Марка эксклюзивных швейцарских часов. (Прим. ред.)
«Черная маска» — журнал с «крутыми» детективами, выпускавшийся с 1920 года. В нем печатались такие писатели, как Раймонд Чандлер, Эрл Стэнли Гарднер, Дэшил Хэммет. (здесь и далее прим. переводчика.)
Американские актрисы, пик популярности которых пришелся на 40-е. (Прим. ред.)
Отец Божий, он же преподобный Дивайн (1886–1965) — лидер религиозного культа, объявивший себя Богом.
Мэри Маллон, получившая прозвище Тифозная Мэри, была бессистемным носителем брюшного тифа и заразила как минимум пятьдесят три человека, работая кухаркой.
На этой улице расположены крупнейшие рекламные агентства США и фешенебельные магазины.
Американская актриса 30-х годов, признана «королевой Голливуда».
«Клепальщица Рози» — картина американского художника Нормана Роквелла, написанная в 1943 году, стала символом женщин, работавших в годы войны на заводах и фабриках.
Ведьма (польск.). (Прим. ред.)
Радиопостановка по мотивам цикла фантастико-детективных романов о борце с преступностью, ученом Ламонте Крэнстоне, он же Тень.
Этический кодекс Голливуда, принятый в 1930 году Ассоциацией производителей и прокатчиков фильмов и ставший неофициальным стандартом нравственной цензуры кинематографа.
Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, известный картинами повседневной жизни.
Американские авторы, специализирующиеся на детективах. (Прим. ред.)
Кэрол Ломбард (1908–1942) — звезда Голливуда, жена Кларка Гейбла. Харпо Маркс (1888–1964) — комик, участник комедийной труппы «Братья Маркс».
Автор детективных романов. (Прим. ред.)
Шугар Рэй Робинсон (1921–1989) — американский боксер, чемпион мира.
Комитет Четырнадцати — общественная организация, созданная в 1905 году и просуществовавшая до 1932-го. В основном комитет боролся с проституцией и продажей спиртного.
Пожар на пошивочной фабрике «Треугольник» 25 марта 1911 года — крупнейшая производственная катастрофа в истории Нью-Йорка. Погибло 146 рабочих, из них 123 женщины.
