Другая страна [заметки]

1

ОБС – одна бабка сказала.

2

«ХА-А`РЕЦ» – израильская ежедневная утренняя газета (

, буквально «страна»).

3

НАХАЛ ивр.

– сокращение от слов Ноар Халуци Лохем, что переводиться как «Сражающаяся Пионерская Молодежь». Нахалаим – солдаты НАХАЛ.

4

МАПАЙ

– аббревиатура от

. Рабочая партия Эрец-Исраэль, социал-демократическая партия.

5

Херут

– «свобода».

6

Кошерное – КАШРУТ (

, производное от

, катер), дозволенность по религиозным предписаниям или пригодность пищи.

7

Пита – вид хлебной лепешки.

8

Бен зона – сын проститутки дословно.

9

Бар-мицва.

; буквально «сын заповеди», праздник наступления совершеннолетия.

10

АХДУТ ХА-‘АВОДА (

) – сионистская социалистическая рабочая партия в Эрец-Исраэль, основанная в 1919 г.

11

Сефард и ашкеназ –

, сфараддим. потомки евреев, изгнанных в 1490-х гг. с Пиренейского полуострова или покинувших его впоследствии, в 16–18 вв. АШКЕНА`З (

), библейское название страны и народа, обитавшего в ней. Ашкенази – немецкий еврей или потомок немецких евреев. В основном выходец из Восточной Европы.

12

Касба, от араб. касаба – город, первоначально самая старая или укрепленная часть города.

13

«Хагана» и Эцель" – полулегальные организации самообороны. От лейбористкой и ревизионисткой партий соответственно.

14

Сабра – родившийся в Израиле.

15

P.O.U.M. – Partido Obrero de Unificaciyn Marxista.

16

МАГАВ, (ивр.

Mishmar HaGvul) – пограничные войска.

17

Мухтар – староста деревни.

18

Матоль – гранатомет (от метать)

19

Глабб паша – Глабб Джон Бэгот. С началом Второй мировой войны Глабб уходит из британской армии и принимает в 1939 г. командование над трансиорданским «Арабским легионом». Эмиром Абдаллахом ему присвоено титул паши.

20

«Шма Исраэль» – начальные слова молитвы «Слушай, Израиль, Г-сподь – Б-г наш, Г-сподь один» (Дварим, 6:4) иудаистский символ веры.

21

ШАБАК, ивр.

– аббревиатура ивр.

, Шерут Битахон Клали – Общая служба безопасности Израиля.

22

Пещера Махпела (ивр.

, Ме‘арат ха-махпела – склеп патриархов в древней части Хеврона, в котором, согласно Библии (Быт.23; 49:29–32; 50:13), похоронены Авраам, Исаак и Иаков, а также их жёны Сарра, Ревекка и Лия.

23

Арнона – местный земельный налог, идущий на финансирование поселковых и городских служб.

24

БААС – Партия арабского социалистического возрождения. Кратко именуется «Баас» (возрождение).

25

АМАН, иврит. Агаф Моди‘ин – военная разведка.

26

Мухабарат – разведка. Иногда политическая.

27

Мимуна – традиционный праздник североафриканских евреев.

28

Бурекас – популярное израильское блюдо. Очень похожи на русские пирожки, но делается из слоеного теста.

29

Хамула состоит из ряда близкородственных семей, это может быть группа братьев или кузенов с их семьями, живущих вместе.

30

ОАР – Объединенная Арабская Республика. Союз Сирии с Египтом.

31

«Итгадаль ве иткадаш…» – слова из поминальной молитвы.

32

Катаиб – Ливанская партия фалангистов. Христиане.

33

Фог-эль-нахал – дословно над вершинами пальм – на высшем уровне.

34

Халь Таелем – А знаешь ли ты?

35

Салмана аль-Фарси – один из сподвижников Мухаммеда.

36

Мабат – взгляд.