Две недели в другом городе [заметки]

Шрифт
Интервал

1

звуковой барьер (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

дорогой (фр.).

3

Вот (ит.).

4

Прощай, Рим (ит.).

5

портик (ит.).

6

Женщина (фр.).

7

Пожалуйста, почистите (ит.).

8

Хорошо (ит.).

9

Кровь (ит.).

10

Сейчас, быстро (ит.).

11

макароны (ит.).

12

Добрый день, синьор Делани (ит.).

13

Сладостное ничегонеделание (ит.).

14

моя дорогая (ит.).

15

дети мои (фр.).

16

спагетти с морскими гребешками (ит.).

17

Римский киногородок, где находится ряд киностудий.

18

Американец, американец (ит.).

19

Пиджак. Пиджак синьора. Чистый (ит.).

20

Спасибо (ит.).

21

Большое спасибо (ит.).

22

Пожалуйста, пожалуйста (ит.).

23

Перевод В. Горенштейна.

24

Натан Хейл (1755–1776) — американский офицер и разведчик, казненный англичанами.

25

Джабел Эрли (1816–1894) — генерал армии конфедератов.

26

Перевод С. Шервинского.

27

Да, вы правы (фр.).

28

Нет, это точно (фр.).

29

Самый известный римский вор (фр.).

30

Итак (ит.).

31

Это самый известный гомосексуалист Рима (фр.).

32

Бенедетто Кроче (1866–1952) — итальянский философ-идеалист, историк, литературовед, критик, публицист, политический деятель.

33

Французские политические лидеры 30-50-х годов.

34

дорогая (ит.).

35

ресторанчик, трактир (ит.).

36

С пяти до семи (фр.).

37

Я лечу и пою под лазурным небосводом… (ит.).

38

Добрый вечер, синьорина (ит.).

39

Извините, синьор (ит.).

40

Отчаявшийся, безутешный (ит.).

41

Спокойной ночи, синьор (ит.).

42

Будь разумным (фр.).

43

Один из семи римских холмов.

44

Синьорина уехала (ит.).

45

Слушаю (ит.).

46

пожалуйста (ит.).

47

Полуостров на Атлантическом побережье США.

48

лапша (ит.).

49

Дуче (ит.).

50

Прекрасная (ит.).

51

Командор (ит.).

52

Извините (ит.).

53

Один из римских холмов.

54

Ну хорошо (фр.).

55

Слава (фр.).

56

тонкая лапша (ит.).

57

Кончено (ит.).

58

Таможня (ит.).

Еще от автора Ирвин Шоу
Богач, бедняк

Ирвин Шоу — писатель с богатым жизненным опытом, тонкой наблюдательностью, умением распознать в человеке малозаметные психологические жесты и нюансы поведения, включить их в сюжетные коллизии. Его произведения на долгие годы заняли прочную позицию в списках мировых бестселлеров. Роман «Богач, бедняк» и его экранизация в свое время снискали огромную популярность в СССР. Даже по значительно сокращенным публикациям и «обедненной» телевизионной версии «Богача, бедняка» советские люди в пору «холодной войны» выпрямляли свое представление об Америке и американцах… В этом издании представлен полный перевод — без пуританских сокращений и идеологических купюр — увлекательной саги о членах семьи Джордахов, которые ведут свою «битву жизни» в Америке.

Ночной портье

…Он был ночным портье. Маленьким человеком, не надеявшимся на перемены к лучшему. Но таинственная гибель одного из постояльцев отеля открыла для него дверь в другую жизнь — яркую, шикарную, порой — авантюрную и опасную, но всегда — стремительную и увлекательную…

Вечер в Византии

Ирвин Шоу (1913–1984) — знаменитый американский писатель и драматург. Приобрел мировую известность благодаря лучшему своему роману «Вечер в Византии», действие которого происходит во время Каннского фестиваля, в атмосфере фешенебельного курорта, веселья, роскоши, вседозволенности в погоне за удовольствиями…Он — «человек кино». Человек, настолько привыкший к своему таланту и успеху, что не замечает, как в череде мимолетных интриг и интрижек, мелких уступок и компромиссов, случайных сделок с совестью талант и успех покидают его.

Нищий, вор

«Нищий, вор» — это продолжение нашумевшего романа американского писателя Ирвина Шоу «Богач, бедняк».

Люси Краун

Как и другие произведения писателя — «Две недели в другом городе», «Вечер в Византии», «Богач, бедняк», — этот роман открывает читателю мир хрупких связей и сложных, подчас непредсказуемых отношений между людьми. История о том, как одна ошибка может перевернуть всю жизнь человека и его близких, о неоцененном и разрушенном семейном счастье рассказана обманчиво простым языком, поражает авторским знанием человеческой психологии и приглашает читателя к размышлению и сопереживанию.

Молодые львы

...Армия. Просто – АРМИЯ.Армия интеллектуалов-офицеров и бесстрашных солдат – или армия издерганных мальчишек, умирающих неизвестно за что, и пожилых циников, которым давно уже все равно, за что умирать.Армия неудачников – или армия героев?А, строго говоря, есть ли разница?

Рекомендуем почитать
Без любви, или Лифт в Преисподнюю

У озера, в виду нехоженого поля, на краю старого кладбища, растёт дуб могучий. На ветви дуба восседают духи небесные и делятся рассказами о юдоли земной: исход XX – истоки XXI вв. Любовь. Деньги. Власть. Коварство. Насилие. Жизнь. Смерть… В книге есть всё, что вызывает интерес у современного читателя. Ну а истинных любителей русской словесности, тем более почитателей классики, не минуют ностальгические впечатления, далёкие от разочарования. Умный язык, богатый, эстетичный. Легко читается. Увлекательно. Недетское, однако ж, чтение, с несколькими весьма пикантными сценами, которые органически вытекают из сюжета.

Утренняя поездка

События, в которых вы никогда не окажетесь, хотя прожили их уже не раз.

Жук, что ел жуков

Жестокая и смешная сказка с множеством натуралистичных сцен насилия. Читается за 20-30 минут. Прекрасно подойдет для странного летнего вечера. «Жук, что ел жуков» – это макросъемка мира, что скрыт от нас в траве и листве. Здесь зарождаются и гибнут народы, кипят войны и революции, а один человеческий день составляет целую эпоху. Вместе с Жуком и Клещом вы отправитесь в опасное путешествие с не менее опасными последствиями.

Не вечный путь

Метафоричный рассказ о том, как амбициозная главная героиня хочет завершить проект всей своей жизни, в котором видит единственную цель своего существования. Долгое время она сталкивалась с чередой неудач и неодобрением родственников, за которым стоит семейная трагедия, а сейчас рассуждает о причинах произошедшего и поиске выхода из сложившейся ситуации.

Осколки господина О

Однажды окружающий мир начинает рушиться. Незнакомые места и странные персонажи вытесняют привычную реальность. Страх поглощает и очень хочется вернуться к привычной жизни. Но есть ли куда возвращаться?

Горький шоколад

Герои повестей – наши современники, молодежь третьего тысячелетия. Их волнуют как извечные темы жизни перед лицом смерти, поиска правды и любви, так и новые проблемы, связанные с нашим временем, веком цифровых технологий и крупных городов. Автор настойчиво и целеустремленно ищет нетрадиционные литературные формы, пытается привнести в современную прозу музыкальные ритмы, поэтому ее отличает неповторимая интонация, а в судьбах героев читатель откроет для себя много удивительного и даже мистического.