Энциклопедия диссидентства. Восточная Европа, 1956–1989. Албания, Болгария, Венгрия, Восточная Германия, Польша, Румыния, Чехословакия, Югославия [заметки]

1

Słownik dysydentów: Czołowe postacie ruchów opozycyjnych w krajach komunistycznyh w latach 1956–1989: T. 1–2. Warszawa: KARTA, 2007. Выбирая название для настоящего издания, мы по нескольким причинам сочли разумным не использовать дословный перевод польского заголовка первого тома. Словосочетание «социалистические страны» для российского читателя более привычно и понятно, чем «коммунистические страны»; последнее звучит вполне естественно и традиционно по-польски, в русском же словоупотреблении оно в применении к странам советского блока встречается сравнительно редко и во всяком случае отсылает читателя к иной, менее академической лексике. Кроме того, хотелось заранее уточнить в названии географию предмета, а также еще раз подчеркнуть, что отбор персонажей для «Энциклопедии диссидентства» был связан не столько со значимостью их «вклада» в диссидентскую активность, сколько с нашим стремлением возможно более полно представить панораму этой активности во всем ее разнообразии (подробнее об этом см. в статье «От составителей»).

2

На основе второго тома в издательстве НЛО готовится к изданию книга «Энциклопедия диссидентства. СССР».

3

В рамках этого проекта мы не решились поставить перед собой чрезвычайно интересную и важную задачу, связанную с исследованиями истории диссидентских движений в странах «соцлагеря» в Азии и на Кубе. Тому были очевидные причины: отсутствие или недостаточность научных контактов, ограниченность наших собственных историко-культурных знаний об этих странах, сохранение в большинстве из них прежних политических режимов, что не позволяет рассматривать деятельность диссидентов в них как чисто исторический феномен.

4

Как правило, отсылка к глоссарию в каком-либо тексте подразумевает поиск в глоссарии, относящемся к тому же разделу, что и этот текст. В тех редких случаях, когда это не так, мы рассчитываем, что читатель, встретив, например, в тексте из раздела «Польша» фразу, в которой звездочкой и полужирным шрифтом выделены слова «*венгерская революция», догадается, что соответствующий комментарий следует искать в глоссарии раздела «Венгрия».

5

С 2019 года – Северная Македония.

6

В 2006 году, еще до выхода в свет польского издания Словаря, но уже после того, как работа над ним была завершена, государство, официальное название которого с 2003 года было Государственный союз Сербии и Черногории, разделилось на два новых независимых государства – Черногорию и Сербию. В русском издании мы сохранили прежнюю структуру раздела, отразив произошедшее изменение политико-географического устройства региона лишь заменой союза «и» на запятую в заголовке и сделав короткое дополнение в историческом очерке. – Прим. ред.

7

К сожалению, в нашей тематике этот «параллельный нарратив» не всегда и не полностью обеспечивается упорядочением списка по дате публикации. Некоторые тексты в течение многих лет могли циркулировать в самиздате и оказывать на судьбу автора заметное влияние, оставаясь при этом неопубликованными.

8

На парламентских выборах 2005‐го партия «Национальное движение Симеона Второго» уступила первенство социалистам, и премьер-министр Симеон Саксен-Кобург-Готский подал в отставку; после поражения партии на выборах 2009‐го он ушел также и с поста лидера НДСВ, к тому времени переменившего название на «Национальное движение за стабильность и подъем». – Прим. ред.

9

Фильм был направлен против экологически опасного строительства, разворачивавшегося в районе г. Русе на болгарско-румынской границе, проходящей по р. Дунай. –Прим. ред.

10

Бытовавшая в Венгрии ироническая характеристика благосостояния населения при Кадаре. Гуляш – одно из самых популярных блюд венгерской кухни. – Прим. ред.

11

До этого момента Венгрия считалась «королевством без короля», до октября 1944 года во главе с «регентом» Миклошем Хорти, а с октября 1944 по март 1945 года во главе с вождем пронацистской партии «Скрещенные стрелы» («нилашисты») Ференцем Салаши. – Прим. ред.

12

В 1957 году названные литераторы вышли из ПОРП.

13

Тогда же самораспустился, заявив о достижении поставленных им целей, КОС – КОР. – Прим. ред.

14

Это словосочетание неизбежно должно было вызывать у поляков старшего поколения сложные ассоциации, связанные с формулой «подпольное государство» – концептуальной основой польского Сопротивления в период нацистской оккупации. – Прим. ред.

15

Часть членов Всепольской комиссии «Солидарности», избранной на съезде профсоюза осенью 1981, незадолго до введения военного положения, протестовала против создания Валенсой «нелегитимных структур» – Временного совета «Солидарности» осенью 1986, Всепольской исполнительной комиссии «Солидарности», созданной осенью 1987 из членов Временного совета и ВКК, Гражданского комитета при председателе в декабре 1988. В ответ на эти действия председателя профсоюза и была создана Рабочая группа Всепольской комиссии. – Прим. ред.

16

Антоний Пайдак (1894–1988) – один из старейших деятелей ППС (Польской социалистической партии). После немецкого вторжения член Польского правительства в изгнании и уполномоченный этого правительства в оккупированной Польше. Арестован в 1945 году во время переговоров руководства *Армии Крайовой с командованием Красной армии, до 1955 в советских лагерях и ссылках. Впоследствии один из учредителей *Комитета защиты рабочих (КОР) и *Комитета общественной самозащиты КОР (КОС – КОР), активист *Солидарности. – Прим. ред.

17

Составители Бартош Калиский и Ян Скужинский.

18

Во время нацистской оккупации в «генерал-губернаторстве» были закрыты все высшие учебные заведения, и важной частью польского «подпольного государства» стали нелегальные университеты, организованные силами Сопротивления. – Прим. ред.

19

О Рабочей группе Всепольской комиссии «Солидарности» подробнее см. в статье об Анджее Гвязде. – Прим. ред.

20

Вместо этого собрание преобразовало КОР в *Комитет общественной самозащиты КОР (КОС – КОР). Зембинский в КОС – КОР войти отказался. – Прим. ред.

21

Под именем «генерала Вальтера» К. Сверчевский участвовал в гражданской войне в Испании. – Прим. ред.

22

Роман Дмовский (1864–1939) – польский политический и государственный деятель, лидер «польского коло» во II и III Государственных думах России, основатель и идеолог крайне правой партии национал-демократов. – Прим. ред.

23

КОС – КОР самораспустился год спустя, в ином политическом контексте: решение о его самороспуске в связи с достижением поставленных задач было оглашено Эдвардом Липинским в ходе Всепольского съезда представителей независимых профсоюзов, после принятия съездом решения о создании *«Солидарности». – Прим. ред.

24

В 1945 году к власти пришло правительство Национально-демократического фронта, в котором коммунистическая партия превалировала; в 1946 году НДФ получил подавляющее большинство мест в парламенте; в 1947 году король Михай отрекся от престола, и в Румынии была провозглашена «народная республика». – Прим. ред.

25

В 1979 году Джорджеску эмигрировал; с 1983‐го он директор румынской службы радио «Свободная Европа». – Прим. ред.

26

«Гвардия Глинки» (Hlinkova garda) – военизированные отряды Словацкой народной партии им. Андрея Глинки, возглавлявшейся президентом марионеточного Словацкого государства Йозефом Тисо; тесно сотрудничали с германским командованием. – Прим. ред.

27

Эдуард Бенеш (1884–1948), президент Чехословакии в 1935–1938 годах, подал в отставку и эмигрировал после заключения Мюнхенского соглашения; в 1940 году в Лондоне создал и возглавил Национальный комитет освобождения (правительство Чехословацкой республики в изгнании, признанное в 1942 году союзниками), руководил из Лондона антифашистским Сопротивлением на территории «протектората Богемии и Моравии». 16 мая 1945 года вернулся в Чехословакию и вновь возглавил страну. В октябре 1945‐го временный парламент ЧСР подтвердил его президентские полномочия. – Прим. ред.

28

После исключения из КПЧ в 1970 году Дубчек был отправлен работать в системе лесного хозяйства Словакии; в 1981 году вышел на пенсию. – Прим. ред.

29

Андрей Глинка (1864–1938) – католический священник, лидер словацких националистов в Австро-Венгерской империи, а затем в независимой Чехословацкой Республике. Основатель Словацкой народной партии (после его смерти – Словацкая народная партия Глинки). – Прим. ред.

30

Милан Растислав Штефаник (1880–1919) – словацкий астроном, военный, политический деятель. Один из создателей Чехословацкого национального совета (1916), министр обороны в правительстве Томаша Г. Масарика (1918). Погиб в авиакатастрофе. – Прим. ред.

31

Иржи из Подебрад (1420–1471) – один из вождей гуситов, с 1452 года правитель (с 1458‐го король) Чехии. Впервые в истории выдвинул концепцию сотрудничества христианских народов Европы на основе постоянно действующих межгосударственных институтов. – Прим. ред.

32

Ольга Шпличалова-Гавлова (1933–1996) – первая жена Вацлава Гавела, в годы его президентства основала благотворительный фонд Комитет доброй воли, ныне носящий ее имя. – Прим. ред.

33

Павел Вонка (1953–1988) – чешский диссидент; умер в тюрьме г. Градец-Кралове 24 апреля 1988 года. Последний политический заключенный, погибший в тюрьмах социалистической Чехословакии. – Прим. ред.

34

См. вступительный очерк к разделу «Чехословакия» и запись от 31 мая – 8 июня 1950 года в «Хронике событий» этого раздела. – Прим. ред.

35

Вацлав Черный (1905–1987) – чешский литературовед, переводчик и философ. Подписал Учредительное заявление «Хартии-77». – Прим. ред.

36

«Централизм» в титовской Югославии ассоциировался с политико-государственными концепциями, культивировавшимися в довоенной королевской Югославии. Для Тито и его сторонников при любых поворотах и изменениях в области внутренней политики было важно подчеркнуть, что коммунистическая Югославия, федеральная и многонациональная, принципиально отличается от унитарной довоенной модели; поэтому «централизм» теоретически осуждался, а против «централистских» политических тенденций время от времени разворачивались разгромные кампании. – Прим. ред.

37

Помимо Косова албанцы составляли значительную часть населения Социалистической Республики Македонии (ныне – Республика Северная Македония), так же граничащей с Албанией. – Прим. ред.

38

В послевоенной Боснии и Герцеговине в составе СФРЮ термин «мусульмане» указывал не столько на религиозную, сколько на этнолингвистическую идентичность: три наиболее крупные этнолингвистические общины так и именовались – сербы, хорваты и «мусульмане» (впрочем, все три этнонима действительно тесно коррелируют с традиционным вероисповеданием этих народов – соответственно православием, католицизмом и исламом). В настоящее время слово «мусульмане» как указание на этническую принадлежность постепенно выходит из употребления, вытесняясь этнонимом «бошняки». Термин «боснийцы», как правило, относят сейчас к гражданам Боснии и Герцеговины независимо от их национальной и конфессиональной принадлежности. – Прим. ред.

39

В настоящее время в русскоязычной литературе по отношению к этому народу все чаще употребляется этноним «бошняки», без дополнительного уточнения «мусульмане». – Прим. ред.

40

Очерк А. Бальцера завершается провозглашением независимости Боснии и Герцеговины весной 1992 года. Нет нужды пересказывать дальнейший трагический ход событий в этой стране в 1992–1995 годах – он общеизвестен. Напомним лишь, что согласно Конституции БиГ, включенной в Дейтонские соглашения 1995 года, положившие конец Боснийской войне, страна состоит из двух частей, каждая из которых обладает собственным государственным устройством: Федерации Боснии и Герцеговины (часто именуемой Мусульманско-Хорватской Федерацией) и Республики Сербской. Общие органы государственного управления, созданные обоими этими государствами, обладают минимальным властными полномочиями. Тем не менее данное государственное устройство действует уже в течение более 25 лет, обеспечивая поддержание мира на территории этой бывшей югославской республики, экономическое развитие и участие в международных организациях. – Прим. ред.

41

Этот текст, написанный покойным Небойшей Поповым в начале 2000‐х для польского издания Словаря диссидентов в качестве вступительного очерка к разделу «Сербия», заметно отличается по жанру от вступительных очерков к другим разделам Словаря. Он представляет собой не столько «объективизированный» систематический обзор событий, сколько панораму, составленную из отдельных сюжетов, фрагментарных соображений и биографических зарисовок, относящихся главным образом к оппозиционно настроенной гуманитарной среде Белградского и других университетов. Но, на наш взгляд, он представляет значительный интерес именно в том виде, в котором написан, и мы не стали подвергать его нивелирующему редактированию, имея в виду к тому же, что систематический обзор диссидентской активности в Сербии достаточно выпукло, хотя и сжато представлен во вступительном очерке А. Бальцера и П. Глоговского к разделу «Югославия».

С момента выхода польского издания конфедерация Сербии и Черногории распалась на два независимых государства. Поэтому по нашей просьбе В. Маркович дополнил данный очерк несколькими абзацами, посвященными специфике диссидентских настроений в Черногории. – Прим. ред.

42

По всей видимости, речь идет о критике со стороны Тито, которой был подвергнут смещенный со своих постов в 1966 году вице-президент Александр Ранкович, неофициальный шеф Службы госбезопасности. – Прим. ред.

43

Указание на столицы автономного края Косово и Хорватии как на центры кристаллизации сербского национального движения, вероятно, означает, что, по мысли автора исторического очерка, становление этого движения было тесно связано с положением сербов на тех югославских территориях, где они являлись национальными меньшинствами. – Прим. ред.

44

Подробнее о группе «Лайбах» см. биографическую статью об Игоре Видмаре в настоящем разделе Словаря.

45

«Песнь немцев» (музыка Й. Гайдна, слова А. Г. Гофмана фон Фаллерслебена) использовалась с различными модификациями, изъятиями и добавлениями в тексте, в качестве государственного гимна Веймарской республики, Третьего рейха, послевоенной ФРГ и с 1991 года – объединенной Германии. Трактовка и оценка этого эпизода биографии И. Видмара существенным образом зависят от того, какой именно вариант «Песни немцев» прозвучал в его радиопередаче. – Прим. ред.

46

Серия политических процессов, проведенных в Югославии в 1947 году над группой бывших заключенных нацистского концлагеря Дахау, которых обвинили в том, что в лагере они были завербованы гестапо, а после войны работали на западные разведки. – Прим. ред.

47

В 1983 году «Лайбах», объединившись с группой художников «Ирвин» и Театром сестер Сципион Насице, создал художественный коллектив «Neue Slowenische Kunst» (NSK). Деятельность этой группы была нацелена на создание виртуального глобального государства под названием NSK (они ввели, в частности, собственную валюту и паспорта); ее характерной чертой было провокационное использование символики, взятой из иконографии нацистской пропаганды. – Прим. ред.

48

По отношению к Хорватии все субъекты СФРЮ, кроме Словении (на севере) и автономного края Воеводина (на востоке), являются «южанами». В данном контексте под «южанами» подразумеваются, по-видимому, в первую очередь экономически отсталые Босния и Герцеговина, Македония, Черногория, Косово. – Прим. ред.

49

См. примеч. 38.

50

Город в Северной Македонии. – Прим. ред.