Эль-Дорадо [заметки]

1

Так называют метисов, рожденных от белого и индейки и наоборот.

2

Долг платежом красен.

3

Рейсы — мнимая монета; эта сумма составляет около 340 франков, т. е. около 140 русских рублей.

4

По-ботокудски Тару — солнце; пиом — приходить; восходящее солнце.

5

Название, данное индейцами-тупинамбами Рио-Жанейро и которое буквально значит спрятанная вода. Название же Рио-Жанейро, т. е. Январской Реки, имеет другое значение. Полагали, что она образует залив Сен-Себастьян, который открыт в январе месяце; индейцы же были правы, назвав ее скрытой водой, потому что залив этот не образуется этой рекой.

6

См. Великий путеводитель аукасов.

7

Буквальный перевод: «Мой брат, Великая Двуутробка (1е Grand-Sarigue), не видел ли ты белых?"

8

Нет.

9

Хорошо, иди.

10

Военные пироги.

11

Нож.

12

Дословно: много народа.

13

Индейцы-кавалеристы.

14

Род навеса, покрытого ветками.