«Цветные» соединения в Вооруженных силах юга России: марковцы, корниловцы, дроздовцы, алексеевцы, отличавшиеся ото всех прочих соединений особыми цветами фуражек и погон. (Здесь и далее прим. авт.)
С весны 1920 года корниловские ударные части, как и другие воинские формирования Добровольческой армии, входят в состав Русской армии Врангеля.
Да здравствует Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).
Ergo — следовательно (лат.).
Lebensraum — жизненное пространство (нем.).
Марка английских истребителей. В данном произведении обыгрывается название много истребители, переводящееся как «извергающий ПЛАМЯ», весьма подходящее для боевых драконов. (Здесь и далее прим. перев.)
Пренебрежительое название немцами англичан, аналогично Фрица военных времен.
Конец восемнадцатого — начало девятнадцатого века.
Special Operations Executive — название особой секретной службы, учрежденной в Великобритании во время войти.
Office of Strategic Services — федеральное разведывательное ведомство, занимавшееся в 1942–1945 годах сбором cmpатегической разведывательной информации.
Английская авиастроительная компания.
Одна из детских английских привилегированных школ, где учатся дети из высшего слоя общества.
Имеется в виду улица Виктории.
В этом перечне смешаны подлинные и вымышленные книги.
…пойдет с тобой?.. Отлично. Арнольд завел себе новую девку. (нем.)
Один, два, три… (польск.)
Как известно, микроскоп Левенгука состоял лишь из одной двояковыпуклой линзы и по сути представлял собой лишь очень сильное увеличительное стекло. Оптическая система, позволяющая регулировать степень увеличения, должна иметь не менее двух линз. (Здесь и далее прим. перев.)
Мишель спела детскую песенку «У Мэри была овечка», которую записал Эдисон, проверяя изобретенный им фонограф. Правда, она не вполне согласуется с той версией для детей, которая изложена в знаменитом сборнике «Сказки Матушки Гусыни».
Британское военно-морское звание, примерно соответствует капитану третьего ранга или старшему помощнику капитана.
Хотим напомнить, что описания Пандоры у братьев Стругацких нет, равно как нет описания и других качественно освоенных планет — только упоминания. (Прим. ред.)
Это утверждение неверно. В Полинезии, например, есть племя, члены которого общаются при помощи свиста. В их языке около трехсот понятий. (Прим. ред.)
Если не считать вышедшего в 1954 году пронзительного рассказа «Пропавшие псы», герой которого — последний представитель собачьего племени на Земле, поскольку всех остальных скосил неведомый вирус. (Здесь и далее прим. авт.)
Роман имеет мало общего с известным фильмом «Хроники Хеллстрёма».
