Елизавета и Маргарет. Частная жизнь сестер Виндзор [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Отсылка к названию произведения испанского поэта Иоанна Креста (прим. пер.).

2

Американская актриса и политик, ребенком завоевала премию «Оскар» (прим. пер.).

3

30,4 cм (прим. пер.).

4

Искаженная цитата из гимна Великобритании «Боже, храни нашего милостливого короля» (прим. пер.).

5

Барбара Кастл, баронесса Кастл.

6

193 см (прим. пер.).

7

Намекая на немецкое происхождение и малообеспеченность (прим. пер.).

8

7,7 кг (прим. пер.).

9

Бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях (прим. пер.).

10

То есть «ужасным годом» (прим. пер.).

11

152,4 см (прим. пер.).

12

3,345 кг (прим. пер.).

13

152 см (прим. пер.).

14

58,4 см (прим. пер.).

15

86,3 см (прим. пер.).

16

Так неофициально называют Австралию (прим. пер.).

17

4046,8 гектара (прим. пер.).

18

2,26 кг (прим. пер.).

19

Коммандер (англ. Commander) – воинское звание в военно-морских силах и морской авиации Британского Содружества (прим. ред.).

20

Satchmo (от Satchelmouth, «Рот-кошёлка») – прозвище Луи Армстронга (прим. ред.).

21

195 см (прим. пер.).

22

СССР (прим. ред.).

23

Около 173 см (прим. пер).

24

Тиара получила название по имени первой владелицы, леди Полтимор, жене казначея королевы Виктории (прим. пер.).

25

Часть Лондонского порта (прим. пер.).

26

Мюстик (англ. Mustique) созвучно слову «москит» (англ. mosquito – комар) (прим. ред.).

27

Игра слов: mistake – англ. «ошибка» (прим. ред.).

28

Личные телохранители римских императоров (прим. пер.).

29

Прозвище Сары Фергюсон, которая в 1986–1996 гг. была женой принца Эндрю, герцога Йоркского – второго сына Елизаветы (прим. ред.).

30

«Jam tart» в переносном смысле значит «размазня» (прим. пер.).

31

21 км (прим. пер.).

32

Книга была отправлена в типографию за несколько недель до кончины королевы Елизаветы II (прим. ред.).

Еще от автора Эндрю Мортон
Диана. Ее истинная история

Эта книга потрясает своей правдивостью. Она рассказывает о юной девушке, которая стала принцессой прежде, чем в ней проснулась женщина, и о женщине, которая вопреки обстоятельствам отстояла свое право быть личностью.Трагическая смерть Дианы еще больше обострила интерес читателей к этой незаурядной личности.Для широкого круга читателей.

Шпион трех господ

Для любителей загадок истории книга «Шпион трех господ» станет увлекательнейшим путешествием в мир тайн политической арены периода Второй мировой войны.

Меган. Принцесса из Голливуда

Эта книга – интереснейшее расследование. В ней собраны подробности из личной жизни Меган Маркл, рассказанные автору близкими друзьями, соседями и коллегами актрисы. Вы узнаете о юности Меган, ее первом браке, о свидании вслепую с принцем Гарри и их конфетно-букетном периоде, о предложении руки и сердца и знакомстве с королевой Елизаветой II. А также о том, как Букингемский дворец принял простолюдинку и чем ей пришлось пожертвовать ради королевской семьи.

Рекомендуем почитать
Дедюхино

В первой части книги «Дедюхино» рассказывается о жителях Никольщины, одного из районов исчезнувшего в середине XX века рабочего поселка. Адресована широкому кругу читателей.

Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.

Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.

Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.

На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.

Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.

Первая леди. Тайная жизнь жен президентов

Первая леди — главная женщина страны. Икона стиля, любимица общества, безупречная мать и опора президента. Она никогда не позволит себе вольностей или права на ошибку. Кажется, что она совершенство… В этой книге собраны непубличные истории о жизни первых леди США. От Жаклин Кеннеди до Мелании Трамп. Автор пролистала миллион архивных записей, писем и дневников. Смогла взять более 200 интервью у членов семей, друзей, личных ассистентов и обслуживающего персонала Белого Дома. Вы узнаете о шокирующих интригах, трагических взаимоотношениях с мужьями, конкуренции друг с другом.

Настоящая любовь. Автобиография звезды

Эта книга – откровенный дневник певицы, в котором она честно рассказывает о той стороне своей жизни, которая скрыта от софитов рампы и объективов телекамер. Уход мужа из семьи заставил Дженнифер о многом задуматься, вспомнить свою бедную жизнь с родителями и сестрами, занятия танцами, прошлые браки и отношения. Она пришла к выводу, что ей не хватало самоуважения – в детстве она всегда старалась быть хорошей, чтобы заслужить любовь родителей. Позднее в отношениях с мужчинами Дженнифер растворялась в партнере, всегда была зависима от него.

Тайна по имени Лагерфельд

Трудное детство с деспотичной матерью, первый модный показ, жизнь в Париже и трагично оборвавшиеся отношения с единственным близким человеком. Карлу Лагерфельду пришлось пройти длинный путь, прежде чем стать легендарным творцом и дизайнером с мировым именем. Но что из его биографии было правдой, а что лишь очередной легендой, придуманной самим кутюрье? Ведь Карл Лагерфельд намеренно превращал свою жизнь в череду загадок и тайн, скрывая даже собственный год рождения. Он всегда держал свою частную жизнь в секрете, и лишь избранное окружение могло догадываться, чем жил модельер, кого любил и что потерял.

Недостаточно худая. Дневник топ-модели

Откровенные, местами шокирующие мемуары бывшей топ-модели Виктуар Доксер, которая в 17 лет покорила все мировые подиумы, едва вступив в мир моды. Стремительный взлет, попадание в двадцатку самых востребованных моделей, участие в показах ведущих кутюрье: Céline, Alexander McQueen, Miu Miu, Vanessa Bruno – жизнь, о которой мечтают миллионы девушек. Но у этой сказки есть обратная сторона: тиранические требования агентств, из-за которых Виктуар пришлось похудеть на 10 килограммов, съедая всего лишь три яблока в день; безжалостная система отбора, заставляющая девушек вести себя как хищницы в джунглях. Это правдивый рассказ о том, как индустрия моды поглощает людей, оставляя от них лишь красивую картинку.