"Бальзам от недугов" - точнее: "Спасение болящего", сочинение Томаса Бэкона, которое вышло в свет в 1561 г. и впоследствии не раз переиздавалось. Из этой книги, как гласило ее многословное заглавие, "истинно верующие христиане могли узнать... как вести себя терпеливо и благодарно во время болезни и также, как добродетельным образом распорядиться своим земным достоянием, и наконец, как радостно и богоугодно приготовиться к смерти".
Альманахи. - Так в старину назывались календари, содержавшие помимо собственно календарных данных много других сведений: описание лечебных средств, перечень "счастливых" и "несчастливых" дней, различные предсказания и т. п.
Он похож на старого сэра Тристана... - Намек на старинное оказание о любви Тристана и Изольды, обработанное в XIII в. на английском языке в виде длинной баллады. "Старого" - не в смысле возраста Тристана, а потому, что о нем существовало старинное предание.
...он раз бросил оленя... - Тристан считался в шекспировской Англии покровителем охотников.
Эол (миф.) - бог, владыка ветров.
...сокровища под зыбкой влагой Taxо... - Тахо - река в Испании. Предполагали, что песок на дне Тахо содержит золото.
Нептун (миф.) - бог морей.
Император Август (63 г. до н. э.- 14 г. н. э.) - римский император.
Гименей (Гимен) - у древних греков бог брака.
Пелион - горный хребет в Греции. Здесь олицетворение недосягаемой высоты.
In saecula saeculorum (латин.) - во веки веков.
Михайлов день - то есть 29 сентября.
...вашу медную корону наш ястреб сразу когтем соскребет - игра слов: musket одновременно означает "ястреб" и "мушкет".
Пипин Короткий - франкский король в VIII в.
Марс (миф.) - бог войны.
Феб - одно из имен Аполлона.
А. Смирнов и А. Бартошевич
