Фантастическое радиоактивное вещество. «Ахиллесова пята» суперменов. (Здесь и далее прим. перев.)
Большинство студентов, которые входят в братства или сестричества, живут вместе в одном корпусе или доме, которые называют «греческими», поскольку братства и сестричества обозначаются греческими буквами. Время, проведенное в них, называют «греческой жизнью».
Адаптогенное и седативное средство, усиливает снотворное действие других препаратов.
В бейсболе игрок, занимающий позицию за домашней базой. Ловит мячи, которые подает питчер. Также выступает в роли отбивающего, когда команда находится в атаке.
MBA – программа, ориентированная на собственников бизнеса, руководителей и топ-менеджеров компаний.
Американский город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.
Столица штата Аризона, США.
Рекламный лозунг продовольственной компании Хайнц: «57 сортов Хайнц».
Игра «Сядь на колени соседа», или «Стульчики». Игроки встают друг за другом в круг, держась руками за пояс или плечи впереди стоящих. По команде ведущего они пытаются сесть на колени тех, кто стоит позади них.
Американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».
Прием в баскетболе («бокс-аут» или «поставь спину и оттесни») – отсечение игрока атакующей команды от кольца.
Национальная баскетбольная ассоциация.
Бейсбольный клуб Аризоны.
Американский фильм 2016 г.
Профессиональный баскетбольный клуб Оклахомы.
Бейсбольная лига для мальчиков и девочек в возрасте 8–12 лет.
Tucker рифмуется с sucker, что в переводе с англ. означает: «сосунок», «обсосок», «молокосос»; и с fucker, что в переводе с англ. означает «говнюк», «засранец», «чмошник» и т. д.
Зона, где запасные питчеры проводят разминку.
Удар, при котором бэттер успевает добежать до третьей базы. Лучше трипла может быть только хоум-ран.
Удар, после которого бэттер успевает обежать все три базы и прибежать в «дом».
Период игры, во время которого каждая команда играет по разу в нападении и в защите. Временной интервал иннинга не ограничен.
Плиты из отбеленной резины.
Переиначена фраза из фильма «Джерри Магуайер». В оригинале она звучит так: «Ты только сказал «привет», и я уже твоя».
Четвертый бэттер – клинап хиттер – почти всегда один из лучших бэттеров в команде. Отбивание в качестве клинапа требует исключительного таланта.
Walk, или base on balls, – беспрепятственный проход на первую базу.
Удар, после которого хиттер занял сразу вторую базу.
«Бостон Рэд Сокс» – профессиональная бейсбольная команда.
«Индиана Пэйсерс» и «Майами Хит» – профессиональные баскетбольные клубы.
Шиповки (спайки) – обувь бейсболистов: спортивные кроссовки с несколькими шипами на подошве.
Член персонала бейсбольной команды, разогревает питчеров перед началом игр.
«Вашингтон Нэшионалс» – профессиональный бейсбольный клуб.
