Мидтаун – центральная часть Сакраменто. (Здесь и далее примеч. пер.)
От нуля до 60 миль в час – стандарт времени разгона автомобиля, принятый в США и Великобритании.
165 сантиметров и 53 килограмма.
Юридические триллеры – подвид триллеров, где главными героями являются адвокаты и адвокатские конторы. К этому жанру принадлежат многие книги Д. Гришема.
188 сантиметров и 89 килограммов.
Фраза из фильма про Индиану Джонса.
LOL – принятое в Интернете сокращение от Laughing Out Loud, означающее громкий смех.
Старбакс (Starbucks) – известная американская фирма, занимающаяся производством кофе и владеющая сетью одноименных кофеен.
Соответствует 44-му российскому размеру.
Чау-мейн – китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.
Кольдкрем – вид крема, который холодит кожу за счет испарения влаги.
Монета в 1/4 доллара (25 центов).
Регги – направление ямайской музыки.
«Кинко» – американская компания, оказывающая услуги по распечатке и сканированию материалов.
Речь идет о юмористическом выпуске поздравительных открыток от компании «Холмарк».
Образ действия (лат.) – способ совершения преступления.
«7-11» – известная в США сеть маленьких магазинчиков.
«Психоз» – триллер А. Хичкока, выпущенный на экраны в 1960 г. Главный герой Норман Бейтс страдает раздвоением личности и помешан на своей умершей матери.
Восемьдесят градусов по Фаренгейту соответствуют 26,5 градуса по Цельсию.
«Окленд атлетике» – профессиональный бейсбольный клуб.
198 сантиметров и 136 килограммов.
Дешевые, практически одноразовые, модели, продающиеся вместе с оплаченными картами на небольшое количество минут.
180 сантиметров и 91 килограмм.
DEA – отдел по борьбе с наркотиками.
Брауни – шоколадное пирожное с орехами.
Шорты-карго – длинные шорты до колен из плотной ткани.
Джей-си-Пенни – сеть недорогих магазинов одежды.
Боулдер – город в штате Колорадо.
«Выживальщики» – люди, образ жизни которых подразумевает подготовку к экстремальным обстоятельствам – апокалипсису, ядерной войне, нападению инопланетян и проч. Они окружают себя всевозможными средствами выживания, запасают продукты и вещи и т. д.
«Детектив Магнум» – популярный сериал про частного детектива с Томом Селлеком в главной роли.
