Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая) - [268]

… Карл Радзивилл, воевода Вильны, злейший враг русских, соперник Чарторыйских, назначенный в 1762 году Августом III Саксонским править Литвой, наряду с Понятовским выступал претендентом на польский трон. — Вильна (Вильно) — прежнее (с XIV в. до 1917 г.) название старинного литовского города Вильнюса, стоящего на реке Вилии (лит. Нерис) и основанного в XII в.; с 1323 г. этот город был столицей Литовского государства, с 1569 г. входил в состав Речи Посполитой; с 1795 г. российский губернский центр; в 1920–1939 гг. находился во владении Польши; с 1939 г. — снова столица Литвы.

Чарторыйские (Чарторыские, Чарторыжские) — старинный и очень знатный княжеский польско-литовский род, связанный корнями с великими князьями литовскими Гедеминовичами; достоверно известный с нач. XV в., играл большую роль в истории Речи Посполитой и России до сер. XIX в.; особенное влияние приобрел в Польше в сер. XVIII в., когда его представители стали фактическими правителями государства. Самыми видными из них в это время были братья Михал Фридерик Чарторыйский (1696–1775), великий канцлер литовский с 1752 г., и Август Александр Чарторыйский (1697–1782), генеральный староста Подолии в 1750–1758 гг., содействовавшие избранию на престол своего племянника Станислава Понятовского, а также Адам Казимир Чарторыйский (1734–1823), сын Августа Александра, вначале претендовавший на польский трон, а затем уступивший его своему двоюродному брату Станиславу Понятовскому.

Август III Саксонский (1696–1763) — король Польши с 1734 г., курфюрст Саксонии с 1733 г. (под именем Фридриха Августа И);

сын и наследник Августа II Сильного (см. примем, к с. 114) и его жены с 1693 г. Кристианы Байрёйтской (1671–1727); утвердился на польском троне по окончании войны за Польское наследство (1733–1735), благодаря поддержке России и Австрии взяв верх над ставленником Франции — Станиславом Лещинским. Понятовский, Станислав Август (1732–1798) — польский магнат, в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1755–1756 гг., будучи секретарем андийского посольства в Санкте-Петербурге, а затем, в 1757–1758 гг., польским послом при русском дворе, находился в близких отношениях с будущей императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России.

… помнил о прежнем величии Польши, когда она поставляла королей для Богемии и Венгрии… — Богемия — здесь: средневековое название Чешского королевства.

Короли из польской династии Ягеллонов правили в Венгрии в 1440–1444 и 1490–1526 гг., а в Чехии — в 1471–1526 гг.

… возложил бы на свою голову корону Мономахов и Ягеллонов. — Под короной Мономахов здесь, видимо, подразумевается т. н. шапка Мономаха — регалия русских великих князей и царей, символ русского самодержавия: филигранный остроконечный головной убор с собольей опушкой, украшенный драгоценными камнями; согласно официальной государственной теории, возникшей в XVI в., является даром византийского императора Константина IX Мономаха (ок. 1000–1055; правил с 1042 г.) своему внуку, великому князю Киевскому с 1113 г. Владимиру Всеволодовичу Моно-маху (1053–1125), и олицетворяет собой преемственность власти русских правителей от императоров Византии.

Ягеллоны — см. примеч. к с. 85.

320… корабли обогнули без всяких происшествий мыс Финистер… — В оригинале — cap Finist£re. Финистер (от лат. Finis terrae — "Конец земли") — крайняя западная часть Бретани, вдающаяся в Атлантический океан.

Судя по описанию маршрута кораблей А.Орлова, следующих из Петербурга, вряд ли здесь имеется в виду Финистерре (фр. Finisterre) — мыс на северо-западном побережье Пиренейского полуострова, одна из самых западных его точек, относящаяся к испанской провинции Ла-Корунья: он находится южнее Басконского залива.

… пересекли Басконский залив… — Басконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

… бросили якорь в порту Ливорно. — Ливорно — см. примеч. к с. 5.

… все элегантные аристократы и модные красавицы Тосканы… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Бабсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.

321… Он сгибал, как Портос, железные брусья… — Портос — вымышленный персонаж "мушкетерской" трилогии Дюма, королевский мушкетер, наделенный богатырской силой.

… скручивал, как Август Саксонский, серебряные подносы… — Август Саксонский — см. примем, к с. 114.

… разбрасывал пригорошнями золото, как Бекингем. — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) — английский государственный деятель; с 1614 г. фаворит короля Якова I (1566–1625; правил с 1603), получивший от него титул герцога Бекингема (1623 г.) и ставший самым богатым и влиятельным человеком при королевском дворе; затем фаворит и всемогущий министр короля Карла I (1600–1649; правил с 1625 г.).