«Если», 1998 № 03 [заметки]

1

Самый младший из титанов, сын Тартара и Геи, бросивший вызов Зевсу, поскольку Гея требовала отмщения за пленение и гибель своих сыновей-титанов, рожденных от Урана. В дальнейшем автор, несмотря на своеобразие стиля, излагает древнегреческую теогонию близко к «Мифологической библиотеке» Аполлодора. (Здесь и далее прим. ред)

2

Одна из немногих неточностей Р. Силверберга. «Я — вас!» — так угрожал непокорным богам Юпитер (Зевс в греч мифологии).

3

Как известно, позже Прометей был прощен, и его освободил Геракл.

4

Фаршированные овощи. Наиболее популярная разновидность блюда — голубцы из виноградных листьев с начинкой из риса, лука и мяса ягненка.

5

Рубленая баранина с баклажанами и в остром соусе.

6

Более употребительно — Аида.

7

Ганеша — божество индуистской мифологии с человеческим телом и головой слона. (Здесь и далее прим. ред.)

8

Речь идет о Тутмосе IV (1413–1405 гг. до н. э.), который, увидев вещий сон, раскопал Сфинкса, засыпанного к тому времени песком

9

Ра-Харахти — солнечное божество египетской мифологии, в котором соединены боги Ра и Хор

10

Ка — одна из нескольких «душ» человека в египетской мифологии

11

Помехи на линии. (Прим. администрации)

12

Подхалимаж. Не обращать внимания. (Прим. ред.) Точная и нелицеприятная оценка. Гонорар удвоить (Прим. гл. ред)

13

Милликредиты (межгалакт)

14

Всегалактическая организация здравоохранения. (Прим авт.)

15

Чье Ка — мое, Капитана или кого-либо еще — осталось невыясненным (Прим. авт.)

16

В первом «Филадельфийском эксперименте» (1984) речь шла о путешествии героев в будущее. (Прим. авт.)