Дорога на Царьград [заметки]

1

Ракия – крепкий алкогольный напиток (содержание спирта от 45 до 60 %), получаемый методом дистилляции виноградного вина или фруктовых соков и повсеместно популярный на Балканах. В домашних условиях ракию варят в октябре—ноябре после сбора урожая и обеспечиваются ею на всю зиму. В Сербии ракия-сливовица – национальный напиток. У сербов не принято говорить «гнать водку», там говорят «печь ракию». Сербы считают, что крепкая ракия – напиток для крепких людей. Они шутят, что гостям нужно выпить четыре рюмки ракии. Первую – за «добро пожаловать!», вторую – за то, что гости «пришли на двух ногах», третью – за то, что «мы крестимся тремя пальцами», а последняя рюмка сопровождается прибауткой: «Если вы выпьете четвертую, то уйдете на четвереньках».

2

Карамболь – в бильярдной игре: рикошетный удар шара, отскочившего от другого шара, по третьему; здесь игра слов: по-сербски «карамбол» имеет также переносное значение: столкновение.

3

Скоевац – член Союза коммунистической молодежи Югославии (CKOJ – Савез комунистичке омладине Jугославиjе)

4

Шлагметалл, или золотая поталь – потали из бронзовых сплавов, имитирующие сусальное золото различных оттенков. Поталь – имитация сусальных материалов.

5

Один из типов средневекового письма с четкими свободно поставленными буквами латиницы.

6

Музыкальный инструмент.

7

Жительница областей, лежащих к северу от Савы и Дуная.

8

Романтическая поэма владыки Черногории Петра II Петровича Негоша.

9

Бранко Радичевич (1824–1853) – сербский поэт-лирик, представитель сербского национального возрождения.

10

Джура Якшич (1832–1878) – сербский поэт и писатель, художник, драматург, патриот, ярчайший представитель сербского романтизма.

11

Лаза Костич (1841–1910) – сербский поэт, писатель, адвокат, философ, публицист и политик, один из ярчайших представителей сербской литературы.

12

Род верхней женской одежды с широкими рукавами.

13

На скупщине повстанцев в с. Таково Милошем Обреновичем было провозглашено начало Второго Сербского восстания 1815 г., известного в сербской исторической литературе, как Таковское восстание.

14

Христиане, подданные Турции, платившие дань.

15

Золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 г. до упразднения Венецианской республики в 1797 г.

16

Акче – мелкая серебряная монета XIV–XIX вв., обращавшаяся на территории Османской империи и сопредельных государств; в Центрально-Восточной Европе акче была известна под греческим названием – аспр.

17

Так византийцы называли знаменитый храм Святой Софии – Премудрости Божией в Константинополе.

18

Сфинга – букв. «душительница».

19

Сербская национальная обувь из мягкой кожи с характерным заостренным и загнутым к небу мыском.

20

Ока – старая мера веса, 280 кг.

21

Помощник диздара, коменданта крепостного гарнизона.

22

Тушеная баранина с зеленым луком.

23

Слоеный пирог с орехами в сиропе.

24

Компот из смеси сухофруктов.

25

Мусульманский судья.

26

Титул, употреблявшийся по отношению к шейхам дервишских орденов, к выдающимся ученым-улемам.

27

Пояс, ремень для брюк.

28

Две кости с одинаковым числом очков.

29

Плетенное из прутьев помещение для кукурузы.

30

Голую сопку.

31

Северо-восточный ветер, дующий с низовьев Дуная.

32

Глубокого ручья.

33

Австрийцы (презрит.).

34

Wishful beeings – желающие существа (англ.).

35

«Житница Марга».

36

Римское название Моравы.

37

Спаситель.

38

Крупный древнеримский город, столица и военный лагерь римской провинции Мезии, располагавшийся на востоке нынешней Сербии в 12 км от города Костопац.

39

Город в Верхней Мезии, на восточном притоке Марга.

40

Палеобалканский народ, обитавший на территории Косово и Южной Сербии; согласно одной из гипотез – предки современных албанцев.

41

Секстарий – древнеримская мера объема, равная 0,547 л.

42

В древнеримском доме помещение за атриумом, одна из задних комнат.

43

Род авангардистского драматического представления, состоит из ряда не связанных друг с другом эпизодов; часто с привлечением зрителей.

44

Слободан Милошевич.

45

Неманичи – династия в средневековой Сербии (2-я пол. XII в. – 1371). Ее родоначальник – великий жупан Рашки Стефан Неманя (прав. ок. 1170–1196 гг.) – заложил основу единого феодального государства в Сербии (так наз. государства Неманичей). Царь Стефан Душан (1331–1355) создал на Балканах обширное сербско-греческое царство и провозгласил себя в 1346 г. «царем сербов и греков». При его сыне, царе Стефане Уроше (1355–1371) государство Неманичей распалось, и династия пресеклась.

46

Монастырь Сисоевац с церковью Преображения Господня расположен на реке Црнице у села Сисевца, в 12 км юго-восточнее монастыря Раваница. Название происходит от имени ктитора – монаха Сисоя, похороненного в монастырской церкви.

47

Юнак – герой; юнаки – герои народного эпоса южных славян.

48

Ганцы – серб. сленг. анаграмма «цыган».

49

Чевап – кусок мяса, жаренного на вертеле или жаровне.

50

Виньяк – спиртной напиток на основе винограда; собирательное название для разных сортов бренди, производимых на Балканах и разнящихся по вкусу.

51

Монастырь Манасия, также известный как монастырь Ресава, – сербский православный монастырь, основанный деспотом Стефаном Лазаревичем между 1407 и 1418 гг.

52

Средневековый сербский город на правом берегу реки Црницы.

53

В мифологии южных славян – магическая трава, с помощью которой можно открыть любые замки. В русской мифологии аналогом расковнику выступает «разрыв-трава», или «лом-трава», у восточных славян цветок папоротника.

54

Автомобиль «Застава 101» (словосочетание «сто один» превратилось в разговорной речи в «Стоядин»).

55

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы; и Отец наш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?.. И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них… (Евангелие от Матфея, гл. 7)

56

Турбо-фолк – музыкальный жанр, сочетание электронной и народной музыки, зародившийся в начале 1980-х гг. в Югославии и очень популярный на Балканах.

57

Жаргонное: коктейль из пива и какого-либо крепкого напитка (ракии, виньяка).

58

Блюдо балканской кухни: жареные колбаски из молотого мяса (говядины, свинины) с луком и приправами.

59

Река в Болгарии и Сербии, правый и самый длинный приток Южной Моравы.

60

Литературный псевдоним сербской писательницы и журналистки Милицы Яковлевич (1887–1952).

61

Труд преподобного Иустина (Поповича).

62

По-сербски Рождество.

63

Мт. 10, 22.

64

Челе-кула («башня Черепов») – памятник времен первого сербского восстания, построенный турками из черепов сербов, убитых в битве на горе Чегар.

65

Шехзаде Орхан Челеби (ум. 1453) – внук османского султана Сулеймана Челеби; претендент на османский трон; с детства жил при константинопольском дворе в качестве заложника; добровольно участвовал в обороне Константинополя. После неудачной попытки спастись бегством в одежде греческого монаха был схвачен и обезглавлен.