Дорогой сосед - [4]

Мне также довелось позавчера увидеть змею. Я подхватил какую-то палку, чтобы потыкать ею в змею, но палка тоже оказалась змеёй. Я отбросил её от себя подальше, но тут наша собака подумала, что это я ей бросил палку, так что, желая спастись, я вынужден был на бегу перескочить через небольшую речку.

Учитывая всё вышеизложенное, я намереваюсь на этих выходных установить в моём дворе контейнер с ядовитым газом, снабдив его вентилятором промышленного размера. Не моё дело, если немного газа проникнет через дорогу.

С уважением

Дэвид

From: Justin Flecker

Date: Monday 7 May 2012 2.14pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Lamp

Это что — угроза? Загороди чем-нибудь окно, если тебе так не нравится свет. Мы переехали сюда на 5 лет раньше вас и прекрасно уживались с Райаном, который жил в вашем доме. Мы ходили к нему на барбекю, и я ему одалживал нашу газонокосилку. Мы вообще отлично ладим со всеми соседями. Не знаю, чем вы там занимаетесь у себя в стране, но в нашей мы не лазим по чужим дворам и не трогаем чужую собственность.

From: David Thorne

Date: Monday 7 May 2012 3.37pm

To: Justin Flecker

Subject: Re: Re: Re: Lamp

Дорогой Джастин,

В нашей стране прожектора мощностью в миллион киловатт предназначаются для полицейских вертолётов, а также для предупреждения моряков об опасных отмелях. И это несмотря на то, что, фактически, любая живая тварь в Австралии способна расправиться с тобой меньше чем за три минуты. Ещё не научившись говорить, мы, австралийцы, учимся вопить.

Я не удивляюсь, что вы отлично ладите со всеми соседями. Запри пятьдесят детишек с синдромом Дауна в одной комнате — и объятиям не будет конца.

И — нет, это не была угроза. Это просто немного слишком резкий ответ на бескомпромиссность. Меня учили, что незачем бросаться пустыми угрозами, если не в состоянии вынести трудности конфронтации. А я не в состоянии не только сам что-то нести, но и смотреть на других людей, когда они что-то несут, потому что боюсь, как бы не попросили помочь.

Я подумывал установить у себя такой же мощный прожектор, как ваш, но опять-таки, значит, придётся что-то нести, а ещё нужны знания по электротехнике и доступ к источнику энергии, способному произвести такое количество киловатт. Скорее всего, к атомной станции. Моя жена вечно ругает меня за то, что оставляю свет в туалете на ночь. Так что уж говорить о её реакции при виде счёта за электричество, в восемь раз превосходящего наш совместный годовой доход, а всё ради того, чтобы освещать двор в отместку соседу. Ей же тогда придётся работать на трёх работах вместо двух, как сейчас.

Гораздо дешевле будет остановиться посреди подъездной дорожки и швырять камни. И не моё дело, если какой-нибудь из них перелетит через дорогу. Наверно, вам стоит чем-нибудь загородить окно.

С уважением

Дэвид

From: Justin Flecker

Date: Tuesday 8 May 2012 10.01am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Lamp

Сволочь, ты опять стырил нашу лампу? Ты всё ещё не понял, что я запрещаю тебе совать нос на нашу территорию?

From: David Thorne

Date: Tuesday 8 May 2012 10.32am

To: Justin Flecker

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Дорогой Джастин,

Нет, я не тырил вашу лампу. Я опять передислоцировал её. Вы можете узнать место её настоящего пребывания, если расшифруете нижеследующую информацию. Может, вам стоит пригласить вашего друга Райана? Скажите ему, что собираетесь искть клад. Итак:

1. Ваша лампа опять у вас в почтовом ящике.

2. Загляните в почтовый ящик.

Я тут подумал, что, наверно, вам всё равно будет трудно сократить поле поисков, поэтому даю ещё одну подсказку в виде загадки:

Что это: горит с силой тысячи солнц и лежит в вашем почтовом ящике?

С уважением

Дэвид

From: Justin Flecker

Date: Tuesday 8 May 2012 11.15am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Ладно, я поставлю лампу послабее, может, тогда ты зактнёшь свою вонючую пасть. И хватит заваливать меня эмэйлами, и не смей лазить на наш двор, иначе я заявлю на тебя в полицию.

From: David Thorne

Date: Tuesday 8 2012 12.02pm

To: Justin Flecker

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Дорогой Джастин,

А если я устрою барбекю и мне захочется пригласить вас? Тогда можно будет послать эмэйл?

С уважением

Дэвид

From: Justin Flecker

Date: Tuesday 8 May 2012 12.18pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Нет, нельзя!

From: David Thorne

Date: Tuesday 8 May 2012 12.27pm

To: Justin Flecker

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Дорогой Джастин,

А если мне понадобится ваша газонокосилка? Не могу же я пригласить людей на барбекю и заставить их копошиться в высокой траве. Ведь кого-нибудь может укусить змея! Это вопрос безопасности.

С уважением

Дэвид

From: Justin Flecker

Date: Tuesday 8 May 2012 3.26pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Lamp

Пошёл вон обратно в свою Австрию!