Другие вселенные Альби Брайта [заметки]

1

«Ужасные истории» (англ. Horrible Histories) – познавательная приключенческая серия детских книг. (Здесь и далее прим. перевод.)

2

Ryanair – ирландская бюджетная авиакомпания, которая пользуется популярностью во всём мире.

3

Счётчик Гейгера – прибор, с помощью которого измеряют радиацию. Его изобрёл в 1908 году немецкий физик-экспериментатор Ханс Вильгельм Гейгер.

4

«C.S.I.: место преступления» – американский сериал, в котором рассказывается о работе команды криминалистов из Лас-Вегаса. Аббревиатура C. S. I. означает Crime Scene Investigation, расследование на месте преступления.

5

Речь идёт о героях фильма «Назад в будущее», эксцентричном учёном и подростке, которые путешествовали во времени.

6

Бенгальские тигры-людоеды из Сундарбана (регион на границе между Индией и Бангладеш).

7

Кевлар – высокопрочная ткань.

8

Тардис – машина времени Доктора Кто в форме телефонной будки из одноимённого сериала «Доктор Кто».

9

Бозон Хиггса – квантовая частица, которая даёт массу всем остальным элементарным частицам. Некоторые учёные полагают, что именно бозон Хиггса может стать причиной нового Большого взрыва. Существование этой частицы обосновал в 1964 году выдающийся физик Питер Хиггс, а вот обнаружить её удалось совсем недавно, в 2012 году на Большом андронном коллайдере.

10

Спагеттификация, или «эффект лапши», – сильное растяжение объекта, который попадает в чёрную дыру.

11

Мармайт – коричневая паста с ярким вкусом и запахом, которая производится из пивных дрожжей.

12

«Стартрек», или «Звёздный путь», – американский научно-фантастический сериал. Прах актёра Джеймса Духана, сыгравшего в нём главную роль, хранился на Международной космической станции 12 лет.