Электрическое королевство [заметки]
1
Пер. К. Егоровой.
2
Ложные схватки, возникают – не обязательно – после 20-й недели беременности.
3
Мф., 7:7.
4
Детская сказка Нортона Джастера (1961 г.), с элементами обучения языку.
5
Подростковый роман Натали Бэббит (1975 г.) про девочку по имени Винни, которая от скуки сбегает из дома в глуши в лес и там знакомится с семейством Тук.
6
В древнеримской мифологии фурии – богини мести.
7
Повесть Джека Лондона.
8
Расстройство пищевого поведения, стремление к поеданию несъедобного.
9
От англ. «kit», что буквально значит «набор»; в то же время имя Кит – это сокращенное от «Кристофер».
10
Уитмен, Уолт (1819–1892), американский поэт и публицист, новатор верлибра, или «свободного» стиха. Важное место в его творчестве занимает тема индустриализации; стихотворение «О теле электрическом я пою» входит в основополагающий и определяющий его как автора сборник «Листья травы». Целиком же сборник проникнут духом материальности, вещественности – в пику всему умозрительному.
11
Город в округе Мерримак, штат Нью-Гэмпшир.
12
Девять островов в десяти километрах от берегов штатов Мэн и Нью-Гэмпшир. Пять из них принадлежат штату Мэн, остальные – Нью-Гэмпширу.
13
Детская книга Мэй и Айры Фриман с иллюстрациями Роберта Паттерсона.
14
Т.н. «Резервный», или «Подземный», Пентагон – военный комплекс, расположенный в недрах горы Рэйвен-Рок. Убежище и электронный центр управления, командный пункт на случай ядерной войны и любой другой общенациональной угрозы.
15
Убежище и гражданский командный центр на случай общенациональной катастрофы.
16
Блюдо традиционной индийской кухни, соус из фруктов – реже овощей – с пряностями и специями.
17
«Pete the Cat: Play Ball!» (2013 г.) – книга из серии приключений кота по кличке Пит, автора и иллюстратора Джеймса Дина.
18
Амелия Беделия – персонаж серии детских книг Пэгги Пэриш, горничная, понимающая образные выражения в буквальном смысле.
19
Поэма Э. Л. Тайлера, программное произведение, одно из самых популярных среди посвященных бейсболу.
20
Число, десять в степени гугол (единица с сотней нулей).
21
Бейсбольный стадион в г. Бостон.
22
Пеший туристический маршрут, связывающий все значимые исторические места в Бостоне.
23
Трилогия американского писателя Филипа Пулмана (включает романы «Северное сияние», «Чудесный нож», «Янтарный телескоп»).
24
Роман американского писателя Джона Стейнбека (1952 г.).
25
В древнегреческой мифологии сирены – полуженщины-полуптицы, которые чарующими песнями заманивали мореплавателей на острые рифы, где путники и погибали вместе с кораблями.
26
Тартт, Донна Луиза (р. 1963), американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии 2014 года за роман «Щегол».
27
Зусак, Маркус (р. 1975), австралийский писатель, наиболее известный благодаря своему роману «Книжный вор» (2006 г.).
28
«Старая дружба» (в пер. С. Маршака), или «Старое доброе время». Шотландская песня, исполняемая в первые минуты после наступления Нового года. За основу взяты стихи шотландского поэта Роберта Бёрнса.
29
Баранина в соусе из джемида, сушеного йогурта. Блюдо традиционной иорданской кухни, готовится с рисом или булгуром.
30
Традиционный ближневосточный десерт из сыра и пропитанного сладким сиропом тонкого теста с орешками.
31
Хвалебная речь.
32
Букв. «Любовь – все, что нужно» (англ.).
33
«America Runs on Dunkin'» – рекламный слоган компании «Dunkin' Donuts».
34
Плавный переход от одного звука к другому.
35
Пер. Г. Злобина.
36
Пер. Е. Коротковой.
37
Из романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец».
38
Персонаж романа К. Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей».
39
Из романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» (пер. М. Лахути и С. Ильина).
Шестнадцатилетний Вик Бенуччи всегда в центре внимания. У него крайне редкое заболевание: синдром Мебиуса, при котором на лице полностью отсутствует мимика. Два года назад у мальчика умер отец, и Вик до сих пор не может пережить утрату. Когда ухажер матери делает ей предложение, Вик убегает из дому, прихватив с собой урну с прахом отца. В ней он находит написанное отцом письмо, полное таинственных посланий, которые Вик должен разгадать, чтобы исполнить его последнюю волю.
Родители Мим развелись. Отец снова женился и увез дочь в Миссисипи. Еще не улеглась пыль после переезда, как Мим узнает, что ее мама больна. Не задумываясь, девушка бросает все и прыгает в автобус, идущий до Кливленда. Музыка. Боевая раскраска. Дневник. 880 долларов и 1000 миль приключений впереди…
Ной Оукмен всегда хотел написать книгу. И у него было для этого все: талант, персонажи и толстая тетрадь. Единственное, чего ему не хватало, так это сюжета. Тяжело писать истории, когда с тобой происходят странные вещи, Ноя будто загипнотизировали… А что еще думать, когда ты вдруг начал видеть то, чего не замечал раньше? Он то ли сходит с ума, то ли взрослеет. И первое, и второе – не очень приятно. Но кажется, все это неплохой сюжет для книги.
В школе и дома Джек Арчер всегда слыл фантазером — вечно ему мерещились оборотни, монстры и летающие тарелки. Недаром к нему прицепилось прозвище «Тарелочник». И когда Джек замечает, что в доме его загадочного соседа, мистера Флешмана, творится всякая чертовщина, никто ему не верит. Джек решает раскрыть тайну мистера Флешмана… и узнает, что на Землю вот-вот высадятся зловещие инопланетяне. Сможет ли Джек остановить жестоких захватчиков?
В школе и дома Джек Арчер всегда слыл фантазером — вечно ему мерещились оборотни, монстры и летающие тарелки. Недаром к нему прицепилось прозвище «Тарелочник». И когда Джек замечает, что в доме его загадочного соседа, мистера Флешмана, творится всякая чертовщина, никто ему не верит. Джек решает раскрыть тайну мистера Флешмана… и узнает, что на Землю вот-вот высадятся зловещие инопланетяне. Сможет ли Джек остановить жестоких захватчиков?
Повесть о сынах Земли Яше, Грише, Вене, дочери Земли Нюрке и Космическом путешественнике.Повесть о ребятах, вначале мечтавших быть космонавтами и запускавших ракетный самовар, а затем, после лесных приключений, увлекшихся биологией.Повесть Алексея Коркищенко «Полосатые чудаки» была опубликована в журнале «Юный натуралист» №№ 1–5 в 1965 году.
Центр Управления Службы Спасения Миров (ССМ) получает сообщения, что с Новым Артеком, межпланетным детским курортом потеряна связь. Отдыхающие на Новом Артеке дети отказываются общаться с другими планетами. Центр Управления решает направить на Новый Артек троих ребят – курсантов Академии Юных Спасателей Матвея Курочкина и Николая Сидоренко, а также Джессику Лоу из Средней Школы Психологии. Задача ребят – установить, что произошло на Новом Артеке и попытаться исправить ситуацию. В свое распоряжение они получают сверхсветовой спасательный катер «Быстроход-12» и последнюю модель ДРИПа – десантного робота-исследователя планет.По пути на Новый Артек и на самой планете группе юных спасателей приходится сталкиваться со многими непредвиденными ситуациями, для выхода из которых приходится применять не только знания, но и смекалку, взаимовыручку и твердый характер.В конце концов, благодаря сдружившейся троице загадка Нового Артека будет разгадана, а ребята получат заслуженные награды за… спасение человечества.
Когда популярный детский автор поехала на Кубу, она и не думала, что ей предстоит столкнуться с настоящим вампиром. Шалость кубинских детей, обещавших показать ей вурдалака, едва не закончилась трагично. Оказывается, монстр действительно существует, как существует и чупакабра — загадочное существо, убивающее животных, высасывая из них кровь. Невинная шутка обернулась нежданными неприятностями…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.