Джейн Остен и ее современницы [заметки]

1

Должностное лицо в Оксфорде, в чьи обязанности входил надзор за студентами.

2

В настоящее время пюпитр хранится в Британской библиотеке.

3

Пер. Е. Ю. Гениевой.

4

Гордоновские мятежи легли в основу романа Чарльза Диккенса «Барнеби Радж».

5

Фрейлина высшего ранга.

6

Пьеса была адаптацией комедии Уильяма Уичерли «Провинциалка». В центре сюжета – молодой повеса, притворившийся импотентом, чтобы получить доступ ко всем замужним дамам. Грубому юмору эпохи Реставрации не было места на сцене XVIII века, и все скабрезности были вычищены из комедии. Вместе с ними ушло и ее очарование.

7

Клуб «Синих чулков» был основан Элизабет Весей и Элизабет Монтагю в начале 1750-х. Хотя клуб был основан для того, чтобы дать женщинам возможность поучаствовать в интеллектуальных дискуссиях, свое название он получил благодаря писателю и переводчику Бенджамину Стиллингфлиту, который приходил на заседания в синих шерстяных чулках вместо дорогих шелковых (и черных, конечно). Впоследствии выражение «синий чулок» стало обозначать дам, ставящих во главу угла образование и интеллектуальное развитие, пусть даже в ущерб традиционным женским обязанностям.

8

Приз, выдававшийся супругам, которые жили душа в душу.