Душеприказчик [заметки]
1
Здесь и далее титулы и должности уроженцев Аррантидо-дес-Лини передаются их земными эквивалентами — для удобства восприятия. Воспроизводить буквально — занятие неблагодарное. Так, к примеру, должность, обозначенная в тексте как Генеральный Эмиссар, на среднеаррантском звучит как «Ыкльоллламрр делла кйорр» и переводится примерно как «Верховный податель дружеской помощи младшему брату». Арранты вообше любят высокий слог, несмотря на свой прагматизм и рациональность в быту. — Здесь и далее примеч. автора.
2
По всей видимости, произносимое на аррантский манер русское обращение «сударь».
3
Хорошо (лат.). С определенных пор арранты вообще полюбили латинский язык, называли его наиболее разумным и ясным языком из всех когда-либо созданных на Земле. Об этом также см. ниже.
4
Плоды растения глейираль, экспортированного на Землю с Арранти-до-дес-Лини. Представляют собой нечто среднее между вишней и яблоком. Любимое лакомство аррантских Аколитов.
5
Аррантов.
6
ОАЗИСов (жаре.).
7
Общепланетная валюта, введенная аррантами при сохранении, впрочем, национальных валют (рубля, доллара, фунта стерлингов, etc.). Название от латинского unitas — «единый». Ну понравилась аррантам латынь!
8
Табачников-Лодынский Олег Павлович (р. 1946) — известный ученый, историк, лингвист и культуролог; специалист по истории Аррантидо. Также известны его работы: «Слагающие мифологемы Аррантидо», «Арранты: техноген-ность и духовность», «Истоки культа».
9
Пожизненный титул, примерно соответствующий пэру. На всей планете Аррантидо-дес-Лини, чье население составляет несколько миллиардов, всего 1255 Предвечных.
10
У аррантов преобладает двенадцатиричная система счета, точнее, несколько ее вариантов. Но для удобства в тексте указаны цифры по земному отсчету.
11
На Земле арранты сохранили привычную нам метрическую систему, так что можно использовать ее и применительно к Аррантидо-дес-Лини; то же — ниже — справедливо и для мер веса, плотности и проч.
12
Достаточно вспомнить арабское слово «аль кагол» — «дурман».
13
Опасно? Ничего страшного. Для аналогии уместно вспомнить, как европейцам неловко пользоваться китайскими палочками.
14
В настоящее время послушники Храма пользуются квантовыми посохами пятого поколения со встроенным процессором ИИ (искусственный интеллект) и оптимизатором силового поля. Последний позволяет не только использовать посох как могучее оружие, но и резать самые мягкие и самые твердые покрытия — от тонкой кожи до сверхпрочных сплавов, а также готовить пищу и служить источником света.
15
Насекомое, нечто среднее между комаром и саранчой. Геномодифицировано аррантами с тем, чтобы не причинять вред населению планеты.
16
Цвет униформы представителей правопорядка на Аррантидо-дес-Лини.
17
Такое сравнение приводит О.П. Табачников-Лодынский
18
Система жестов у землян и аррантов существенно отличается. См. труд О.П. Табачникова-Лодынского «Сигнификативные системы аррантов». М.: Наука. 2000. Хотя эту муть не всякий одолеет…
19
Хищная рыба, обитающая в двух из трех океанов Аррантидо и представлявшая собой нечто среднее между акулой и барракудой. Ядовита. Отдельные эк-земпляры достигают 7 метров.
20
Сутки на Аррантидо-дес-Лини составляют 41 час 18 минут, то есть примерно 1,72 земных суток.
21
Так замысловато Рэмон Ррай описывает обычный пиджак. Что же касается «костяных побрякушек», то это всего-навсего пуговицы, которые не используются на Аррантидо-дес-Лини.
22
У аррантов линия лба и носа чаще всего образуют одну прямую. Кстати, сходный профиль на Земле был у древних греков.
23
Божество гвелльхарского пантеона. Бог обжорства, покровитель поваров и целитель органов пищеварения. Его имя часто фигурирует в идиоматических выражениях как самих гвеллей, так и аррантов, иронически относящихся и к гвеллям, и к их богам.
24
Геномодифицированный виноград.
25
Аррантам, чей язык строится на сонорных (т.н. «поющих») согласных — «м», «л» и проч.. фамилия Никиты Сергеевича Хрущева в самом деле представляется чем-то совершенно неудобоваримым. Это сопоставимо с тем, как испанские конкистадоры мучались с произношением ацтекских имен: Тласольтеотль, Уицилопочтли и даже Тлауискальпапантекутли!
26
Прибор с индивидуальным кодом носителя, доступом к Инфосфере и встроенным процессором ИИ (искусственного интеллекта). Даже на Арранти-до доступен ограниченному контингенту пользователей. О нем см. ниже.
27
Эквивалентно земному понятию «экстрасенс». Но есть нюансы: если экстрасенсорные способности генотипические, то есть врожденные, то у дальоннов Аррантидо они — фенотипические, то есть выявленные и развитые по специальным эзотерическим методикам Храма.
28
Гвелльский тюремный жаргон, конечно, существенно отличен от нашего (даже с учетом перевода). Прямой перевод едва ли возможен. Так что, опять же для удобства читателя, в уста Гендаля Эрккина вложены наши эквиваленты гвелльских жаргонизмов.
29
Выпивка, алкоголь (гвелльск. жарг.).
30
Гадость еще похуже земной овсянки! К тому же совершенно непереносимый запах: кашку эту едят только со специями для заглушения аромата. Зажравшиеся богатые аррантки, по утверждению О.П.Табачникова-Лодынского, приписывают этой каше просто-таки чудодейственные свойства, хотя и сетуют на, мягко говоря, специфический запах.
31
Паникер-капитан имеет в виду соответственно Сатурн (шестую планету Солнечной системы) и Юпитер (пятую), а также большой астероидный пояс на орбите между Юпитером и Марсом.
32
По Цельсию.
33
Н и к т а л о п и я — способность видеть в темноте.
34
Первые двое — соответственно император и Эри-ллерд (глава) Предвечной Палаты Аррантидо-дес-Лини, пожизненным членом которой является и Вейтарволд.
35
Еще О.П. Табачников-Лодынский отмечал, что многие гвелли — громкоголосые патриоты и ксенофобы. Что совершенно не мешает им плясать под дудку аррантов.
36
Аррантидо-дес-Лини (гвелльск. жарг.).
37
Мелкая гвелльская монета, имеет хождение лишь на Гвелльхаре, все внешние расчеты — в инфоциклах Аррантидо
38
In vino Veritas. Уж конечно старик сказал это по-латыни. Гвелли тоже любят Латынь, а Вейтарволд, как бывший Генеральный Эмиссар на Зиймалль-ол-Дез, обязан это оценить.
39
Ещe раз напомню, что в речи персонажей даются названия тех ЗЕМНЫХ животных, что наиболее точно соответствуют тем или иным представителям фауны Аррантидо и Гвелльхара. Собственно, кому принципиально знать, что гвельский «кабан», из кожи которого сработана обувь Эрккина, называется «буррстакк» и представляет собой нечто среднее между зиймалльскими свиньей и кротом, умеет рыть подземные ходы и по ним перемещаться?.. Вот такая хрюшка.
40
Имеется в виду лейгумм, полифункциональный прибор аррантов (зиймал. жарг.).
41
Коммунистическая партия Избавленных территорий. Надо сказать, что на территории бывшего СССР арранты сохранили все атрибуты советского строя (уцелели пионеры, комсомольцы, колхозы, райкомы партии и прочие значки ГТО). Советская система уцелела, будучи изрядно подкорректирована новыми правителями Сохранился даже КГБ, правда, утратив при этом львиную долю своих былых возможностей.
42
Табачников-Лодынский О. П. Этимология и классификация аррантских имен. М.: Наука, 2000. По степени занудства первенствует в творчестве Олега Павловича!..
43
Эрккин еще не знал, что Халлиом умер. Если бы он это знал, то события могли бы пойти по совершенно другому пути.
44
У гвеллей и у некоторых социальных групп аррантов этот жест означает смертный приговор. См. об этом уже упоминавшийся труд О. П.Табачнико-ва-Лодынского «Сигнификативные системы аррантов». М.: Наука, 2000.
45
Следует выслушать и другую сторону (одна из формул римского судопроизводства) (лат.).
46
Рэмон Ррай имеет в виду расположенную в Волгограде знаменитую статую Родины-матери и полагает, что она посвящена божеству.
47
Эх, Рэмон, не тот уж КГБ, не тот!
48
Минус 273 по Цельсию.
49
Аррантские термостойкие ткани (люминесцентные, хромополяризированные — меняющие цвет в зависимости от среды, и др.) — разрешены к употреблению на Земле (с известными ограничениями по ценовому принципу). Арранты составили перечень продукции своей бытовой промышленности, что имеет свободный оборот на Избавленных территориях.
50
Хищная человекообразная обезьяна, обитающая в тропических лесах Аррантидо-дес-Лини. Арранты ядовито шутят, что коалли гораздо умнее гвеллей хотя бы потому, что держат язык за зубами и не болтают. Говорящий коалль и есть гвелль, говорят эти острословы…
51
Арранты живут в среднем сто двадцать лет. Несложно подсчитать, что сорок лет, на которые Рэмон Ррай оценивал возраст парня, соответствуют примерно двадцати трем — двадцати пяти годам на земной счет.
52
Табачникову, по-видимому, вспомнилось еврейское предание о пражском раввине Леве, создавшем голема — оживленного магическими средствами глиняного великана.
53
Пусть торжествует правосудие, даже если погибнет мир (лат.).
54
Гораций в сходной ситуации высказался все-таки поблагороднее: «Куда, куда стремитесь вы, безумцы?..»
55
Каламбур основан на том, что «за» и «про» означают одно и то же. То есть в русском — за и против, в латинском pro и contra.
56
Несложно догадаться, что Аня имеет в виду сходный эпизод из Гоголя, где пара названных шустрых чиновников принимает Хлестакова за ревизора. Впрочем, такие случаи имели место и до «Ревизора», и после него…
Что творится под куполом небес? Как на самом деле устроен мир? Есть ли у него Создатель? И что произойдет с миром, когда Создатель, пресветлый Ааааму, проснется?
«СКВОЗЬ ТЬМУ И… ТЬМУ» – первый роман фантастического цикла «Леннар».Отправляясь на ярмарку в Ланкарнак, Ингер и не думал о том, какими неприятностями обернется для него эта поездка. Потому что если с тобой, простым кожевенником, желает потолковать сам Ревнитель Храма Благолепия, добра не жди. А если Ревнитель выспрашивает, не видел ли ты чего необычного в родной деревенской глуши, – унести бы ноги. Ингер ноги унес, вот тут и началось то самое необычное. Ведь в Проклятый лес никто не ходит и уж точно не выходит оттуда.
У древних пророчеств есть замечательное свойство: они непременно сбываются. И потому так боятся их негодяи и узурпаторы, подлецы всех мастей, рьяно оберегающие свои тепленькие, уютные местечки. Отчего-то они знают, что, сбудься пророчество — и им, объявившим себя блюстителями веры, носителями Чистоты, ревнителями Благолепия, первым не сносить головы. Поэтому и бросают они в молох войны с «еретиками» все новые и новые тысячи одураченных, обманутых ими людей. Есть ли сила, способная остановить это безумие? Спасти мир, находящийся на грани гибели? Да, есть.
В борьбу между Обращенными, которых возглавляет вернувшийся Леннар, и ланкарнакским Храмом вплетается третья сила — сардонары, секта, исповедующая культ мертвого бога. И начинается ужас, безвременье, в котором смешивается кровь правых и виноватых, рушатся мечты победителей и побежденных.Это происходит в то самое время, когда «Арламдор», гигантский древний звездолет, несущий в своих недрах эту вырождающуюся цивилизацию, выходит на орбиту Луны; в то самое время, когда ведущие земные державы готовят проект «Дальний берег» — полет к огромному НЛО, не отвечающему на попытки землян установить контакт.
Цивилизация в недрах гигантского звездолета «Арламдор» агонизирует. Уже запущен смертельный вирус. Уже взят легендарный Первый Храм и вожди сардонаров вынашивают планы полного покорения Корабля, каждого его Уровня, каждого его жителя. Где-то скрывается мощное оружие Строителей, о котором знает только Леннар, и глава сардонаров — рыжеволосый Акил ищет его и другие ключи к своему миру.Появление экспедиции с Земли не оттягивает катастрофу. Очень скоро становится ясно, что земляне только ускоряют последний отсчет, и для того, чтобы спастись самим, им нужно сорвать с себя тонкий налет цивилизации и уподобиться тем, кто первоначально вызывал у них такое отвращение.
Трое школьных друзей прекрасно проводят время на даче самого крутого из них — Коляна Ковалева. Конец мая, теплынь, травка зеленеет, водочка потеет — благодать, словом. И вдруг на тебе: снег повалил. На дачу явились какие-то мужики странного вида, а на дворе у новенького джипа… козел ростом с лошадь бампер обгладывает. Это с затерянной в дальних галактиках Аль Дионны компания бывших земных богов прилетела: Один, или Вотан, Эллер, сын Тора, Альдаир, сын Зевса, дочь Локи, еще двое да козел Тангриснир в придачу.
Ты можешь иметь два высших образования, знать несколько языков, быть умной и красивой, но когда все вокруг рушится ты ничего не сможешь сделать, пока не разгадаешь тайну случайно попавшей в руки книге…
Амарталис родился в XIV веке в Европе, где царила чума и охота на ведьм, его родителей унесла черная смерть, но его самого болезнь почему-то не брала, чем и заинтересовалась Инквизиция, обвинив его в дьяволопоклонстве и попытавшись казнить. Несколько десятков раз. Прошло почти более двадцати семи веков, Амарталис бороздит просторы Вселенной, выполняя грязную работу в качестве наемника и наживая врагов, которые умирают либо от его руки, либо от старости. Один из старых врагов оказался живее, чем считалось, и решил отомстить во что бы то ни стало, но зная, что его противник неуязвим, он продумывает хитроумные план, натравив на него всю Вселенную.
Человечество – самая могущественная цивилизация Галактики. Она не только освоила отдаленные планеты, но и охотно помогает отсталым «братьям по разуму». Особенно привечают на Земле аборигенов с планеты Медея, на 99 процентов идентичных людям. Медианцы умеют понравиться, понравиться до такой степени, что Совет Земной Федерации принял специальный закон, разрешающий инопланетным дикарям охотиться в наших лесах и саваннах. Вот только никому не пришло в голову уточнить, что люди тоже могут стать дичью. Глава Карантинного Комитета, оперативный позывной Лорд, контролирующего пребывание инопланетян на Земле, вынужден пойти на чрезвычайные меры, чтобы остановить самое страшное вторжение в истории человечества…
Став инвалидом после трагического случая на учениях, военный лётчик Алан Тарханов решает принять участие в игре, где он сможет вернуться к любимому делу, освоить большое количество летательных аппаратов. Да вот только летать ему придётся в суровых арктических условиях, когда бушуют вьюги и метели, трещат морозы и воют штормовые ветра, и, кроме того, отражать нападения бандитов. И все это так подозрительно похоже на реальный сценарий нового ледникового периода. Как выжить в таких условиях, не сломаться и спасти Землю?
«Иду я по полю, а на меня из-за угла танк выворачивает!» Смешно? А если правда? А если за таким поворотом целый мир с танками и тиграми? Мир не отличимый от нашего, тень нашего мира на мироздания, перепутье миров, мировая свалка. А если в такой мир случайно завернет простая медсестра Маша? А если обратно вывернуть не получится?
Научно-популярная военно-патриотическая танково-линкорная фантазия.Из журнала «Смена» № 13, 1924 г.Фотографии PHOTO-NEWS.
Время стирает прошлое, заносит песком забвения, превращает историю в мифы. Талорис, город на краю мира, некогда считавшийся прекрасным, теперь полон мрачных тайн и чудовищ. Именно там произошел Катаклизм, расколовший Единое королевство и завершивший эпоху. В мире успели давно забыть об этом. Люди погрязли в войнах и интригах, они не желают видеть то, что пробуждается на Талорисе спустя сотни лет. Шерон, Мильвио, Дэйт и Лавиани, продолжают свой путь по дорогам герцогств, спеша за синим и белым пламенем, говорящим им о том, что стоит вспомнить прошлое прежде чем станет слишком поздно.
Магия, давно забытая, пробуждается. Все, что считалось истиной сотнями лет, покрывается трещинами. Время Шестерых давно прошло, но остались те, кто помнит ту эпоху. И теперь Шерон из Нимада, указывающей, ставшей некромантом, придется использовать белый огонь, чтобы противостоять тьме.
Бывает так, что обстоятельства диктуют тебе свою волю, но при этом ты лично ничего против особо не имеешь. Уличный воришка Крис Жучок по воле судьбы (выступающей в данном случае под видом немолодого мага со своими далеко идущими планами) стал третьим сыном барона, получил имя Эраст фон Рут и был отправлен вместо него ко всем демонам на кулички учиться магии в какой-то никому не известный Вороний замок. Вот только принять волю судьбы и подчиниться ей безропотно – это разные вещи. И уж совсем не факт, что планы новоявленного барона совпадут с планами того, кто изменил его жизнь навсегда.
С севера приходят все более тревожные вести – война приближается. Шаутты, демоны той стороны, вернулись. Вэйрэн, уничтоженный Шестерыми много веков назад, возрожден. И нет уже больше волшебников, способных противостоять его магии. Теперь люди могут полагаться лишь на себя. На юге, в Треттини, в великой столице Рионе, собираются те немногие, кто готов бросить вызов несущему мрак и выступить против демонов.