Элиза, или Настоящая жизнь [заметки]

1

Первая буква слова «Victoire» — «победа».

2

Имеется в виду война, которую Франция вела в Индокитае.

3

Раймонда Дьен. Легла на рельсы, чтобы преградить путь составу, который вез оружие для французской армии, воевавшей во Вьетнаме.

4

Перевод М. Кудинова.

5

Презрительная кличка, которой французы называли африканцев.

6

ФЛН — Фронт национального освобождения Алжира.

7

Презрительная кличка алжирцев.

8

Презрительная кличка алжирцев.

9

Ратонада — травля алжирцев; неологизм от слова «ратон».

10

Казба — туземные кварталы в горах Северной Африки.

11

Перевод М. Ваксмахера.