Эта жестокая грация [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Canto della Dea (итал.) – «Песня богини».

2

Пьяцца – в Италии: площадь или открытое пространство, окруженное строениями.

3

Бискотто – итальянское хрустящее печенье, которое часто пекут с миндалем.

4

Бо – длинный посох из дерева или бамбука, используется в боевых искусствах в качестве оружия.

5

Источник исцеления, целительный источник (итал.).

6

Свет души моей (итал.).

7

Верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.

8

Цитата Тита Ливия, древнеримского историка: «Промедление опасно».

9

К оружию, встать в боевую позицию (итал.).

10

Да, засранец (итал.).

11

Осел (итал.).

12

По буфету (итал.).

13

«Дареному коню в зубы не смотрят», или буквально «Просящий не выбирает» (итал.).

14

6 дюймов – примерно 15 сантиметров.

15

Мелкая (итал.).

16

Пастичерия – традиционная итальянская пекарня.

17

Для моего света (итал.).

18

Спасибо (итал.).

19

Термин, обозначающий в изобразительном искусстве мягкость моделировки, плавность тональных переходов, расплывчатость, размытость контуров.

20

С итал. «противовес». Прием изображения фигуры человека в искусстве, при котором положение одной части тела контрастно противопоставлено положению другой части.

21

Да пошел ты (итал.).

22

Вид сыра.

23

Розоголла – сиропный южно-азиатский десерт, готовится из шаровидных пельменей из чхены (индийского творога) и манного теста, приготовленных в легком сахарном сиропе.

24

Кьяккере – итальянское хрустящее печенье, часто готовится на карнавалах.

25

Божественное окно (итал.).

26

Черт подери (итал.).

27

Твою мать (итал.).

28

Жалкая сучка (итал.).

29

Извините (итал.).

30

Отстой (итал.).

31

И когда начнется сражение, бойцы будут сильны как никогда, потому что она даровала им целительный источник (итал.).

32

Большое спасибо (итал.).

Рекомендуем почитать
Миссия Эскарины Ставо

Размеренная и распланированная жизнь леди Эскарины Ставо перевернулась три года назад, когда ее жених не вернулся из исследовательской экспедиции. Но леди не пристало опускать руки и ждать чуда, когда над ним можно (и нужно!) работать…

Пробуждение (ЛП)

Я Близнец. Импульсивная. Любопытная. Упрямая. Близнец. Наследница трона, о котором я ничего не знаю. И оказалось, что я Фейри. Но, конечно, есть одна загвоздка — все, что мне нужно сделать, чтобы заявить о своем праве по рождению, это доказать, что я самая могущественная из сверхъестественных существ во всей Солярии. И конечно, технически это правда, поскольку я дочь Дикого Короля. Но то, что не было указано в брошюре, так это то, что каждый фейри в Королевстве претендовал бы на мой трон, если бы мог. Школа, в которую меня отправили, одновременно и чертовски опасна, и одна сплошная адская вечеринка.

Осколки-кровоточащие звезды

Вся жизнь — это поиск. Айн ищет надежду на взаимную любовь, но голоса его внутренних демонов все громче. И твердят они о ненависти к Императрице. Лия ищет способ сказать людям правду, но галактика не хочет верить, что ее погибший муж не был кровавым убийцей. Лекс ищет того, кто сможет сравниться с погибшим другом — лучшим пилотом галактики. И у него получается. Осколки прошлой жизни начинают собираться воедино, отражения истины мелькают в расколотых зеркалах, и рано или поздно Императору придется заплатить за все, что он сотворил.

Осколки: на грани войны

Лия — высококлассный хакер, в Империи таких, как она, можно по пальцам пересчитать. Вилт — прекрасный врач, пожалуй, один из лучших на планете Солль. Айн — безалаберный придурок, окончивший летное училище, но так и не сумевший найти работу по специальности. Их судьбы связаны и скреплены ненавистью. Ненавистью к Империи. Им предстоит ввязаться в неравную борьбу, чтобы вернуть к жизни Союз, от которого осталась только тень.

Огонь Черных лилий

Актуальная проблема выбора — мир или война, любовь или ненависть, дружба или личная выгода, норма или порок, мечта или реальность, не только в окружающей действительности, но и внутри личности. Отдельная территория окружена зоной отчуждения. Власть сосредоточена у Альянса «Черных лилий». Старый режим (мир, каким мы его знали) был свергнут Революцией «Черных лилий». В их символике лилия — всходы новой жизни, черный цвет — грязь, из которой поднялось новое поколение. Каждый революционер — лепесток «Черной лилии». Действие начинается спустя пять лет после революции, порядок еще не успел установиться.

Хозяйка стихий

Неприятности — мое второе имя. Приключения — мой образ жизни. На этот раз на моем пути встал сильный соперник, но я не привыкла отступать перед трудностями, тем более у меня скоро свадьба с любимым, и никто не смеет мешать моим планам. Только прежде нужно разгадать многочисленные семейные загадки, препятствующие моему счастью.