Этимологический словарик школьника - [11]

в переводе означает «сопровождающий ребёнка» (pais — «дитя», ago — «веду»).

В Древней Греции до семи лет дети из зажиточных семей, кроме игр, ничем не занимались. В семь лет ребёнка передавали педагогу, который ежедневно водил его в школу, носил письменные принадлежности и музыкальные инструменты — «сопровождал». Дома педагог обучал своего подопечного хорошим манерам. Кого же брали в педагоги?

Педагогом становился состарившийся или увечный раб, который ни для какой другой работы был непригоден. Нередко такой педагог даже плохо говорил по-гречески.

Как видите, не было у слова педагог ничего общего с нынешним его толкованием. Сегодня педагог — синоним слов учитель, преподаватель, наставник. Современный педагог — образованный, уважаемый человек и вовсе не обязательно пожилого возраста.

Пенал

Раньше, когда и в помине не было шариковых ручек, писали гусиными перьями. Перо по-латыни — penna. Хранили перья в специальных коробочках — пеналах. Теперь в пеналах перьев не найдешь, а название сохранилось.

Портфель

Слово заимствовано из французского языка. Оно состоит из двух частей: porter — «носить» и feuille — «лист». Портфель — «листонос», в нём удобно носить тетради и книги.

Тетрадь

Слово образовано от греческого tetra, которое используется как часть сложных слов и обозначает «четыре». Слово тетрадь означает «четвёртая часть листа». Если перегнуть лист пополам, а потом ещё раз пополам, получится маленькая книжечка из четырёх листков. Такими и были первые тетрадки.

Чернила

Когда-то чернила делались из сажи и были чёрными. Неудивительно, что название красящей жидкости для письма образовалось от корня черн-. Сегодня чернила могут быть любого цвета, а в названии сохранилась история происхождения этого слова.

Школа

Слово имеет греческое происхождение и в переводе означает «отдых», «досуг». Согласитесь, очень непривычное для нас сочетание слова и его значения.

А дело в том, что первые школы появились в Древней Греции. Греки же под досугом подразумевали не безделье, не развлечение, а свободные (на досуге) беседы мудрецов-философов со своими учениками. Учителя и ученики в это свободное время говорили о разных науках, обсуждали важные философские проблемы.

Уже гораздо позднее появилась привычная школа с уроками и домашними заданиями.

Шпаргалка

Слово пришло к нам из польского языка, но имеет греческое происхождение и в переводе означает «лохмотья», «пелёнка». В польском языке так называли негодный, исписанный клочок бумаги. У нас многие любители шпаргалок не подозревают даже, что носят у себя в карманах «грязные пелёнки».

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ

Баба Яга

Слово яга произошло от древнерусского глагола ягать, что значит «кричать, ругаться».

Вы, конечно, согласитесь, что в русских народных сказках своими проделками и сварливым характером Баба Яга полностью подтверждает значение своего имени.

Ведьма

Эта представительница нечистой силы, оказывается, имеет прямое отношение к знанию, потому что происходит от одного корня с глаголом ведать, то есть «знать». В древнерусском языке было ещё существительное ведь — «знание». Поначалу ведьмами называли знахарок, ведающих, умеющих лечить. Бранное значение слово ведьма приобрело уже позднее.

Гном

Слово заимствовано из немецкого языка и пришло в сказки из западноевропейской ми-

фологии. Гном — фантастическое существо, уродливый карлик, охраняющий подземные сокровища.

Кащей (Кощей)

В. И. Даль в своём «Словаре живого великорусского языка» представляет это слово как переоформление тюркского слова под воздействием слова кость. Кащей в русских народных сказках хоть и бессмертное, но на самом деле очень костлявое существо.

Кикимора

Как и во всём, что связано с нечистой силой, в этимологии слова кикимора нет ясности. Одни учёные полагают, что слово образовано от звукоподражательного глагола кикать. Другие усматривают в этом слове две части: кика — «чуб», «коса», мора — «нечистый дух». Интересно, что в древнескандинавском языке есть слово mara, означающее «домовой».

Колдун

Первоначальное значение слова колдун — «заклинатель, заговариватель». Возможно, сло-

во имеет родственника в литовском языке, где kalba — «язык».

Колобок

Изобретательный русский народ создал много ярких по своей образности слов. Когда-то на Руси существовало слово колоб, которое имело значение «круглый хлебец». В свою очередь это слово было образовано от слова коло, лежащего в основе существительного колесо.

При помощи уменьшительного суффикса было образовано слово колобок, которое стало именем персонажа любимой народной сказки «Колобок».

Лукоморье

«У лукоморья дуб зелёный…» Каждый ребёнок знает эти пушкинские строки. Но далеко не каждый взрослый ответит на вопрос, где находится сказочное лукоморье и что это такое.

Оказывается, так называли в старину морской залив. Слово лукоморье образовано от слова лука (или лук), которое имеет значение «кривой, изогнутый». Получается, что лукоморье — это лука, изгиб моря.

Русалка

В языческой Руси существовал праздник, когда люди, встречая весну, подносили ей дары, посвящали свои песни. Этот праздник назывался «русалия». Слово русалка буквально означает «существо, чествуемое в праздник русалий».