Флобер и «Madame Bovary» [заметки]

1

«Мемуары безумца» (фр.)

2

«Ноябрь» (фр.)

3

«Воспитание чувств» (фр.)

4

Дю Кан Максим (1822–1894) — французский писатель и журналист.

5

Буйле Луи (1822–1869) — французский писатель и драматург, близкий к парнасцам.

6

Кузен Виктор (1792–1867) — французский философ-идеалист, эклектик. Видел задачу философии в критическом отборе истин из прошлых систем на основе «здравого смысла».

7

«Искушение святого Антония» (фр.)

8

«Литературные воспоминания» (фр.)

9

Молодой врач, стажирующийся и часто живущий при больнице (фр.)

10

«Revue de Paris» — «Ревю де Пари» — основанный в 1829 г. литературный журнал, в котором сотрудничали Бальзак, А. Дюма, Флобер, Т. Готье, Э. Сю и др.

11

Стигмюллер Фрэнсис (1906–1975) — американский литератор, автор книги «Бен Джонсон» (1929), «Флобер и „Госпожа Бовари“» (1946) и др.

12

Фейдо Эрнест (1821–1873) — французский писатель и драматург, автор сенсационных романов, самым знаменитым из которых был его первый роман «Фанни» (1858).

13

Лабрюйер Жан де (1645–1696) — французский писатель-моралист, автор книги «Характеры, или Нравы нынешнего века» (1688), состоящей из коротких нравоописательных очерков, максим, литературно-критических отзывов.

14

Венок из цветов апельсинового дерева (фр.)

15

«— Я тоже! — живо подхватил г-н Омэ. — Но ведь ему надо будет приноравливаться к товарищам, не то он рискует прослыть ханжой» (фр.). Флобер Г. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. M., 1956. С. 130/Пер. А. Ромма.

16

«…И она в горестном молчании наблюдала счастье сына, как разорившийся богач заглядывает с улицы в окна некогда принадлежавшего ему дома и замечает за столом чужих людей» (фр.). Флобер Г. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. M., 1956. С. 70/Пер. А. Ромма.

17

«Бувар и Пекюше» (фр.).

18

«Саламбо» (фр.).

19

«Простая душа» (фр.)