53
Пример (лат.).
54
Печаль, скорбь (лат.).
55
Согласен (лат.).
56
Наподобие (лат.).
57
Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.
58
См. Примечания.
59
Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.
60
«Се агнец господень…» (лат.).
61
См. Примечания.
62
Свободна (лат.).
63
Муж несравненный! (лат.).
64
Тайны (лат.).
65
На крайности (лат.).
66
Подкрепления (лат.).
67
Прежде всего (лат.).
68
Богатырь (татар.).
69
Большую часть (лат.).
70
См. Примечания.
71
См. Примечания.
72
См. Примечания.
73
Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».
74
По форме (лат.).
75
Приличие (лат.).
76
Довод (лат.).
77
Во-первых (лат.).
78
Во-вторых (лат.).
79
Орудие (лат.).
80
Обременять (лат.).
81
Преступным путем (лат.).
82
Сознаюсь (лат.).
83
Лихорадка (лат.).
84
Утомлены (лат.).
85
Говорить не стоит (укр.).
86
Дорогой солдат! (лат.).
87
Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).
88
См. Примечания.
89
Князь (фр.).
90
Масло (лат.).
91
Здесь на все есть свое средство (лат.).
92
См. Примечания.
93
Я польский рыцарь (лат.).
94
См. Примечания.
95
Право же (фр.).
96
Ответ (лат.).
97
Варваров (лат.).
98
Наставником (лат.).
99
Приступаю (лат.).
100
Превзошел (лат.).
101
Возьмем в плен Карла Густава (лат.).
102
Союз (лат.).
103
В целом свете (лат.).
104
Превосходные (лат.).
105
Животным (лат.).
106
Древних (лат.).
107
Даже вестника поражения не осталось (лат.).
108
Вождь и победитель! (лат.).
109
С самого начала (лат.).
110
См. Примечания.
111
Сохранить свою молодость (лат.).
112
См. Примечания.
113
Королевский замок! (лат.).
114
Сенаторы (лат.).
115
См. Примечания.
116
Писатели (лат.).
117
Несчастья, беды (лат.).
118
Школа иезуитов (лат.).
119
Дворец (лат.).
120
Королевскую усадьбу (лат.).
121
Пустоту (лат.).
122
Шутки (лат.).
123
См. Примечания.
124
См. Примечания.
125
Предложил (лат.).
126
См. Примечания.
127
Обезьяны (лат.).
128
Истребитель обезьян (лат.).
129
Побежденный (лат.).
130
Городу и миру (лат.).
131
Поистине… (лат.).
132
См. Примечания.
133
Моя вина, моя великая вина! (лат.).
134
Позором покрыт (лат.).
135
Начертить, нарисовать (лат.).
136
Плодитесь и размножайтесь… (лат.).
137
Со всеми титулами (лат.).
138
Первым браком (лат.).
139
Се женщина (лат.).
140
Отвращение, презрение (лат.).
141
Здесь: один в поле не воин (лат.).
142
Ход, течение событий (лат.).
143
Обязательства, договор (лат.).
144
См. Примечания.
145
Согласен! (лат.).
146
По всем правилам! (лат.).
147
Препятствие (лат.).
148
См. Примечание.
149
Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).
150
Возбудить к восстанию (лат.).
151
Под страхом (лат.).
152
Рогатый (лат.).
153
За родину и свободу (лат.).
154
Любви к родине (лат.).
155
То есть (лат.).
156
Завоевал, взял приступом (лат.).
157
Трупы (лат.).
158
См. Примечания.
159
Его величество король Швеции (лат.).
160
«С нами бог!» (нем.).
161
«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.)
162
Да здравствует и процветает! (лат.).
163
Под открытым небом (лат.).
164
Враги (лат.).
165
См. Примечание.
166
Промедление опасно! (лат.).
167
Господь с вами! (лат.).
168
Любого ранга и достоинства (лат.).
169
Вины (лат.).
170
Спасению отечества (лат.).
171
Жители (лат.).
172
Справедливость, основа государственной власти (лат.).
173
Соединенными усилиями (лат.).
Действие романа развивается на протяжении последних четырех лет правления римского императора Нерона и освещает одну из самых драматических страниц римской и мировой истории. События романа, воссозданные с поразительной исторической убедительностью, знакомят читателей с императором Нероном и его ближайшим окружением, с зарождением христианства.
Историческую основу романа «Пан Володыёвский» (1888 г.) польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) составляет война Речи Посполитой с Османской империей в XVII веке. Центральной фигурой романа является польский шляхтич Володыёвский, виртуозный фехтовальщик, умеющий постоять за свою любовь и честь.
В томе представлено самое известное произведение классика польской литературы Генрика Сенкевича.
Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.
Генрик Сенкевич (1846–1916) – известный польский писатель. Начинал работать в газете, с 1876 по 1878 год был специальным корреспондентом в США. К литературному творчеству обратился в 80-х гг. XIX в. Место Сенкевича в мировой литературе определили романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский» и «Крестоносцы», посвященные поворотным событиям в истории его родины. В 1896 г. Сенкевича избрали членом-корреспондентом петербургской Академии наук, а в 1914 он стал почетным академиком. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1905 год. В этом томе публикуется роман «В дебрях Африки», написанный Сенкевичем под впечатлением от собственного путешествия по Африке.
События, к которым обратился Сенкевич в романе «Крестоносцы», имели огромное значение как для истории Польши, так и для соседних с нею славянских и балтийских народов, ставших объектом немецкой феодальной агрессии. Это решающий этап борьбы против Тевтонского ордена, когда произошла знаменитая Грюнвальдская битва 1410 года, сломлено было могущество и приостановлена экспансия разбойничьего государства.
В центре повествования У. Сонтани — сын старосты деревни, подросток Тамбера. Он наделен живым воображением, добротой, тонко понимает природу, горячо любит мать и двоюродную сестренку Ваделу. Некоторым жителям кампунга кажется, что со временем Тамбера заменит своего отца — старосту Имбату, человека безвольного, пресмыкающегося перед иноземцами. Это Имбата ведет сложную игру с англичанином Веллингтоном, это он заключает кабальный «договор о дружбе» с голландцами, вовлекая тем самым лонторцев в цепь трагических событий.
Все слабее власть на русском севере, все тревожнее вести из Киева. Не окончится война между родными братьями, пока не найдется тот, кто сможет удержать великий престол и возвратить веру в справедливость. Люди знают: это под силу князю-чародею Всеславу, пусть даже его давняя ссора с Ярославичами сделала северный удел изгоем земли русской. Вера в Бога укажет правильный путь, хорошие люди всегда помогут, а добро и честность станут единственной опорой и поддержкой, когда надежды больше не будет. Но что делать, если на пути к добру и свету жертвы неизбежны? И что такое власть: сила или мудрость?
Повесть о первой организованной массовой рабочей стачке в 1885 году в городе Орехове-Зуеве под руководством рабочих Петра Моисеенко и Василия Волкова.
Исторический роман о борьбе народов Средней Азии и Восточного Туркестана против китайских завоевателей, издавна пытавшихся захватить и поработить их земли. События развертываются в конце II в. до нашей эры, когда войска китайских правителей под флагом Желтого дракона вероломно напали на мирную древнеферганскую страну Давань. Даваньцы в союзе с родственными народами разгромили и изгнали захватчиков. Книга рассчитана на массового читателя.
В настоящий сборник включены романы и повесть Дмитрия Балашова, не вошедшие в цикл романов "Государи московские". "Господин Великий Новгород". Тринадцатый век. Русь упрямо подымается из пепла. Недавно умер Александр Невский, и Новгороду в тяжелейшей Раковорской битве 1268 года приходится отражать натиск немецкого ордена, задумавшего сквитаться за не столь давний разгром на Чудском озере. Повесть Дмитрия Балашова знакомит с бытом, жизнью, искусством, всем духовным и материальным укладом, языком новгородцев второй половины XIII столетия.
Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».
Во второй том входят следующие произведения: «Кнульп», «Курортник», «Степной волк».Повесть «Курортник» (1925 г.) — плод раздумий писателя о собственной жизни, о формах и путях преодоления конфликта между Духом и природой, личностью и коллективом.Перевод с немецкого В. Курелла.Комментарии Р. Каралашвили.Герман Гессе. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. Издательство «Северо-Запад». Санкт-Петербург. 1994.
В повести «О мышах и людях» Стейнбек изобразил попытку отдельного человека осуществить свою мечту. Крестный путь двух бродяг, колесящих по охваченному Великой депрессией американскому Югу и нашедших пристанище на богатой ферме, где их появлению суждено стать толчком для жестокой истории любви, убийства и страшной, безжалостной мести… Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.Собрание сочинений в шести томах.
Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.
Самобытный талант русского прозаика Виктора Астафьева мощно и величественно звучит в одном из самых значительных его произведений — повествовании в рассказах «Царь-рыба». Эта книга, подвергавшаяся в советское время жестокой цензуре и критике, принесла автору всенародное признание и мировую известность.Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 6. «Офсет». Красноярск. 1997.