Элита. На дне класса [заметки]

1

Испанское слово melena означает «грива». (Прим. пер.)

2

Имеется в виду американская мелодрама (1990) режиссера Джерри Цукера. У героини в исполнении актрисы Деми Мур – характерная короткая стрижка. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

3

Персонажи из аниме «Покемон» японской студии Oriental, Light and Magic (сейчас – OLM Incorporated). Создатель медиафраншизы – Сатоси Тадзири. Премьера аниме состоялась в 1997 году на японском телеканале TV Tokyo.

4

Деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ. (Прим. ред.)

5

Речь идет о хите Perdona (Ahora Si Que Si) (исп.) (2018) испанской рок-группы Carolina Durante, записанном при участии испанской певицы Амайи.

6

Имеется в виду картина «Офелия» или «Смерть Офелии» (1851–1852) английского художника Джона Эверетта Милле.

7

Культовый музыкальный американский фильм (1978) режиссера Рэндала Клайзера.

8

Орудие для казни, которое использовалось в Испании.

9

Персонаж американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» телеканала Nickelodeon (премьерный показ состоялся в 1999 году). Создатель – аниматор Стивен Хилленберг.

10

Имеется в виду рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По, опубликованный в 1843 году.

11

Речь идет о серии приключенческих видеоигр в стиле фэнтези The Legend of Zelda («Легенда Зельды» – англ.) компании Nintendo. Создатель – Сигэру Миямото. Первая игра была выпущена в 1986 году.

12

Эта манга (автор – Ватару Ёсидзуми) публиковалась в японском журнале «Рибон» в 1992–1995 годах.

13

Radiohead (дословно «Радиоголова» – англ.) – британская рок-группа, ставшая популярной в девяностые годы.

14

Отсылка к нескольким произведениям: роману «Собор Парижской Богоматери» французского писателя Виктора Гюго и французско-канадскому мюзиклу, созданному по мотивам этого романа (композитор – Риккардо Коччанте, либретто – Люк Пламондон). «Собор Парижской Богоматери» был опубликован в 1831 году; премьера суперуспешного мюзикла состоялась в 1998 году в Париже. Одним из главных персонажей является Квазимодо – горбун-звонарь.

15

Отсылка к исторической драме «Храброе сердце» (1995), посвященной борьбе Шотландии за независимость. Режиссер и исполнитель главной роли – Мел Гибсон.

16

Имеется в виду герой средневековой немецкой легенды – музыкант, которого обманули в городе Гамельне, отказываясь выплатить ему вознаграждение за избавление от крыс. В отместку он увел из города детей, завлекая их игрой на волшебной дудочке.

17

Ghost, Ghost B. C. (англ.) – современная хеви-металлическая группа из Швеции.

18

Отсылка к испанскому молодежному телесериалу «Физика или химия» (создатель – Карлос Монтеро); премьера состоялась в 2008 году на канале Antena 3. Испанская группа Despistaos (дословно «Убирайся» – исп.) принимала участие в создании саундтрека и записала одноименную песню Fisica o Quimica (исп.).

19

Юноша-вампир – персонаж серии романов «Сумерки» американской писательницы Стефани Майер. Первый роман («Сумерки») был издан в 2005 году.

20

Манга (авторы – художницы из творческой группы CLAMP), публиковавшаяся в японском журнале «Накаёси» в 1996–2000 годах.

21

Здесь: фанат манги или аниме.

22

Red Dead Redemption 2, RDR2 (буквально «Искупление красных мертвецов – 2» – англ.) – компьютерная игра-шутер; разработчиком является американская компания Rockstar Studious; выпущена Rockstar Games для консолей PlayStation 4, Xbox One в 2018 году, а в 2019 году – для компьютеров с операционной системой Microsoft Windows.

23

Американская драма (1994) режиссера Эдварда Цвика.

24

Venca – испанская компания электронной коммерции, делающая упор на моде и товарах для дома.

25

Манга и аниме, специально созданные для девушек от двенадцати до восемнадцати лет.

26

*Британская исполнительница (1983–2011), прославившаяся оригинальной манерой пения, в которой сочетались ритм-энд-блюз, джаз и соул.

27

Имеется в виду песня Valerie (2006) британской рок-группы The Zutons (англ.). Эми Уайнхаус записала кавер-версию этой композиции вместе с британским диджеем и продюсером Марком Ронсоном для его второго альбома Version («Версия» – англ.), вышедшего в 2007 году.

28

Австралийский сценарист и режиссер фильмов ужасов; среди его работ – «Заклятие» (2013), «Астрал: Глава 2» (2013) и многие другие.

29

*Песня Ordinary World (англ.) британской синти-поп-рок группы Duran Duran (англ.). Сингл был выпущен в 1992 году в США. Название группы связано с заимствованием имени отрицательного персонажа французско-итальянского фантастического фильма «Барбарелла» (1968) режиссера Роже Вадима.

30

Aerosmith (название можно дословно перевести как «Кузнец воздуха» – англ.) – американская хард-рок-группа, выступающая с начала семидесятых годов.

31

Игровой режим в коллекционной карточной онлайн-игре Hearthstone (можно перевести как «Каменная плита» – англ.). Разработчик – американская компания Blizzard Entertainment; игра была выпущена в 2014 году.

32

Имеется в виду песня Echo de Menos (исп.) (1992) этого испанского музыканта.

33

Хит Creep (англ.) (1992) группы Radiohead.

34

Герой эротического романа «Пятьдесят оттенков серого» британской писательницы Э. Л. Джеймс. Произведение было опубликовано в 2011 году.

35

Имеется в виду британо-американский актер Кристиан Бейл, сыгравший главную роль в триллере «Американский психопат» (2000) режиссера Мэри Хэррон. Именно Бейл сыграл Бэтмена в трилогии Кристофера Нолана – «Бэтмен: Начало» (2005), «Темный рыцарь» (2008), «Темный рыцарь: Возрождение легенды» (2012).

36

Герой американского полнометражного мультфильма «Красавица и Чудовище» (1991) студии Walt Disney Pictures. Режиссеры – Гари Труздейл, Кирк Уайз.

37

Отсылка к одноименному американскому вестерну (2013) режиссера Гора Вербински.

38

Знаменитый испанский кинорежиссер. Среди его фильмов – «Женщины на грани нервного срыва» (1988), «Поговори с ней» (2002), «Боль и слава» (2019).

39

Серия американских остросюжетных фильмов, которые выпускают с 1996 года (среди режиссеров – Брайан Де Пальма, Джон Ву и другие); Том Круз играет главного героя – суперагента.

40

Американский молодежный фильм ужасов (1997) режиссера Джима Гиллеспи.

41

Речь идет об американском фантастическом фильме «Лабиринт» (1986) режиссера Джима Хенсона (в фильме, помимо различных спецэффектов, использовались куклы, в том числе марионетки). Одну из главных ролей сыграл британский рок-певец Дэвид Боуи (1947–2016).

42

Американская комедийная мелодрама (1999); режиссер – Раджа Госнелл.

43

Американская драма «Близость» (2004) режиссера Майка Николса.

44

Речь идет об испанской группе Mocedades («Молодость» – исп.), ставшей популярной в семидесятые годы.

45

Австралийский сериал «H₂O: Просто добавь воды» (2006–2010) транслировался на австралийском канале Network Ten и других телеканалах мира. Создатель – Джонатан Марк Шифф.

46

Американский телесериал-ситком (1994–2004), который транслировался на канале NBC. Создатели – Дэвид Крейн, Марта Кауффман.

47

Тимоти Уолтер Бёртон – американский режиссер и сценарист. Среди его работ – культовый фильм «Битлджус» (1988), «Бэтмен возвращается» (1992), «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) и многие другие.

48

Знаменитая американская мелодрама (1987) режиссера Эмиля Ардолино.

49

Американский телесериал (2017–2019), снятый по мотивам комиксов издательства Marvel Comics. Создатель – Стив Лайтфут. Транслировался на американском видеосервисе Netflix.

50

Персонаж французско-корейского мультсериала «Леди Баг и Супер-Кот» (транслируется с 2015 года). Режиссер – Томас Астрюк; премьера состоялась на южно-корейском канале EBS.

51

Цитата из романа французского писателя Жиля Легардинье «Не доверяйте кошкам!» (пер. Э. Болдиной); впервые произведение было опубликовано в 2011 году.

52

Хорхе Букай – аргентинский психотерапевт, известный своими произведениями по популярной психологии. Пауло Коэльо – прославленный бразильский писатель.

53

Отсылка к одноименному американскому фильму (2012), созданному по мотивам комиксов издательства Marvel Comics. Режиссер – Джосс Уидон.

54

Полнометражное аниме (2018), созданное на анимационной студии Studio VOLN по мотивам одноименного веб-романа Ёру Сумино (опубликован в 2014 году на японском сайте Shousetsuka ni Narou). Режиссер – Синъитиро Усидзима.

55

Эта манга (автор – Масакадзу Кацура) публиковалась в журнале Weekly Shonen Jump (1990–1993).

56

Культовая героиня серии приключенческих компьютерных игр Tomb Raider («Расхитительница гробниц» – англ.) японской компании Square Enix (ранее – английской компании Eidos Interactive). Игра была выпущена в 1996 году. Лара Крофт, созданная английским геймдизайнером Тоби Гардом, является персонажем фильмов и комиксов.

57

Героиня японской франшизы девяностых годов «Прекрасная воительница Сейлор Мун». Автор – Наоко Такэути.

58

Речь идет об американском фильме «Чудо-женщина» (2017), который основан на комиксе издательства DC Comics. Режиссер – Пэтти Дженкинс.

59

Отсылка к Венди – главной героине детской сказочной повести «Питер Пэн и Венди» (или «Питер Пэн») шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри (произведение опубликовано в 1911 году).

60

Имеется в виду громкое дело «Ла-Манада» (само название La Manada в переводе с испанского означает «Стая») о групповом изнасиловании восемнадцатилетней девушки. Преступление произошло в 2016 году в испанском городе Памплона. Обвиняемых мужчин приговорили к тюремным срокам.

61

Американская комедия (1990) режиссера Криса Коламбуса. В главной роли снялся десятилетний Маколей Калкин.

62

Знаменитая американская мелодрама (1990) режиссера Гарри Маршалла.

63

Серия музыкальных игр-соревнований SingStar (буквально «Поющая звезда» – англ.). Разработчик – компания London Studio. Первая игра была издана Sony Interactive Entertainment в 2004 году.

64

Стиль, зародившийся в Пуэрто-Рико в девяностых годах и сочетающий в себе различные музыкальные веяния, в том числе регги и хип-хоп.

65

Это американский триллер «Кэрри» (1976) режиссера Брайана де Пальмы, снятый по одноименному роману американского писателя Стивена Кинга (опубликован в 1974 году).

66

Испанский телесериал (2000–2012), транслировавшийся на канале Telecinco. Режиссеры – Хавьер Писарро, Хуан Теста, Хакобо Риспа и другие.

67

Первый фильм из серии одноименных комедийных кинокартин, пародирующих фильмы ужасов. Выпущен в 2000 году. Режиссер – Кинен Айвори Уэйанс.

68

Американская комедия (1995). Режиссер – Эми Хекерлинг.