Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [8]

Сейчас речь не столько о направлении перевода – с английского на русский и наоборот, – сколько о том, как отдельные слова и выражения можно переводить совершенно по-разному в разных ситуациях. Возьмем, к примеру, глагол «выгружать». Поскольку большинство текстов, с которыми мне приходится иметь дело, касаются информационных технологий, «выгружать» там используется не в отношении товара со склада, а в отношении данных. И в зависимости от направления движения этих данных перевод может варьироваться. Давайте рассмотрим четыре предложения со словом «выгружать»:

Выгрузите данные из базы данных.

Выгрузите данные в анализатор угроз.

Выгрузите контент на сайт.

Выгрузите контент с сайта.

Здесь при переводе направление (откуда/куда) имеет решающее значение. Некоторые используют в русском тексте пары глаголов «выгружать на сайт», но «загружать с сайта» или «скачать с сайта», но так поступают далеко не все. Кроме того, при любом раскладе из базы данных все-таки «выгружают». В результате – один глагол и четыре разных значения. Банальная невнимательность может привести к смысловой ошибке, поэтому при переводе таких фрагментов всегда стоит задаться вопросом «Куда грузить будем?». Итак:

Выгрузите данные из базы данных. – Export data from a database.

Выгрузите данные в анализатор угроз. – Import data to a threat analyzer.

Выгрузите контент на сайт. – Upload content to a website.

Выгрузите контент с сайта. – Download content from a website.

Иногда глаголы export и download, как, собственно, import и upload, могут быть синонимами, но в любом случае, как на таможне, не стоит путать экспорт с импортом, дабы не ввести в заблуждение уважаемых читателей ваших текстов.

Хотя иной раз заказчик – а мы же знаем, что он всегда прав, – позволяет себе вот такое:

We export this model into the program.

Но ему-то можно, а переводчикам нет.

11. Не словарем единым

За годы работы я заметил за собой забавную вещь: часто, пожалуй в 80 % случаев, я обращаюсь к словарю, чтобы найти то значение, которое я и так знаю и собираюсь использовать, – просто хочу убедиться, что оно там есть. Для таких быстрых «дабл-чеков» хорошо подходит установленный на жестком диске Multitran. Он по определению быстрее, чем любой онлайн-словарь. Но не всегда все так просто, и часто бывают головоломки, когда одним словарем не обойдешься.

Даже если нужное значение есть в словаре, это не повод расслабляться: ложные друзья переводчика не дремлют и всегда рады оказать медвежью услугу. Возьмем довольно банальную ситуацию, когда переводчику (он ведь в каком-то смысле художник) надоело использовать одно и то же слово. И правда, постоянно использовать выбирать в рамках одного и того же текста всего два-три глагола – как минимум переводческая лень, а как максимум – черствость и дурновкусие, поэтому время от времени нам нужны синонимы. Благое намерение, не так ли? Но мы же знаем, куда ведет дорога, вымощенная благими намерениями. Итак, у нас есть исходная фраза и ее первоначальный перевод:

Экспертиза компании совмещает проектный опыт консультантов, наработки акселератора и партнерскую экосистему.

The company amalgamates project expertise of our consultants, accelerator best practices, and partner ecosystem.

Переводчику, очевидно, надоело везде вставлять навязший на зубах глагол combine, и он таки решил блеснуть: набрал в словаре «объединять», увидел amalgamate и возрадовался. Однако цыплят по осени считают, а осень у нас наступает, когда по вскопанной переводчиком целине идет редактор.

Прежде чем использовать новое слово (что, конечно, прекрасно и заслуживает всяческого поощрения), лучше залезть в словарь, и не один, и не только в словарь. У каждого переводчика есть – или должен быть – любимый англо-английский словарь, где вам покажут без утайки все возможные значения искомого слова, плюс можно проверить комбинаторику, то есть какие предлоги употребляются с тем или иным глаголом или существительным.

Итак, в моем любимом «Лонгмане» глагол amalgamate объединяет разные части в единое целое, и часто это физическое объединение чего-либо, например ингредиентов в растворе или компаний в группу компаний. Я не вижу там вариантов использования amalgamate с чем-то вроде навыков или компетенций.

Затем я открываю строку поиска в Google, ограничиваю потенциальную выборку сайтами с доменом. uk или, например, com и вбиваю в кавычках искомый глагол. Отбрасывая откровенную шелуху и добавляя в кавычки разные слова, я чаще всего вижу комбинацию amalgamate two companies или amalgamate two schools и ничего похожего на наш вариант. В итоге скрепя сердце меняю amalgamate на combine.

Важно не только то, какие значения есть у того или иного слова, а как и в каком контексте оно употребляется в реальной жизни, читай на англоязычных сайтах. Поэтому «дабл-чек» в англо-английском словаре и затем в Google – хорошее подспорье для любого переводчика и редактора.

12. Ахиллесова пята переводчика – сочетаемость

Ничто так не портит перевод в глазах читателя, как неправильный предлог или два несочетаемых слова рядом. Боязнь напортачить в совершенно безобидном месте и заставляет переводчика снова и снова залезать в словарь и нарезать очередные борозды по коре головного мозга.