Еврейка [заметки]

1

Дос — насмешливое определение религиозного еврея, используемое только светскими израильтянами, происходит от искажённого ашкеназского произношения слова דת [dat] (иврит) религия — דוס [dos].

2

Голани и Гивати — мотопехотные бригады Армии Обороны Израиля.

3

Парад Гордости — акция, в основном принимающая форму шествия, задачей которого является защита прав человека и гражданского равноправия вне зависимости от сексуальной ориентации. В столице Израиля Иерусалиме проводился с 2002 года (в Тель-Авиве с 1998), но всегда сопровождался возмущениями со стороны религиозных общин, нападениями и дважды убийствами участников.

4

Девушки, репатриировавшиеся в Израиль в возрасте старше 20 лет, не призываются в армию.

5

You go, I see. You stop. I shoot (англ.) — Ты едешь, я смотрю. Ты останавливаешься. Я стреляю.

6

От немецкого schneller — быстрее.

7

Иврит. От русского ругательства «к ебеней матери»

8

Вы достигли пункта назначения (англ.)

9

В тексте перечисляются жертвы террористического акта у дискотеки «Дольфи» на набережной Тель-Авива, который произошёл 1 июня 2001 года.