Фон Кемпелен и его открытие [заметки]

1

Араго Доминик Франсуа (1786-1853) - французский ученый, блестящий популяризатор науки, отличавшийся широтой своих научных интересов.

2

«Журнал Простака». -  Имеется в виду журнал «Америкен джорнэл оф сайенс энд артс», издававшийся с 1818 г. американским журналистом и писателем Бенджамином Силлименом (1779-1864). «Силлимен» по-английски означает «простак».

3

Лейтенант Мори - американский ученый Мэтью Ф. Мори (1806-1873), научно-популярные статьи которого пользовались большим успехом в 40-е гг. XIX в.

4

Кемпелен Вольфганг (1734-1808) - австрийский механик, венгр по происхождению, изобретатель автоматов. Особую известность приобрел своими «шахматными машинами», однако позже выяснилось, что внутри автомата был спрятан карлик, владевший искусством шахматной игры. 

5

Дэви Хамфри (1778-1829) - английский химик. Открыл опьяняющее действие закиси азота при вдыхании (веселящий газ). В 1839-1841 гг. было издано собрание его сочинений в девяти томах. 

6

Поскольку мы не располагаем необходимыми алгебраическими символами и поскольку «Дневник» можно найти в библиотеке Атенеума, мы опускаем здесь некоторую часть рукописи мистера По. — Издатель.

7

Дрейпер Джон Вильям (1811-1882) - американский ученый, с 1837 г. профессор химии в Нью-Йоркском университете. 

8

 «Семейный журнал» - американский еженедельник, основанный в 1846 г. Наталиэлем Уиллисом (1806-1867) и Джорджем Моррисом (1802-1864). 

9

Многое (нем.)

10

«Литературный мир» - американский еженедельник, основанный в феврале 1847 г. в Нью-Йорке братьями Эвертом (1816-1878) и Джорджем (1823-1863) Дайкинками и Чарлзом Хоффманом (1806-1884). Выходил до 1853 г. 

11

Если мы не ошибаемся, изобретателя этого автомата звали не то Кемпелен, не то фон Кемпелен, не то как-то вроде этого. — Издатель.

12

Добродушием (франц.)

13

Чердак, мансарда (франц.)

14

Антимоний - старинное название сурьмы. 

15

С крупицей соли, то есть с осторожностью (лат.)

16

Без перемен (лат.)