Дворец полуночи [заметки]

1

Британская крепость, построена в 1701–1706 г. для защиты фактории, заложенной в 1690 г., с которой начинается история Калькутты. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Храм богини Кали. Калькутта — город, посвященный Кали, в пер. «обитель Кали».

3

Европейская (британская) часть Калькутты называлась «белым городом» в противоположность «черному городу» — индусской части.

4

Клайв Роберт (1725–1774) — британский генерал, утвердил господство Британской Ост-Индской компании в Бенгалии и Южной Индии.

5

Уэлсли, Ричард Колли (1760–1842) — английский государственный деятель, активный участник английской колонизации Индии.

6

Фешенебельный район в Лондоне.

7

Известный театр в Лондоне в фешенебельном Вест-Энде.

8

Подразумевается восстание сипаев 1857–1859 гг.

9

19 июня 1756 г. Бенгальский наваб захватил Форт-Уильям.

10

Город в Западной Бенгалии, расположен на реке Хугли.

11

Сказал (лат.).

12

В греческой, римской и карфагенской мифологиях Дидона (также Элисса) — основательница Карфагена. Распространенный в искусстве сюжет «Смерть Дидоны» заимствован из поэмы Вергилия «Энеида».

13

Либра (лат.) — древнеримская мера веса, равная 327,45 грамма.

14

Рабиндранат Тагор (1861–1941) — индийский писатель, поэт, композитор и художник, лауреат Нобелевской премии по литературе.

15

Автор допускает ряд исторических неточностей. Римскими войсками командовал полководец Публий Корнелий Сципион, т. к. Катон не дожил до осуществления своей мечты — взятия Карфагена. Город сровняли с землей и распахали плугом место, где он находился.

16

Район лондонских трущоб.

17

Курортный город на берегу Ла-Манша.