Энума элиш - [3]

Он заговорил вновь, и ткань снова оказалась на месте.

Когда боги, его отцы, увидели плод его слова,

Они с радостью ему поклонились: «Мардук – царь!»

Они вручили ему скипетр, трон и палу;

Они вверили ему бесподобное оружие, отражающее врагов.

Утвердив так судьбу Бела[23], боги, его отцы,

Вывели его на путь успеха и достижения.

Он сделал лук, натянул тетиву.

Он создал булаву, схватил ее десницей;

Лук и колчан перекинул через плечо.

Перед собой восстановил молнию,

Тело свое наполнил пышущим пламенем.

Затем сделал сеть, чтобы опутать ею Тиамат.

Отрядил четыре ветра, от которых нельзя укрыться,

Южный ветер, Северный ветер, Восточный ветер, Западный ветер.

Крепко прижал к себе сеть, дар отца, Ану.

Он произвел на свет Имхуллу, «Злой ветер», Вихрь, Шквал,

Четвероякий ветер, Семеричный ветер, Смерч, Неодолимый ветер;

Затем выслал семь из сощданных им ветров,

Чтобы тревожить нутро Тиамат, они восстали позади него.

Затем владыка воздвиг бурю-навонение, свое могучее оружие.

Он взошел на колесницу бури – неодолимую и вселяющую трепет.

Впряг в нее четверку коней —

Убийцу, Безжалостного, Топталу, Стремительного.

Остры были их зубы, сочащиеся ядом.

Были они научены опустошению, умелы в уничтожении.

………………………………………..

Голову его венчало ужасное сияние.

Владыка выступил и отправился своим путем,

Перед разъяренной Тиамат показал он свое лицо.

В губах своих держал […….] красного теста[24].

Растение, выводящее яд, было в его руке.

Затем они завертелись вокруг него, боги завертелись вокруг него.

Владыка подходил, чтобы устремить свой взор в чрево Тиамат,

Чтобы постичь замысел Кингу, ее супруга.

От его взгляда шаг того[25] стал неровен,

Воля того ослабла, он растерялся.

И когда боги-помощники, выступившие на стороне Кингу,

Увидели доблестного героя, затмились их взоры.

Тиамат издала вопль, не поворачивая головы,

Дикий вопль слетел с ее уст:

«Слишком ты важен для владыки богов, чтобы подняться против тебя!

На своем ли месте они собрались или на твоем?»

В ответ владыка поднял наводнение-бурю, свое могучее оружие,

Разъяренной Тиамат послал такие слова:

«Могуча твоя стать, высоко ты надмилась;

Ты сама велела своему сердцу возбудить распрю,

Чтобы дети отвергли собственных отцов,

И тебя, родившую их, они возненавидели […]!

Ты возвысила Кингу, сделала его супругом;

Властью, не принадлежащей ему по праву, ты заменила власть Ану.

Против Аншара, царя богов, ты замыслила зло;

Перед богами, отцами моими, ты доказала свою злобность.

Собравшая себе войско, препоясанная оружием,

Встань, чтобы я сразился с тобой один на один!»

Услышав это, Тиамат

Впала в неистовство; утратила она разум.

В гневе Тиамат возопила громко,

Ноги ее до самого корня подкосились.

Она прочла чару и не переставала накладывать заклятья,

Пока боги битвы острили свое оружие.

Затем в схватку вступила Тиамат с Мардуком, из богов мужрейшим,

Они сошлись один на один, сцепились в битве.

Владыка распростер свою сеть, чтобы опутать ее,

Злой ветер, следовавший за ним, швырнул ей в лицо.

Когда Тиамат разинула пасть, чтобы проглотить его,

Он вогнал ей в глотку Злой ветер, чтоюы она не могла сомкнуть губ.

Когда яростные ветры ворвались в ее брюхо,

Тело ее растянулось, а пасть широко распахнулась.

Он выпустил стрелу, которая разорвала ей брюхо,

Пронзила ей нутро, рассекла сердце.

Расправившись с Тиамат, он погасил ее жизнь.

Он сбросил вниз ее тушу, чтобы встать на ней.

После гибели Тиамат, владычицы,

Отряд ее был рассеян, распалось ее войско.

[Помощники Тиамат в панике разбегаются, но Мардук захватывает и связывает их всех.]

И Кингу, сделавшегося вождем их,

Он связал и препоручил Уггае[26].

Он отнял у него Таблички судьбы, принадлежавшие ему не по праву,

Запечатал их печатью[27] и укрепил у себя на груди.

………………………………………

И снова обратился к Тиамат, которую он связал.

Владыка наступил на ноги Тиамат,

Своей беспощадной булавой раскроил ее череп.

Когда он отделил ее кровенные жилы,

Северный ветер унес (их) в неведомые края.

Видя это, его отцы радовались и торжествовали.

Они принесли ему почетные дары.

Тогда владыка остановился, чтобы осмотреть ее мертвое тело,

Чтобы расчленить чудовище и создать искусные вещи.

Он рассек ее, словно ракушку, на две части:

Одну половину сделал небесным сводом,

Поставил засов и назначил стражников.

Он велел им не выпускать ее воды на волю.

Он прошел по небу и осмотрел его области.

Очертил участок Апсу, обитель Нудиммуда,

Измеряя области Апсу.

Великую Обитель, ее подобие, он установил в Эсхарре,

Великая Обитель, Эсхарра, которую он сделал твердью.

Ану, Энлиля[28] и Эйю поселил в их жилищах.

[Большая часть Таблички V отбита. Мардук упорядочивает небо, устанавливает солнечный путь и приказывает луне сиять.]

Когда Мардук слышит слова богов,

Его сердце побуждает его к искусным делам.

Открыв уста, он обращается к Эйя,

Чтобы сообщить свой замысел, он обращается к Эйя,

Чтобы сообщить свой замысел, родившийся в его сердце:

«Я соберу кровь и создам кости.

Я сделаю дикаря, «человек» будет его имя.

Воистину дикаря-человека я создам.

Ему будет поручено служение богам,

Чтобы они могли отдохнуть!

Нравы богов я искусно изменю.

Почитаемые равно, они разделятся на две (группы)».

Эйя ему ответил, слово ему молвил,