Эхо любви - [49]

Перевод Ольги Чернятьевой

Литературная обработка Збигнева Ендрыховского

         

14-летняя Анна Герман с одноклассницей в польском городке Шклярска Поремба. 1950 г.

Фото из архива Анны Качалиной

ЧЕТЫРЕ ИНТЕРВЬЮ АННЫ ГЕРМАН

Есть на далекой планете

Город влюбленных людей.

Звезды для них по-особому светят,

Небо для них голубей.

Белые стены над морем,

Белый покой и уют.

Люди не ссорятся,

Люди не спорят,

Люди друг другу поют.

Виктор Орлов. «Город влюбленных»

В Санкт-Петербурге Анна Герман была много раз, ленинградцы ее очень любили. В каждый приезд певицы ленинградский журналист Лия Леонидовна Спадони встречалась с ней, так появились на свет эти четыре интервью.

//-- Интервью первое. Июль 1972 года --//

Большой летний театр в Измайловском саду. Зрители не расходятся, ждут появления Анны.

А Анну задерживаю я. Она сидит обессиленная, облокотившись на гримировальный столик, в зеркале отражается ее совсем девичий нежный профиль и выбившиеся из подобранного «хвоста» вьющиеся золотистые и тоже усталые пряди волос. Кругом охапки цветов, собрать их у Анны нет сил.

      

Я вижу, как она устала, и мне неловко терзать ее расспросами.

- Анна, может быть, не сейчас.... но кто знает, что будет у вас в последующие дни?..

- Нет, давайте лучше сейчас. Я немножко отдышалась, а вы говорите со мной как доктор, так что ничего.

Я вынимаю из сумки журнал «Польша» 70-го года с портретом Анны Герман на обложке. Очень похудевшая, в андалузском наряде, она стоит вполоборота, лихо подбоченясь, и счастливо улыбается.

- Вот этот журнал - всему виной, - говорю я. - Стоило мне прочитать статью о вас, как я поняла, что должна видеть вас, слышать и говорить с вами. Но пришла я не от музыкальной редакции, а от литературно-драматической, и поэтому мой основной вопрос связан с вашей книгой. Скажите. Вот теперь, когда самое страшное уже позади, когда вы снова вышли на эстраду, когда фактически началась ваша вторая «рукотворная» жизнь, что бы вы написали, если бы у вас появилось желание и время написать вторую часть «Вернись в Сорренто?..», но уже без вопросительного знака?

- Ну, тогда начать надо с того, что я жить не могу без своей любимой работы. Возвращения к ней мне пришлось довольно долго ждать, потому что, когда я выздоровела: смогла сидеть, потом ходить, потом даже гостей принимать, смеяться, петь очень долго не могла - а мне без пения совсем плохо...

И как-то принесла мне моя очень хорошая знакомая, Алина Новак, несколько своих стихотворений и предложила попробовать сочинить на них музыку - все-таки это ближе к песне, к сцене, к моей работе. Я попробовала, и получилась «Человеческая судьба» - 12 песен, которые я потом написала, вошли в пластинку именно с таким названием: «Человеческая судьба».

Ну, потом я попробовала писать музыку и на слова других знакомых и друзей, и таким образом я приближалась к тому дню, когда опять можно было бы выйти на сцену.

          

А вообще. Все мы должны строить свою жизнь сами, но жить, по-моему, намного легче, когда чувствуешь внимание и сердечность других людей. Не знаю, хорошо ли, ясно ли я выражаюсь по-русски?..

- Вы имеете в виду письма?

- Да, когда я лежала больная, удивительно, я плохо помню эти первые месяцы, даже годы, я получала множество писем. Еще в Италии мне писали, потому что я была там довольно популярна.

Из Сицилии, из маленьких городков, присылали письма, цветы, маленькие сувениры, и потом, когда я уже вернулась домой, когда стало известно, что я живу в Варшаве, в больницу стали присылать письма совсем чужие люди. Ведь я их никогда в жизни не видела, а они писали такие теплые слова, призывали меня быть бодрой, говорили, что я им нужна, то есть песни мои нужны, и это мне очень, очень помогало.

Находясь сейчас в Советском Союзе, я хочу поблагодарить тех, кто мне писал. Я выбрала для этой гастрольной поездки именно Сибирь, поскольку никогда там не бывала. Четыре раза выступала в Советском Союзе, и всегда наш путь вел на юг, в прекрасную Грузию, к Черному морю. А большинство писем я получила именно из далекой Сибири от людей, которые когда-то по радио слышали мои записи.

И я сказала себе, что, когда соберусь немножко с силами и смогу поехать в первую гастрольную поездку, попрошу, чтобы мне устроили турне по Сибири. И вот теперь мои планы осуществились.

        

На съемках музыкального фильма «Счастливые острова», с костюмером Иреной Червинской и режиссером Яном Лацковским. 1970 г. Этот фильм в 70-е годы показывался польским и советским телевидением

- Наверное, такое страшное «происшествие», как вы называете катастрофу, не могло обойтись без переоценки ценностей?.. Изменилось ли что-нибудь в вашем отношении к миру, к людям, к сцене?

- Мир я вижу теперь иначе - наверное, просто в других красках. Композиторы мне часто приносят очень хорошие песни, с глубоким смыслом, но мне не хочется их петь, потому что они грустные, а мне хочется петь о радости жизни, о любви, чтобы люди улыбались, но, конечно, иногда и всплакнули, потому что это очень очищает душу. Но не слишком часто. Все-таки радости и смеха должно быть больше.

- Вот вы сказали «слезы очищают душу», а могли бы вы сказать, что на несчастьях учатся, хотя в вашем случае «несчастье» - это, конечно, не то слово.