Фиасоль у себя в норке [заметки]

1

Ударение во всех исландских именах и названиях падает на первый слог. – Прим. перев.

2

Цвета исландского флага синий, красный и белый. – Прим. перев.

3

Включение подростков в церковную общину в протестантской религии. – Прим. перев.

4

В Исландии детям подарки на Рождество приносят 13 рождественских троллей. Начиная с ночи на 12 декабря, они в строго определённой последовательности приходят к людям пешком или на лыжах и оставляют подарки в башмачках, положенных на подоконник. Каждый из них потом две недели живёт поблизости и лакомится кушаньями хозяев, а после Рождества они уходят в том же порядке, в котором приходили. Считается, что, когда уходит последний из них, праздничная пора заканчивается.

Так как они тролли, изначально они приходили в дома не дарить подарки, а воровать еду и задирать людей.

Их имена: Дубина, Верзила, Коротышка, Сластена, Подлиза, Лизун, Хлопун, Обжора, Колбасник, Соглядатай, Нюхач, Мясник, Свечник. Маму троллей зовут Грила. – Прим. перев.

5

В Исландии считается, что детям, которые плохо себя ведут, рождественские тролли кладут в башмачок вместо подарков картофелины. – Прим. ред.

6

Иванов день в Исландии приходится на 24 июня. В это время на острове стоят белые ночи. – Прим. ред.