Джентльмен Джек в России. Невероятное путешествие Анны Листер - [132]

Мадам Головиной в Тифлис

Кутаис, понедельник, 29/17 июня 1840 года

[На французском языке]

Я убеждена, мадам, что вы, как человек наделенный лучшими душевными качествами, вероятно, беспокоитесь о том, как мы поживаем и как проходит наш вояж. Мое короткое письмо я спешу передать через генерала Эспего, пользуясь тем, что он уезжает и сможет его вам переслать. Имей я талант Вальтера Скотта, я бы хорошенько потрудилась, чтобы описать эту очаровательную страну или объединить все мои впечатления, чтобы написать поистине совершенную картину, которую только можно себе представить. Не говоря уже о Гори и его живописном акрополе, и нужно сделать порядочную остановку, чтобы посетить город троглодитов в Уплосе, а также очаровательную маленькую долину Атени. Именно от Сурами начинается подъем в горы, и именно отсюда, с этих красивых лесистых холмов, разделяющих Грузию и Имеретию, начинается красивейший пейзаж, с его ущельями, долинами, веселой рекой и ее маленькими притоками, и ничто в мире не сравнится с живописностью этих мест. Поэтичное описание полковника Брусилова не более чем простая истина – милый зверобой взбегает по скалам, и калина, и сирень в полном цветении, и рододендроны, и лавры блистают своей изумрудной зеленью, оттененной белыми венчиками вьюнков-паразитов. Дорогу красиво обрамляют заросли дубов и буков. И мы радуемся всему этому легко, без толики усилия! Путь сюда устроен превосходно, и станционные дома чудесны. Все здесь красиво и имеет счастливый вид, и мы очарованы нашей поездкой. Завтра мы едем смотреть монастырь в Гелати и оттуда продолжим наше путешествие в Рачу и Лечехуми и в Эривань через Ахалцихе – я очень жалею, что не попросила вашего супруга дать мне несколько писем; и я его прошу теперь, если это не составит большого труда, сделать одолжение и написать обо мне коменданту Ахалциха, и коменданту Александрополя, и коменданту Эривани – при покровительстве сих высоких лиц наше путешествие пройдет наиприятнейшим образом по этой прекрасной провинции, которая своим величием и красотой обязана рачительности ее правителя, вашего супруга. Мадам, примите уверения в полном моем почтении к вам.

Анна Листер

Господину Бауману

Кутаис, среда, 8 июля / 26 июня 1840 года

[На французском языке]

Мадам Листер рада приветствовать господина Баумана и просит его быть столь любезным снабдить ее небольшим количеством хинина и касторового масла, чтобы мадам Листер и мадемуазель Уокер (в случае надобности) принимали эти средства в качестве лекарств во время своего путешествия по Раче и Лечхуми, к Редут-Кале и т. п. Только лишь вчера во время вечера мадам Черникова говорила о господине Баумане и жалела о невозможности познакомиться с ним до своего возвращения. Но, надеясь на его благорасположенность, мадам Листер заранее благодарит его за услугу и будет рада увидеть его у себя около 3 часов дня, если он не сочтет это приглашение за беспокойство.

Княжне Дадиани в ее дворец в Зугдиди

Нокалакеви, воскресенье, 7 августа / 25 июля 1840 года

[На французском языке]

Мадам Листер и мадемуазель Уокер приветствуют госпожу княгиню Дадиани и сердечно просят ее обратиться к супругу, владетельному князю Дадиани, с просьбой принять их у себя и разрешить им путешествовать по его живописным владениям. Госпожа Листер и мадемуазель Уокер с нетерпением ждут встречи с княгиней Дадиани, чтобы выразить ей свое восхищение красотами мингрельской земли и пребыванием у князя Беджана Дадиани.

Архивы Анны Листер

Дневники: Calderdale, West Yorkshire Archive Service, SH:7/ML/E.

Документы, бумаги, паспорта, записки: Calderdale, West Yorkshire Archive Service, SH:7/ML/MISC.

Дорожные записи и блокноты: Calderdale, West Yorkshire Archive Service, SH:7/ML/TR.

Письма, адресованные Анне Листер: Calderdale, West Yorkshire Archive Service, SH:7/ML.

Чеки, расписки и другие документы Анны Листер и Энн Уокер, относящиеся к путешествию по России: National Archives, C 106/60, Case of WALKER v GRAY.

Основная библиография

Choma A. Gentleman Jack: The Real Anne Lister. Penguin Books & BBC Books, 2019.

Green M. Miss Lister of Shibden Hall: Selected Letters (1800–1840). The Book Guild Ltd, 1992.

Liddington J. Presenting the Past: Anne Lister of Halifax, 1791–1840. Pennine Pens, 1994.

Steidele A. Gentleman Jack. A Biography of Anne Lister: Regency Landowner, Seducer and Secret Diarist. London: Serpent’s Tail, 2018.

Whitbread H. I Know My Own Heart: The Diaries of Anne Lister 1791–1840. Virago, 1988.

Whitbread H. No Priest But Love: Excerpts from the Diaries of Anne Lister. NYU Press, 1993.

Карта путешествия Анны Листер

Сало – Новгород

Москва – Симбирск

Саратов – Хошеутово

Кизляр – Тифлис

Сурами – Баку

Джвари – Цедиси – Кутаис

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Ольга Киселева

Ответственный редактор Ольга Нестерова

Арт-директор Яна Паламарчук

Дизайн обложки Катерина Киланянц

Корректоры Елена Гурьева, Ирина Мартынова

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru