Две недели в другом городе [заметки]

Шрифт
Интервал

1

звуковой барьер (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

дорогой (фр.).

3

Вот (ит.).

4

Прощай, Рим (ит.).

5

портик (ит.).

6

Женщина (фр.).

7

Пожалуйста, почистите (ит.).

8

Хорошо (ит.).

9

Кровь (ит.).

10

Сейчас, быстро (ит.).

11

макароны (ит.).

12

Добрый день, синьор Делани (ит.).

13

Сладостное ничегонеделание (ит.).

14

моя дорогая (ит.).

15

дети мои (фр.).

16

спагетти с морскими гребешками (ит.).

17

Римский киногородок, где находится ряд киностудий.

18

Американец, американец (ит.).

19

Пиджак. Пиджак синьора. Чистый (ит.).

20

Спасибо (ит.).

21

Большое спасибо (ит.).

22

Пожалуйста, пожалуйста (ит.).

23

Перевод В. Горенштейна.

24

Натан Хейл (1755–1776) — американский офицер и разведчик, казненный англичанами.

25

Джабел Эрли (1816–1894) — генерал армии конфедератов.

26

Перевод С. Шервинского.

27

Да, вы правы (фр.).

28

Нет, это точно (фр.).

29

Самый известный римский вор (фр.).

30

Итак (ит.).

31

Это самый известный гомосексуалист Рима (фр.).

32

Бенедетто Кроче (1866–1952) — итальянский философ-идеалист, историк, литературовед, критик, публицист, политический деятель.

33

Французские политические лидеры 30-50-х годов.

34

дорогая (ит.).

35

ресторанчик, трактир (ит.).

36

С пяти до семи (фр.).

37

Я лечу и пою под лазурным небосводом… (ит.).

38

Добрый вечер, синьорина (ит.).

39

Извините, синьор (ит.).

40

Отчаявшийся, безутешный (ит.).

41

Спокойной ночи, синьор (ит.).

42

Будь разумным (фр.).

43

Один из семи римских холмов.

44

Синьорина уехала (ит.).

45

Слушаю (ит.).

46

пожалуйста (ит.).

47

Полуостров на Атлантическом побережье США.

48

лапша (ит.).

49

Дуче (ит.).

50

Прекрасная (ит.).

51

Командор (ит.).

52

Извините (ит.).

53

Один из римских холмов.

54

Ну хорошо (фр.).

55

Слава (фр.).

56

тонкая лапша (ит.).

57

Кончено (ит.).

58

Таможня (ит.).

Еще от автора Ирвин Шоу
Богач, бедняк

Ирвин Шоу — писатель с богатым жизненным опытом, тонкой наблюдательностью, умением распознать в человеке малозаметные психологические жесты и нюансы поведения, включить их в сюжетные коллизии. Его произведения на долгие годы заняли прочную позицию в списках мировых бестселлеров. Роман «Богач, бедняк» и его экранизация в свое время снискали огромную популярность в СССР. Даже по значительно сокращенным публикациям и «обедненной» телевизионной версии «Богача, бедняка» советские люди в пору «холодной войны» выпрямляли свое представление об Америке и американцах… В этом издании представлен полный перевод — без пуританских сокращений и идеологических купюр — увлекательной саги о членах семьи Джордахов, которые ведут свою «битву жизни» в Америке.

Ночной портье

…Он был ночным портье. Маленьким человеком, не надеявшимся на перемены к лучшему. Но таинственная гибель одного из постояльцев отеля открыла для него дверь в другую жизнь — яркую, шикарную, порой — авантюрную и опасную, но всегда — стремительную и увлекательную…

Вечер в Византии

Ирвин Шоу (1913–1984) — знаменитый американский писатель и драматург. Приобрел мировую известность благодаря лучшему своему роману «Вечер в Византии», действие которого происходит во время Каннского фестиваля, в атмосфере фешенебельного курорта, веселья, роскоши, вседозволенности в погоне за удовольствиями…Он — «человек кино». Человек, настолько привыкший к своему таланту и успеху, что не замечает, как в череде мимолетных интриг и интрижек, мелких уступок и компромиссов, случайных сделок с совестью талант и успех покидают его.

Нищий, вор

«Нищий, вор» — это продолжение нашумевшего романа американского писателя Ирвина Шоу «Богач, бедняк».

Люси Краун

Как и другие произведения писателя — «Две недели в другом городе», «Вечер в Византии», «Богач, бедняк», — этот роман открывает читателю мир хрупких связей и сложных, подчас непредсказуемых отношений между людьми. История о том, как одна ошибка может перевернуть всю жизнь человека и его близких, о неоцененном и разрушенном семейном счастье рассказана обманчиво простым языком, поражает авторским знанием человеческой психологии и приглашает читателя к размышлению и сопереживанию.

Молодые львы

...Армия. Просто – АРМИЯ.Армия интеллектуалов-офицеров и бесстрашных солдат – или армия издерганных мальчишек, умирающих неизвестно за что, и пожилых циников, которым давно уже все равно, за что умирать.Армия неудачников – или армия героев?А, строго говоря, есть ли разница?

Рекомендуем почитать
Необычайная история Йозефа Сатрана

Из сборника «Соло для оркестра». Чехословацкий рассказ. 70—80-е годы, 1987.

Как будто Джек

Ире Лобановской посвящается.

Ястребиная бухта, или Приключения Вероники

Второй роман о Веронике. Первый — «Судовая роль, или Путешествие Вероники».

23 рассказа. О логике, страхе и фантазии

«23 рассказа» — это срез творчества Дмитрия Витера, результирующий сборник за десять лет с лучшими его рассказами. Внутри, под этой обложкой, живут люди и роботы, артисты и животные, дети и фанатики. Магия автора ведет нас в чудесные, порой опасные, иногда даже смертельно опасные, нереальные — но в то же время близкие нам миры.Откройте книгу. Попробуйте на вкус двадцать три мира Дмитрия Витера — ведь среди них есть блюда, достойные самых привередливых гурманов!

Не говори, что у нас ничего нет

Рассказ о людях, живших в Китае во времена культурной революции, и об их детях, среди которых оказались и студенты, вышедшие в 1989 году с протестами на площадь Тяньаньмэнь. В центре повествования две молодые женщины Мари Цзян и Ай Мин. Мари уже много лет живет в Ванкувере и пытается воссоздать историю семьи. Вместе с ней читатель узнает, что выпало на долю ее отца, талантливого пианиста Цзян Кая, отца Ай Мин Воробушка и юной скрипачки Чжу Ли, и как их судьбы отразились на жизни следующего поколения.

Петух

Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.