Джанни Родари. Лучшие сказки - [2]

Параллельно с писательской деятельностью Джанни Родари всю жизнь работает как журналист. В 1957 году сдал экзамены, чтобы подтвердить это профессиональное звание. Работал в журнале для юношества «Авангард», в газете «Паэзе сера», где до конца жизни был литературным сотрудником.

_{Джанни Родари}

В 1967 году Джанни Родари признан лучшим писателем Италии. К автору, наконец, пришло призвание, его книги издаются миллионными тиражами и переведены на десятки языков мира. Родари еще раз подтвердил свой гениальный талант в 1970-м, когда получил Международную золотую медаль имени Ганса Христиана Андерсена — высшую награду в детской литературе.

_{Медаль Ганса Кристиана Андерсена}

В 70-е годы из-под пера писателя выходит цикл произведений «Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник», «Грамматика фантазии» (1973), «Жил был дважды барон Ламберто».

Также писал стихи, дошедшие до русского читателя в переводах Самуила Маршака (например, «Чем пахнут ремёсла?») и Якова Акима (например, «Джованнино-Потеряй»). Большое количество переводов книг на русский язык выполнено Ириной Константиновой.

⠀⠀ ⠀⠀

Личная жизнь

⠀⠀ ⠀⠀

Писатель долго не задумывался о личной и семейной жизни, женился довольно поздно — в 33 года. Его женой стала Мария Тереза Ферретти.

Через 4 года у супругов родилась дочь Паола. Автор часто брал ее в свои поездки, посещал с девочкой и Советский Союз.

_{Джанни Родари с женой и дочерью}

Смерть

К концу 70-х у Джанни Родари ухудшилось здоровье: писатель страдал плохим кровообращением из-за заболевания сосудов ног. Врачи настояли на операции, но мужчина не перенес ее и скончался на операционном столе 14 апреля 1980 года в Риме.

_{Могила писателя}

Похороны Родари состоялись на кладбище Верано в Риме, где находится могила Родари. Удивительно, что и по сей день Джанни Родари все больше известен на постсоветском пространстве, чем в Италии, где до сих пор нет ни одного памятника Родари.

⠀⠀ ⠀⠀

Линия жизни

_{23 октября 1920 г. Дата рождения Джанни Родари (Джованни Франческо Родари).}

_{1939 г. Учеба в Миланском университете на филологическом факультете.}

_{1944 г. Вступление в Итальянскую коммунистическую партию.}

_{1948 г. Работа журналистом в газете «Унита», написание книг для детей.}

_{1950 г. Назначение Родари редактором детского журнала Il Pioniere.}

_{1951 г. Выход детских стихов Родари «Книжка веселых стихов», книги «Приключения Чиполлино».}

_{1952 г. Первая поездка в Москву.}

_{1953 г. Женитьба на Марии Терезе Феретти.}

_{1957 г. Рождение дочери Родари Паолы, получение звания профессионального журналиста.}

_{1961 г. Выход мультфильма «Чиполлино» в СССР.}

_{1966–1969 гг. Работа в детских проектах.}

_{1970 г. Получение премии Ганса Христиана Андерсена.}

_{1973 г. Выход фильма-сказки «Чиполлино» в СССР, где Родари сыграл сам себя.}

_{14 апреля 1980 г. Дата смерти Родари.}

⠀⠀ ⠀⠀

Библиография

_{1951 — «Приключения Чиполлино»}

_{1952 — «Поезд стихов»}

_{1959 — «Джельсомино в стране лжецов»}

_{1960 — «Стихи в небе, и на земле»}

_{1962 — «Сказки по телефону»}

_{1964 — «Путешествие Голубой Стрелы»}

_{1964 — «Какие бывают ошибки»}

_{1966 — «Торт в небе»}

_{1973 — «Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник»}

_{1973 — «Грамматика фантазии»}

_{1978 — «Жил-был дважды барон Ламберто»}

_{Материалы и фото для биографии писателя взяты из интернета}

⠀⠀ ⠀⠀

Переводчик Злата Михайловна Потапова

1918–1994

Найти фото Златы Михайловны не удалось. ОбрЫскал весь интернет, используя самые разные зацепки, от Маршака, бывшего её наставником в молодости, до Института мировой литературы имени А. М. Горького (ИМЛИ РАН), где она работала долгие годы — тщетно! К сожалению, литературовед и литературный критик, переводчик и доктор филологических наук З. М. Потапова не оставила за собой никаких личностных следов. Кроме описания свершений профессиональной деятельности — не нашлось никаких других подробностей её жизни.

Что ж, удовольствуемся тем, что есть:

"Злата Михайловна Потапова (19 августа 1918, Москва — 1994) — российский литературовед, критик, переводчик, доктор филологических наук (1977).

Окончила романское отделение МИФЛИ (1941). В годы Второй мировой войны работала в ВОКСе. Печаталась с 1950. В 1952-84 работала в ИМЛИ. Один из авторов "Истории французской литературы". Основные работы Потаповой посвящены итальянской литературе XIX–XX вв., проблемам русско-литературных связей. Потапова один из авторов "Истории итальянской литературы XIX–XX веков" (1990). Переводчик итальянской прозы, а также румынского писателя Ч. Петреску. Среди переводов Потаповой — "Приключения Чиполлино" Родари."

⠀⠀ ⠀⠀

Сочинения:

_{Критика}

_{1961 Неореализм в итальянской литературе. М… 1961}

_{1973 Русско-итальянские литературные связи: Вторая половина XIX века. М., 1973}

_{1977 Итальянский роман сегодня. М., 1977.}

_{Переводы}

_{1961 Родари Дж. Приключения Чиполлино. М., 1961}

_{Материал для создания биографии взят из Википедии}

⠀⠀ ⠀⠀

Переводчики О. Иваницкий и А. Махов

⠀⠀ ⠀⠀

А об этих людях вообще не удалось найти никаких данных. Одно можно сказать: похоже, перевод "Джельсомино" — единственный, который они сделали. И совместно, и вообще.

⠀⠀ ⠀⠀

Переводчик Юрий Ермаченко

⠀⠀ ⠀⠀

Аналогично дело обстоит с биографическими данными и этого переводчика.