Мрачный Жнец - образ смерти в европейской культуре, изображался в виде скелета с косой, облаченного в черный балахон с капюшоном.
Устройство арбалета - см. Приложение 1. [здесь и далее - примечания переводчика]
Болт - короткая и толстая стрела, боеприпас для арбалета.
Фланкирующее - выступающее из стены фортификационное сооружение, позволяющее вести огонь вдоль укрепления; строилось во избежание возникновения мёртвых зон.
Контрфорс — вертикальная конструкция, предназначающаяся для усиления несущей стены путем принятия на себя горизонтального усилия распора от сводов.
Горжет - элемент брони, воротник для защиты шеи и горла.
Шаффрон - элемент брони лошади, пластины, защищающие морду.
Кринет - элемент брони лошади, пластины, защищающие шею. Подробная схема рыцарской брони - см. Приложение 2.
Личина - маскообразное забрало шлема.
Гагат (черный янтарь) - разновидность каменного угля, поделочный камень, легко поддающаяся обработке и полировке.
Автор приписывает Виктору предположительные деяния Влада III Басараба (1431-1476), господаря Валахии, широко известного под именем Дракула. Подробнее - см. Приложение 3
Автор ошибочно приписывает гребню вампирского шлема коринфский стиль. Несмотря на некоторое внешнее сходство с продольным гребнем античного шлема, конский хвост - это наследие не греко-романской культуры, а кочевых народов, переселившихся на территорию Европы с востока.
Автор допускает ошибку. Государство Судан возникло значительно позже описываемых событий. В начале XV века северная территория будущего Судана была подвластна Египту; на юге располагались несколько государственных и племенных образований, крупнейшим из которых была Донгола.
Киртл - женское платье с глубокой (ниже талии) шнуровкой и короткими, а так же накладными длинными рукавами.
Дестриэ - тяжеловесная средневековая лошадь, используемая для военных целей. Рыцарь верхом на дестриэ, разогнавшись, мог пробить до десяти рядов пехоты. Вместе с тем, огромная масса не позволяла лошади совершать прыжки и приводила к быстрой утомляемости.
Истинный Крест - священная реликвия христианства; тот самый крест, на котором был распят Иисус Христос. Подробнее - см. Приложение 4.
Дол - продольный желоб на клинке, предназначенный для его облегчения с сохранением прочностных характеристик, а так же для стока крови.
По древнегреческому мифу герой Кадм, после того как убил змея (дракона), по совету богини Афины посеял его зубы, как семена. Из них сразу же выросли могучие воины, которые помогли Кадму основать город Фивы.
Пальфруа - очень дорогая порода верховых лошадей, использующаяся для выездов, шествий, церемоний, прогулок, охоты и т.д. Зачастую считается "дамской" породой.
Кошка-девятихвостка (англ. cat o'nine tails) — плеть с девятью и более хвостами, обычно с твёрдыми наконечниками, наносящими рваные раны. Аналогия с кошкой появилась, вероятно, из-за параллельных ран, которые наносят "когти" орудия.
Лига - единица измерения расстояния, в те времена - которое человек проходил шагом за час. Равняется примерно 4,8 км.
Бургунди - цвет вина из французского региона Бургундии, темный оттенок бордового.
Туше (фр. касаться, дотрагиваться) - фехтовальный термин, означающий укол противника, приводящий к победе.
Железная дева (англ. iron maiden) - орудие пыток и смертной казни. См. Приложение 5.
Дыба - орудие пыток и смертной казни. См. Приложение 5.
Гаррота (исп. garrote, dar garrote — закручивание, затягивание) — испанское орудие казни через удушение, см. Приложение 5.
Сюрко - мантия или свободная накидка с гербом владельца, надеваемая поверх доспехов; защищала броню, уязвимую к ржавчине, от грязи и дождя, в бою - от крови; а так же от нагрева солнцем.
