Фрактальный принц [заметки]

1

Пер. А. Когана.

2

Разум (фин.).

3

Бабочка (фин.).

4

Йосеги— традиционное японское искусство создания мозаики из разных сортов древесины.

5

Клан (яп.).

6

Заядлый игрок (фр.).

7

Место забвения фр.).

8

Дом (высок, фин.).

9

Ананси— мифологический персонаж ряда народов Западной Африки, предстает в облике паука.

10

Сердце (фин.).

11

Медведь ( фин.).

12

Гуль— персонаж арабской мифологии, оборотень, обитающий в пустыне и питающийся свежей мертвечиной.

13

Бану Сасан— так в средневековом исламе называли нищих, жуликов и воров, якобы ведущих свой род от легендарного шейха Сасана.

14

Аль-Джанна— в исламе рай.

15

Пар (фин.).

16

Аль-Латиф— одно из девяноста девяти имен Аллаха.

17

Спокойный, тихий (фин.).

18

Вяки— в финской мифологии существа, наделенные магическими способностями.

19

Сумангуру — легендарный правитель Западной Африки, считавшийся не только воином, но и колдуном.

20

Николай Федорович Федоров(1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, один из родоначальников русского космизма.

21

Героини финского эпоса. Куутар— дочь Луны, Ильматар— богиня воздуха, сотворившая мир.

22

Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Пер. А. А. Щербакова.

23

Криптон— вымышленная планета, на которой родился Супермен.

24

Малик уль-Мульк— одно из девяноста девяти имен Аллаха, означает Царь Царствия; аль-Мунтакин, аль-Хаким, аль-Мухеймин и аль-Каххар — также имена Аллаха.

25

Барака— в исламе Божественное благословение.

26

Каменка (фин.).

27

Ткачи света (фин.).

28

Дно (фин.).

29

Туонетар— в финской мифологии повелительница загробного мира.

30

Погребок (фр.).

31

Марта Уэйн— героиня комиксов о Бэтмене.

32

Имеется в виду известная американская марка пищевых продуктов «Uncle Ben’s» — «От дяди Бена».

33

Мункар и Накир— в исламе ангелы, которые допрашивают и наказывают мертвых в могилах.

34

«Хрустальная пробка»— одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.