Два маленьких шага по мокрому песку [заметки]

1

Ловить день (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Спасибо! (Англ.)

3

ИПО – изолированное педиатрическое отделение.

4

Ламинарный поток – течение, при котором жидкость или газ перемещается слоями, без перемешивания и пульсаций.

5

Один из главных героев мультфильма, отличающийся огромными размерами и силой.

6

Идефикс – маленький песик, персонаж мультфильма.

7

Инвазивный метод – метод, связанный с введением в полость организма специальных инструментов.

8

Перигор – сельскохозяйственный регион на юго-западе Франции.

9

Афта – небольшое поверхностное изъязвление слизистых оболочек, главным образом рта.

10

Астрэнт – постоянно возрастающая пеня за просрочку обязательств.

11

Дом, милый дом (англ.).

12

Газ МЕОПА – эквимолекулярная смесь кислорода и закиси азота.

13

«Маленькие певцы деревянного креста» – знаменитый католический хор мальчиков.

14

Пароксизмальный приступ – приступ неконтролируемой боли.

15

1 сантилитр = 10 миллилитрам.

16

«Клаб Мед» (Club Med) – туристическая компания, занимающаяся организацией активного семейного отдыха (англ.).

17

Во Франции начиная с Чистого четверга все колокола молчат в знак траура: считается, что они все ушли в Рим, а возвращаются они только к Светлому Воскресению, рассыпая на своем пути пасхальные яйца.

18

Апноэ – остановка дыхания.

19

Сладкая жизнь (ит.).

20

Шатору – административный центр в департаменте Эндр в центральной части Франции.

21

Паллиативная помощь – уход за больным до смерти, направленный на облегчение состояния больного.