Евнухи в Китае [заметки]

1

Пер. А. Штукина и Н. Федоренко.

2

Пер. А. Штукина и Н. Федоренко.

3

Лю Синь (58 г. до н. э. — 23 г. н. э.) — каноновед, основатель «школы текстов старых письмен». От узурпатора трона после падения династии Западная Хань, Ван Мана (9–23 г. н. э.), основателя кратковременной синьской династии, получил титул «наставника государя» и звание боши — доктора и главного эрудита. Именно Лю Синь объявил о своем обнаружении начертанных древними письменами текстов «Чжоули» (книга «Чжоугуань» — «Чиновники царства Чжоу» только впоследствии стала называться «Чжоули») — «Установления царства Чжоу», которая была уничтожена при Цинь Шихуане. Известно, что за недостающую главу этой книги, когда часть ее нашли, сулили тысячу золотых. Лю Синь участвовал в заговоре против Ван Мана, после раскрытия заговора покончил с собой.

4

Правители из династии Восточная Хань активно создавали в столице эти государственные училища, где, преследуя цели укрепления своей власти, готовили чиновников, внушая им мысль, что у них есть только один хозяин — император. Большинство учащихся в тайсюэ составляли дети аристократов, чиновников и землевладельцев. Так в 146 г., в 1-м году Бэньчу царствования императора Чжиди число учащихся в таких училищах достигало уже 30 тыс. А в последние годы существования Восточной Хань в тайсюэ стали принимать даже сыновей мелких производителей.

5

Чжзн Хэ — довольно известная личность в истории Китая. Отец его был мусульманином и носил фамилию Ма. По некоторым данным, род Ма происходил из Синьцзяна. В 1382 г., когда в Юньнань вошли китайские войска, Чжэн Хэ попал в услужение к Чжу Ди и был оскоплен. Как утверждается в надписи на могильном камне отца Чжэн Хэ, составленной в 1405 г. и открытой в 1894 г., Чжэн Хэ родился в 1371 г. в уезде Куньян провинции Юньнань, он «усердно служил и проявил способности, был скромен и осторожен, не бежал от трудных дел, за что приобрел среди чиновников хорошую репутацию». В ближайшие приближенные Чжу Ди Чжэн Хэ попал во время войны 1400–1402 гг., участвуя в боях на стороне будущего императора. Во время новогодних торжеств в 1404 г. многим участникам этой войны были пожалованы награды и титулы. Среди них был и Чжэн Хэ, который с этого времени получил фамилию Чжэн и был произведен в высшие дворцовые евнухи — тайцзяни. Дальнейшая его судьба связана с началом в 1405 г. морских экспедиций. Умер Чжэн Хэ в 1434 г. в Нанкине.

6

Перевод С. Торопцева.

7

Перевод С. Ботвинника.

8

Военные генерал-губернаторы, которых насчитывалось в это время около 10 человек; им подчинялось 486 400 солдат. Вначале цэедуши был облечен лишь военной властью, а административными делами и финансами в подведомственных ему округах и уездах ведали чиновники, специально назначенные императорским двором. Постепенно цзедуши сосредоточили в своих руках гражданское управление и финансы, «ибо у них были и земли, и народ, и армия, и богатства»

9

Дуньлинь шуюань — Восточная академия, существовавшая еще с сунского времени в Уси. Ее основоположником и преподавателем был известный ученый Ян Ши. При этой академии в конце XVI в. собралась целая группа единомышленников. Я академии Дуньлинь высказывались вольнодумные мысли, здесь сочиняли крамольные памфлеты и политические трактаты. Члены Дуньлинь писали доклады императору, стараясь повлиять на внутреннюю и внешнюю политику в стране и добиться назначения на высокие посты достойных чиновников, они резко критиковали евнухов.

10

Известно, что первые иностранные миссионеры — члены францисканского ордена — проникли в Китай в период правления монгольской династии Юань.

11

Жуи («исполнение желаний») — волнообразно изогнутый жезл с головкой, напоминающий древесный гриб или облако; по некоторым данным, он происходит от фаллического культа. В древности употреблялся для почесывания спины, позднее стал просто украшением, которое сулило его хозяину удачу.

12

Перевод М. Басманова.

13

Эта студия, как место для развлечений Цыси, представляла из себя галерею и библиотеку, где хранились книги, картины, каллиграфические прописи знаменитых мастеров. Но заведовали здесь не евнухи, а красивые юноши, которых отбирали во дворец примерно так же, как наложниц, — с той лишь разницей, что они должны были уметь рисовать.

14

Это Гаоцзу (206–195). умер 53 лет от роду; его сын Хуйди (195–187), вступил на престол в 11 лет, вместо него правила мать Люй Тайхоу, его молодые «любовники» были одеты, как чиновники высокого ранга в позолоченных шапках с фазаньими перьями, с поясами, усыпанными драгоценными камнями, они румянили и пудрили лица и постоянно находились в опочивальне императора; далее побочный сын Гаоцзу Вэньди (179–157), умер 46 лет; его сын Цзиньди (157–141); Чжаоди (86–74), умер в 22 года; Уди (140—87), прожил 71 год; Сюаньди (73–48), умер 43 лет; его сын Юаньди (48–33); сын Юаньди Чэнди (32—7), умер в 45 лет; и, наконец, его племянник Айди (6–1), умер в 26 лет, который тоже имел нескольких любовников, более известен из них некий Дун Сянь.