Эволюция «Андромеды» [заметки]

1

FUNAI (Fundação Nacional do Indio) – Национальный фонд индейцев.

2

Сертан – исторический термин для описания малоизвестных районов континентальной Бразилии, а также современные штаты и области континентальной Бразилии. Сертанист – ученый, ведущий исследования среди индейцев.

3

Территория коренных индейцев (португ.).

4

Наркоторговцы (португ.).

5

Малока – тип хижины, большое общинное жилище у индейцев тропических лесов Южной Америки.

6

Очень умный (португ.).

7

Это невозможно (португ.).

8

1 ярд – 91,44 см

9

100 футов – 30,5 м.

10

1 миля – 1,61 км.

11

«Боинг KC‐135 Stratotanker» – американский реактивный специализированный многофункциональный военно-транспортный самолет-заправщик.

12

В переводе с китайского «Тяньгун‐1» – «Небесный дворец‐1».

13

«Тяньгун‐1» – первый китайский космический аппарат класса орбитальной станции.

14

Известно, что ответственный за программу «Скуп» Артур Менчик отличался медлительностью. Эта медлительность зачастую наводила на мысль о потере интереса к своему делу. На самом же деле он годами оттачивал эту способность, чтобы в случае чрезвычайных ситуаций иметь возможность мыслить трезво. Это качество Менчик высоко ценил среди кандидатов.

15

Принцип KISS (keep it simple, stupid) утверждает, что большинство систем работают лучше всего, если они остаются простыми, а не усложняются.

16

Масс-спектрометрия – метод исследования и идентификации вещества, позволяющий определять концентрацию различных компонентов в нем.

17

Атлант – в древнегреческой мифологии могучий титан, держащий на плечах небесный свод.

18

НОАК – Народно-освободительная армия Китая.

19

Территория коренных народов.

20

1 дюйм – 2,54 см.

21

1 фунт – 0,45 кг.

22

Двигатель на эффекте Холла – разновидность электростатического ракетного двигателя, в котором используется эффект Холла (обеспечивает замкнутый дрейф электронов).

23

Ежегодное послание президента Соединенных Штатов Америки Конгрессу, в котором он излагает свою оценку ситуации в стране и описывает предстоящие законодательные инициативы.

24

«Скайлэб» – первая и единственная национальная орбитальная станция США, предназначенная для технологических, астрофизических, медико-биологических исследований, а также для наблюдения Земли.

25

Судя по официальным источникам, повреждение возникло в результате случайного раскрытия щита, необходимого для защиты от микрометеорных тел.

26

В нескольких отчетах ЦРУ начала 1970-х годов упоминается маленький поселок в Сибири – Верлак. Из отчетов ясно, что жители населенного пункта случайно столкнулись с микрочастицей, полученной из верхних слоев атмосферы советской космической программой. Однако, несмотря на упоминания, прямого доказательства существования поселка с таким названием нет.

27

«Гармония» – модуль международной космической станции.

28

Класс ISO 1 – высший (очень чистое помещение).

29

«Антарес» – одноразовая ракета-носитель, разработанная для запуска полезных грузов массой до 8,0 т на низкую опорную орбиту.

30

«Кибо» – японский экспериментальный модуль МКС.

31

Анскулинг – философия и практика образования, основанные на важности соблюдения интересов ребенка. Ребенок обучается без отрыва от семьи, основываясь на опыте своей повседневной, зачастую весьма разнообразной жизни, задавая вопросы, получая или отыскивая самостоятельно ответы на них.

32

Американца.

33

AIM‐120 AMRAAM – американская всепогодная управляемая ракета класса «воздух – воздух».

34

Мы снижаемся (португ.).

35

Карантин (португ.).

36

Слой атмосферы на высотах от 40–50 до 80–90 км.

37

Метаматериалы – специальные композиционные материалы, которые получаются искусственной модификацией внедряемых в них элементов.

38

Данный вид патента был бы весьма эффективен при производстве бутылок для кетчупа.

39

Нанотехнология – направление науки и технологии, включающее создание и использование материалов, устройств и технических систем, функционирование которых определяется наноструктурой, то есть ее упорядоченными фрагментами размером от 1 до 100 нанометров.

40

Го (кит. вэйци) – логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае.

41

Национальный фонд индейцев.

42

Окружности с общим центром, но разными радиусами.

43

Исходя из современных исследований генетических различий древнее и почти катастрофическое вымирание рода сократило население чуть ли не до шестисот человек. Впоследствии эта небольшая группа древних предков разрослась до миллиардов, которые живут в наши дни.

44

Сок сананги капают в глаза, чтобы улучшить зрение, которое является неотъемлемой частью для успешной охоты или войны. И хотя современные ученые до сих пор не выяснили механизм действия сананги, источники сообщают, что целебный корень используется коренным населением Амазонии более двух тысяч лет.

45

«Ходячая пальма»: пальма, корни которой опираются на почву и внешне напоминают ноги.

46

Кураре – опаснейший в мире старинный южноамериканский стрельный яд, приготовляемый главным образом из коры стрихоноса ядоносного.

47

К всеобщему удивлению, военно-морской флот США до сих пор разрешает служащим курить, и, скорее всего, так будет продолжаться еще долго. Причина того – федеральный закон, обязывающий военные корабли торговать сигаретами и табаком. Запрет курения на борту военного корабля буквально требует постановления Конгресса.

48

«Серая слизь» – гипотетический сценарий конца света, связанный с успехами молекулярных нанотехнологий и предсказывающий, что неуправляемые самореплицирующиеся нанороботы поглотят все доступное им вещество Земли, выполняя программу саморазмножения.

49

Так называют в испанской Америке индейцев неоседлых и не обращенных в христианство.

50

Ссылка на героя фольклора, известного среди многих племен Бразилии. Саси-Перере – озорной одноногий мальчуган с курительной трубкой и волшебным красным колпаком. Известен способностью перевоплощаться в неуловимую птицу, чье пение весьма трудно выследить. Тупа связал дрон с птицей, а красный огонек – с трубкой Саси-Перере.

51

Шайенн – гора, расположенная в штате Колорадо (США). В горе находится подземный комплекс NORAD (Центр объединенного командования воздушно-космической обороны Северной Америки).

52

Левиафан – морское чудовище.

53

Так Тупа произносит имя Джеймс.

54

Недавние исследования Орегонского института здравоохранения продемонстрировали влияние бессознательного на процесс принятия решений. Исследование, проведенное доктором Анной Лонг, опубликовано в журнале «Социальная психология» 13, № 7 (2016): 117–21 под названием «Влияние интуиции».

55

Геотермальный градиент – физическая величина, описывающая прирост температуры горных пород в °C на определенном участке земной толщи.

56

Zhijue (кит.) – интуиция, восприятие путем опыта.

57

Лян Ан. «Этимология: столкновение Востока и Запада».

58

Нейрокомпьютерный интерфейс, внедренный в двигательную зону коры головного мозга Клайн, все равно продолжил регистрировать данные и отправлять их в центр управления.

59

После проведенной экспертизы стало ясно, что останки принадлежали рабочим, ранее занятым в независимой немецкой гидроэлектрической компании. Управление располагалось в Мехико. Рабочие зачастую отправлялись в другие страны на подпольные работы. Невзирая на факт исчезновения сотрудников, компания не подала в розыск.

60

Сверхсекретные институционные знания «Андромеды» требовали создания карантинных мер, с помощью которых можно было удостовериться в отсутствии заражения астронавтов, задействованных в лунной миссии.

61

«Стардаст» – автоматическая межпланетная станция НАСА, предназначенная для исследования кометы 81P/Вильда.

62

«Хаябуса» – космический аппарат Японского агентства аэрокосмических исследований, предназначенный для изучения астероида Итокава и успешно доставивший образцы его грунта на Землю.

63

Парадокс Ферми – отсутствие видимых следов деятельности инопланетных цивилизаций, которые должны были бы расселиться по всей Вселенной за миллиарды лет ее развития.

64

Ее решение было крайне опасным, поскольку наземные эксперты ответственны за отслеживание и обеспечение практически всех аспектов ежедневных операций МКС. На самом деле станцией можно управлять без экипажа, но для поддержания порядка на борту станции без людей не обойтись.

65

Способность откладывать удовольствие и способность выбирать серьезные преимущества в будущем вместо небольших преимуществ сейчас.

66

Боже мой! (исп.)

67

Крупнейшее научно-исследовательское учреждение в системе национальных лабораторий Министерства энергетики США.

68

Сила Кориолиса – одна из сил инерции, использующаяся при рассмотрении движения материальной точки относительно вращающейся системы отсчета.

69

ACES – американский космический скафандр, который надевали астронавты на борту «Шаттла» во время его взлета и посадки, а также стыковки и расстыковки. Скафандр является защитным, так как служит только для спасения космонавтов в случае разгерметизации космического корабля. Он мягкий, сделан из тканого материала, защищает от переохлаждения в случае приземления на воду. Не предназначен для выхода в открытый космос.

70

«Шаттл» – американский многоразовый транспортный космический корабль.

71

Институт инженеров по электротехнике и электронике.