Душа на продажу (Страницы проклятой судьбы) - [16]

Перхта остановилась возле меня и мне захотелось улыбнуться. Это реальный живой призрак, в которого я никогда не верила. И она стоит тут рядом со мной, и это вижу не я одна.

— Невероятно, — высказалась я вслух и Дама в Белом посмотрела в мою сторону.

Она также осматривала меня, и когда взгляд её остановился на моём лбу, её рука потянулась к нему, а я шарахнулась от неё.

Девушка покачала головой, давая понять, что не сделает мне больно, и продолжила тянуться рукой ко лбу. Сперва я ощутила покалывание, а затем прохладу, как будто к моей шишке приложили лёд, и пульсация отступала. А через несколько мгновений совсем прошла, и Перхта убрала руку.

— Спасибо, — кивнула я ей, и она присела в реверансе.

— Джон, это так круто. Правда? — я повернулась в ту сторону, где стоял он, но парень лежал на полу без чувств.

— Джон! — воскликнула я и попыталась опуститься рядом с ним, но меня за плечо схватила ледяная рука, и я перевела взгляд на девушку, которая покачала головой.

— Почему ты не хочешь, чтобы я помогла ему? Вдруг ему плохо? — возмутилась я.

На мою реплику призрак покачал головой, сложил руки и приложил к уху, показывая мне, что Джон спит.

— Хорошо, ты хотела что-то показать мне, — напомнила я ей, и она кивнула.

Белая дама быстрым шагом пошла вновь к башне, и я, бросив взгляд на Джона, лежавшего на полу, вздохнув, пошла за ней. Неправильно было оставлять его так, но я быстро вернусь и помогу. И отчего-то я доверяю этому призраку и совсем не боюсь его.

Я подошла к открытой двери и заметила девушку, ожидающую меня уже около входа в ту самую комнату, которая стала для нас началом нашей встречи. Она двумя руками показала мне, чтобы я поднималась и зашла в комнату.

Быстро поднявшись по лестнице, я сначала оглядела заваленную всяким хламом маленькую каморку. Перхта позвала меня за собой, и я прошла мимо накрытой тканью мебелью, и мы остановились.

Девушка указала на пол. Я поняла, что где-то есть лжедоски, ведь для ранних веков это обычное дело. Опустившись на колени, я стучала по полу, пока не различила отличие звуков.

— Тут? — я подняла на девушку голову, и она кивнула.

Мне требовалось что-то или твёрдое или острое, чтобы поддеть деревянную кладку. И я встала в поиске помощника. Поднимая пыльные тряпки и откашливаясь от комков грязи, я наконец-то отыскала плоский железный инструмент. Вернувшись к месту, где стояла Перхта, опустила железо между деревом. Надавив и применив силу, под которой доска поддалась, и я смогла схватить её руками, оторвав от пола. Я опустила руку в тонкое отверстие и нащупала что-то холодное и гладкое, подхватив находку двумя пальцами, я вытащила и положила на пол тетрадь, обмотанную чем-то. Она была выполнена из кожи с обсыпанными краями.

— Это твой дневник? — догадалась я, а девушка показала на себя, а потом, что пишет.

— Ты не понимаешь, что я говорю? — спросила я её, при этом жестикулируя, и девушка покачала головой отрицательно.

— Конечно, ты же говорила на чешском, а я понимаю английский, — вздохнула я.

— И что ты хочешь? Как мне прочитать его, если там на иностранном языке? — нахмурилась я.

Девушка опустилась ко мне и взяла меня за руку, заставляя подняться и последовать за ней. Она ещё держала меня, когда мы спустились и подошли к бледному Джону.

— Ты прости, конечно, но я разбужу его, — я вырвала руку и опустилась рядом с парнем.

— Джон, — похлопала я его по щекам, и он застонал. — Джонатан, открывай глаза.

Он резко раскрыл глаза, и его взгляд был прикован не ко мне, а к Перхте, стоявшей за моей спиной, которая взяв меня за руку, уже тащила куда-то.

— Не бойся, она не причинит зло. Но что-то хочет рассказать, и я нашла её дневник, пошли, — бросила я ошалевшему парню, уже сбегая по лестнице вместе с призраком.

Она остановилась у своего портрета, и я невольно сравнила их. Две девушки отличались друг от друга, передо мной была худенькая и нежная барышня, а на портрете как будто повзрослевшая и оплывшая.

— Лори, — позвал меня подошедший Джон.

— Ты хочешь, чтобы мы разгадали надпись? — спросила я её, указав на сказанное.

Она кивнула, но далее девушка показала на меня и на портрет.

— Не понимаю, — покачала я головой. — Я не знаю, что тут написано.

Она нахмурилась, кусая губу, а затем ткнула пальцем в тетрадь, которую я сжимала в руке.

— Там есть ответ? — спросила я её, и она пожала плечами.

— Джон, я не знаю чешский, а она не понимает меня, — застонала я.

— Я знаю, — уверенно сказал он.

— Откуда? — удивилась я.

— Я знал, что ты выберешь Шотландию, поэтому записался сюда и учил целый год их язык. Я попробую, — предложил он, и я кивнула.

Он начал что-то ей говорить, она замотала головой и указала вновь на тетрадь, а потом как будто пишет что-то. Джон вновь у неё что-то спросил, и она радостно закивала.

— Надпись на чешском, — сказал он.

Резко свет включился над нами, а затем потух. Девушка начала отступать от нас, явно испугавшись. И одними губами что-то сказала и исчезла.

— Что это было? — медленно спросила я.

— Она сказала, на чешском «помоги», — произнёс Джон и над нами включился свет.

— Вот это да, — выдохнула я и опустилась на пол.