Эркюль Пуаро и Путаница в Гриншоре [заметки]

1

Художественная техника, которая использует реалистичные изображения для создания оптической иллюзии.

2

Имеется в виду британский Национальный фонд (англ. National Trust), охраняющий памятники культурного наследия страны.

3

Загородное поместье Агаты Кристи.

4

Расположен на форзаце и нахзаце данной книги.

5

Графства, расположенные к юго-западу от Лондона.

6

В дворцовых или парковых ансамблях Англии XVIII–XIX веков часто использовались небольшие конструкции или архитектурные объекты; обычно это были забавные или экстравагантные здания либо здания, предназначенные для иных нужд, чем те, на которые указывали их конструкция или внешний вид. Такой стиль носил название folly (путаница, каприз, причуда).

7

Английская трехпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре. Затонула в 1545 году, большая часть корабельных останков была поднята к 1982 году.

8

Игра слов – пэррот (рarrot) значит по-английски «попугай».

9

Совсем нет! (фр.)

10

Миля – около 1,609 км.

11

«Хамбер» – английская автомобильная марка, существовавшая в 1868–1931 гг.

12

Великолепно! (фр.)

13

Спасибо (ит.).

14

Очень хорошо, сударыня (фр.).

15

Шедевр (фр.).

16

Прическа (фр.).

17

Кью – городок поблизости от Лондона, в котором находятся Сады Кью, популярное название Королевского ботанического сада. Городок же свое название получил от Кью-хауса, бывшего королевского поместья.

18

Китайские крестьяне (кули) носили остроконечные шляпы.

19

Традиционно-историческое название островов Карибского моря.

20

Мастер – обращение в Англии к мальчику или юноше в респектабельных семействах.

21

Одна из разновидностей гольфа, который играется на площадке, имеющей форму часового циферблата.

22

Организатор и владелец передвижного цирка, которого стали называть «лордом» за страсть к изысканной одежде.

23

То есть малиново-фиолетового.

24

На ежегодных Королевских скачках, проходящих на ипподроме в г. Аскот, традиционно собирается весь высший свет Англии, включая королевский двор; таким образом, это одно из самых популярных светских мероприятий в стране.

25

Игра, при которой кокосы, укрепленные на высоких стойках, надо сбить деревянными шарами. Обычно игрок получает три таких шара. Все сбитые кокосы достаются игроку.

26

Вот (фр.).

27

По-видимому, имеется в виду портрет знаменитой английской драматической актрисы Сары Сиддонс (1755–1831) работы Дж. Рейнольдса.

28

В Харуэлле расположен крупный исследовательский центр в области физики атомного ядра.

29

Блестяще! (фр.)

30

Дербский фарфор (англ. Derby porcelain) – предприятие, выпускающее фарфор начиная с середины XVIII в.