Дозорная ветка. Стихи и переводы - [11]

С жалобным криком, ломая рога о деревья,

встречный олень кувыркается после паденья!

Глухо стучит голова о промерзшую глину,

дикий кабан волочит перебитую спину.

Видели мы и медведей, растерзанных зубром

только за то, что с тропы отступить не успели,—

в разные стороны клочья от них полетели!

Снег задымился. Березы обрызганы кровью.

Птицы бесстыдные в воздухе мясо хватают.

Вороны рвут потроха на изломанных ветках.

Лошадь искромсана вся! Но почти невредимый,

всадник застрял на вершине. И это случалось.

Так что без выдумки мы обойдемся и дальше.

Новую жертву внезапным прыжком настигает

и увлекает ее за собой, как стремнина.

В снежной воронке несчастный пловец завертелся,

свежая кровь потекла по рогам беспощадным —

хруст позвонков и ревущее облако пара!

Черная стая мелькает, едва поспевая,

вслед за кормильцем. Куда понесется безумный?

Кто на примете? Ни зверь, ни охотник не знает!

Вдруг повернул, возвращается к месту убийства.

Труп поддевает рогами, ворочает, топчет.

Кости и мясо растерты! Тяжелые стрелы

до оперенья вонзились в мохнатое брюхо.

Шлепнула пуля. Истошно стрелки налетели.

Дразнят зловещими криками, манят угрозой,

но не всегда помогают расчет и сноровка.

Что ожидать от быка, потерявшего разум?

В поле просторней заигрывать с ним, но не просто

выманить зверя из рощи в свободное поле.

Длинные ветви тебя из седла вырывают.

Будто ловушки, таятся кротовые норы,

ноги цепляются в беге за крепкие корни,

конь спотыкается часто, а там, где криница,

подлая наледь тончайше присыпана снегом.

Грохнулся всадник! Скорей попрощайся с лесами —

зверь настигает! Взлетает бездушное тело.

Шествует смерть по веселым дорогам охоты.

Хватит! Потеха уже переходит в безумье.

Всякой забаве полезна разумная мера.

Всякое дело нуждается в точных границах.

15

Все-таки славлю охоту! Она пригодится,

чтоб закалить молодежь для грядущих сражений

и укрепить распыленные силы отчизны!

Слава охоте! Враги нас врасплох не застанут.

Не ожиреет в победу влюбленная воля,

не одряхлеет, готовая к подвигу, юность!..

Верста

Янка Купала

Поэзия

Правду с неправдой

горько и весело

перемешайте —

будет поэзия.

Лето, ночь, месяц,

кленик, черешня,

парень и девушка,

вот вам и песня.

Жаркие клятвы,

в чувствах свобода,

вечная верность,

вот вам и ода.

Пуня, девчина,

месяц, ограда,

парень с гармошкой,

вот серенада.

Ловко подперта

пуня соседняя.

Батька с дубиной,

вот и комедия.

Зимка. Где парень?

Девушка — мама.

Слезы и прорубь.

Вот вам и драма.

Жизнь. Люди — шельмы.

Бесятся с жиру.

Честность поэта —

вот вам сатира.

Двор, замок панский,

важная рада,

спесь и почтенье —

вот вам баллада.

Свиньи, подпасок,

хмурые дали,

лапоть дырявый —

мир пасторали.

Добрый пан, панна…

Сытая ласка

кормит голодных,

вот вам и сказка.

Пан, хам и поле,

пустая кладовка,

три оплеухи,

вот и концовка.

Петрусь Бровка

«Приду усталым и счастливым…»

Приду усталым и счастливым

и попрошу я у земли:

— Накрой меня крылом орлиным,

крыло голубки постели.

С тех давних дней, босых и бедных,

я им завидовал в тиши,—

с орлом кружился в синих безднах,

но голубиной был души.

Так пусть какой-то росной ранью,

когда настанет мой черед,

не грозный клекот-воркованье

мне вечный ветер принесет.

Аркадий Кулешов

«Мерещилась мне слава близкой целью…»

Мерещилась мне слава близкой целью,

когда в глубокой тишине ночной

поэзия, как мать над колыбелью,

задумчиво склонялась надо мной.

Чтоб мальчик рос, не думая о чуде,

чтоб не считали люди сосунком,

полынью жгучей натирала груди

и смешивала горечь с молоком.

Поторопила возмужанья сроки

стеклом разбитым и дресвой дорог.

Рукою показала мир широкий

и вывела босого за порог.

С тех дней, когда подносят кубок славы,

твержу себе: — Немедля отодвинь.

И ремесло мое не для забавы,

ведь на губах еще горчит полынь.

Максим Танк

Другу

Огрубели пальцы рук —

столько скорбной мерзлой глины,

столько холода и вьюг

просочилось между ними…

Столько солнца и добра,

столько слез и столько горя,

мелкой меди, серебра

и зерна с родного поля,

что вчера, припав к земле,

я едва-едва услышал,

как она, оттаяв, дышит,

как теплеет на заре.

А под старой грустной ивой,

где слагал свой первый стих,

отличить не смог, счастливый,

пальцы друга от своих…

Пимен Панченко

Шекспир и песня

Он не английский, он канадский Стратфорд.

Но, как и всюду, здесь живет Шекспир —

хохочет жир! И полоумный мир

безумные захлестывают страсти.

Потом, когда за сценою из веток

мы собрались и вспыхнула заря,

воскресшие Ромео и Джульетта

нам пожимали руки, как друзья.

И режиссер, он был взволнован встречей,

воскликнул: — За связующую нить!

Как от родимой матери отречься,

так и о дружбе с вами позабыть.

Когда б не песня русская, наверно,

меня б сумел концлагерь доконать,—

он улыбнулся: И тебя, Ромео,

не я, другой учил бы умирать.

Он попросил нас, чтобы мы им спели.

И мы запели, позабыв про страх

и неуменье, в общем, как умели,

о подмосковных наших вечерах.

И долго-долго нам рукоплескали.

Мы понимали — это тем, другим,

что с песней смерть и голод побеждали

и солнце мира видели сквозь дым.

Максим Лужанин

«Все чаще и чаще себя убеждаю…»

Все чаще и чаще себя убеждаю,

что сердце не то, да и возраст не тот,

а утром за дело берусь, ибо знаю —

мое за меня не допишет никто.

Никто не допишет, никто не расскажет

о жалобе той, что болотами пашет,