Джузеппе Бальзамо. Части 1, 2, 3 - [276]

59 Версаль — грандиозный дворцово-парковый ансамбль близ Парижа; начал строиться с 1624 г.; основные здания сооружены при Людовике XIV во второй половине XVII в.; с последней трети XVII в. и до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей. Однако в описываемый в романе период Версаль временно перестал быть местом пребывания Людовика XV.

… Угодит на галеры… — Галера — деревянное военное гребное судно VII–XVIII вв. Во Франции ссылка гребцом на галеры было одним из видов наказания уголовных преступников. В данном случае ссылка на галеры грозит Жильберу за нарушение феодального права, разрешавшего охоту на каких-либо угодьях только их владельцу.

60… изготовлена по заказу регента… — т. е. герцога Филиппа Орлеанского (1674–1723), во время несовершеннолетия Людовика XV регента Франции, героя романов Дюма "Шевалье д’Арманталь" и "Дочь регента".

Люка — возможно, речь идет о скульпторе Пьере Люка (ум. в 1752 г.) из Тулузы.

Сатиры — в древнегреческой мифологии низшие лесные божества; демоны плодородия, составлявшие свиту бога вина Диониса.

Вакханки — неистовые женщины, спутницы Диониса; их название произведено от одного из прозвищ этого бога — Вакх.

Шатору, Мари Анна деМайи-Нель, маркиза де Турнель, герцогиня де (1717–1744) — фаворитка Людовика XV; имела на короля большое влияние.

61 Канилъяк, Филипп, маркиз де (1669–1725) — друг и соучастник развлечений герцога Филиппа Орлеанского.

64… "При монархическом правлении народу нелегко сохранить добро детель". — Дюма здесь передает своими словами мысль Монтескьё из его сочинения "О духе законов".

Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред (1689–1755) — французский писатель, публицист и философ, критик абсолютной монархии.

… "Истинная монархия есть учреждение, изобретенное с целью развратить народы и поработить их". — Схожие мысли находятся в заметках Гельвеция к его сочинению "О человеке".

Гельвеций, Клод Адриан (1715–1771) — французский философ-материалист и поэт, идеолог революционной буржуазии; философские сочинения Гельвеция были направлены против феодального порядка и католической церкви.

… "Если королевская власть от Бога, то ее следует рассматривать как болезнь или стихийное бедствие, посланное поразить род людской". — Дюма здесь излагает своими словами мысли Руссо из трактата "Об общественном договоре".

… его величество имел беседу с господином Вольтером… — По-видимому, речь идет о приеме Людовиком XV Вольтера в ноябре 1745 г. В это время Вольтер пытался сблизиться с королевским двором, надеясь повлиять в духе просвещенного абсолютизма на общественную жизнь Франции. Король же, пожаловав писателю звание придворного историографа, рассчитывал использовать его авторитет в своих целях. С обеих сторон попытки сблизиться оказались неудачными, и Вольтер вскоре покинул Версаль.

Дидро, Дени (1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; идеолог революционной буржуазии; защищал идею просвещенной монархии.

65 Жандармы — название тяжеловооруженной кавалерии во Франции в XV–XVIII вв.; комплектовалась исключительно из дворян.

… А как же сахар?.. — В XVIII в. сахар, потребляемый в Европе, в основном производился из тростника, произраставшего в Америке, где на плантациях работали негры-рабы.

66 Фараон, бириби — карточные игры.

Гальбик — игра в кости.

… учились хорошо владеть шпагой, несмотря на эдикты… — То есть готовились драться на дуэлях, которые во Франции были запрещены в первой половине XVII в. во время царствования Людовика XIII. Эдикт — особо важный королевский указ.

Опера — имеется в виду "Гранд-Опера" ("Большая опера") — известный французский музыкальный театр в Париже, основанный в конце XVII в.

… Дане о кардинале же… — Имеется в виду Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришелье (1585–1642) — французский государственный деятель, с 1624 г. — первый министр, кардинал; герой романа Дюма "Три мушкетера". Маршал Ришелье приходился кардиналу внучатым племянником.

Мараскин— ликер, получаемый при перегонке спиртового настоя кислых вишен.

67… во время осады Филипсбурга... — Филипсбург, крепость в Западной Германии, во время войн Франции с германскими государствами в XVII–XVIII вв. неоднократно осаждалась и захватывалась французскими войсками.

68 Князь Цвейбрюккенский — по-видимому, Христиан IV герцог Цвей-брюккен-Биркенфалдний (ум. в 1775 г.).

Шеволежеры — до начала XIX в. солдаты легкой кавалерии в запад-

23-380 ноевропейских армиях; были вооружены саблями, пистолетами и карабинами.

… разбит при Фонтенуа… — В сражении при Фонтенуа в Бельгии в 1745 г. французская армия во время войны за Австрийское наследство нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам.

Шевалье — рыцарь, кавалер; низший дворянский титул во Франции.

70 Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего из католических монашеских орденов, основанного в XVI в.; ставили своей целью борьбу любыми средствами против еретиков и протестантов за укрепление церкви и веры; имя иезуитов стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели. Их преступления и сомнительные коммерческие операции вызывали всеобщее возмущение. В 1764 г. иезуиты королевским декретом были изгнаны из Франции, а в 1773 г. указом папы римского орден был распущен; восстановлен в 1814 г.