Дом Гуччи. Сенсационная история убийства, безумия, гламура и жадности [заметки]
1
Одна из центральных улиц Милана, проходит сквозь Квартал моды. На улице расположены бутики известных домов высокой моды, а также дворцы, парки, особняки. (Здесь и далее – прим. ред., если не указано иное.)
2
Доброе утро! (ит.)
3
Доброе утро, доктор! (ит); слово dottore в итальянском языке может служить обращением к любому человеку с высшим образованием.
4
Выстрел из милосердия, добивающий выстрел.
5
Сеть универмагов в США, существующая с 1850-х годов.
6
По разным источникам, он работал посудомойщиком, носильщиком, официантом и даже метрдотелем, однако в документах отеля «Савой» не осталось упоминаний о его найме.
7
«Rotaie» (1929).
8
«Finalmente soli» (1942).
9
«Al buio insieme» (1933).
10
Жирная кожа (ит.).
11
Род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза.
12
Открытый город – город, который во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения, провозглашается необороняемым. Гаагская конвенция 1907 года запрещает любое нападение на открытый город.
13
Закрытый бутерброд (ит.).
14
Ух ты, вот и он едет! (ит.)
15
Командор (ит.).
16
Синяя птица (фр.).
17
Усатый папаша (ит.).
18
Травертин – известняковая горная порода, которая является промежуточным звеном между известняком и мрамором.
19
SpA (ит. Società per azioni) – акционерное общество.
20
Беверли Силлс (1929–2007) – американская оперная певица.
21
Отсылка к знаменитому сражению американской Гражданской войны, Битве на Далласе; Арно – река, протекающая во Флоренции.
22
Рифмовка и ритмическое устройство стихотворения переданы.
23
Здравствуй, мой дорогой! (ит.).
24
Уменьшительно-ласкательное от «Родольфо».
25
Война (ит.).
26
Будь ты проклят! (ит.)
27
Мне хорошо (ит.).
28
Доктор Маурицио! Идите сюда скорее! (ит.)
29
В чем дело? (ит.)
30
Наверху ждет налоговая полиция! Они пришли за доктором Маурицио! (ит.)
31
Отбивные по-милански (ит.).
32
Около 185 миллионов долларов по тем временам. (Прим. авт.)
33
Вот (ит.).
34
Обаяние (ит.).
35
Harrods – самый большой и известный универсальный магазин в Лондоне.
36
Натали Кей «Типпи» Хедрен (род. 1930) – американская актриса и активистка защиты прав животных.
37
Героиня одноименного фильма 1958 года, эксцентричная и взбалмошная женщина, жизнь которой проходит в обилии вечеринок, знакомств и наслаждения жизнью.
38
Тендер – судно, находящееся на борту более крупного судна и служащее для высадки на берег.
39
Буазери – французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров.
40
Йонкерс (Yonkers) – город в США, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.
41
Неудачник (ит.).
42
Bella figura – «приятное впечатление». Стремление всегда выглядеть максимально красиво и элегантно.
43
Весь Милан (ит.).
44
Джули Кристи (род. 1940) – британская актриса, лауреат премий «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус».
45
Трах-тарарах! (ит.)
46
Операция «Чистые руки» (ит. Mani pulite) – беспрецедентный комплекс полицейских мероприятий и судебных процессов в Италии 1992–1993 годов, направленный против влияния организованной преступности (мафии) в правоохранительных органах и политике, в частности незаконного финансирования предвыборных кампаний и подкупа политиков. Всепроникающая коррупция в итальянской политической системе, которая была раскрыта в ходе операции, получила название «Тангентополи».
47
Американский футболист и актер О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон и ее приятеля Рональда Голдмана.
48
Швейцар (ит.)
49
Я рекомендую (ит.).
50
Тактика защиты от нежелательного поглощения.
51
«Белый рыцарь» – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск «белого рыцаря» и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощения.
52
Торг вверх – конкуренция между покупателями путем повышения предлагаемой цены.
53
Акционерная собственность работников (англ. ESOP) – одна из разновидностей так называемого «народного капитализма», где трудящиеся являются акционерами собственных предприятий.
54
Отсылка к одноименному роману Джозефа Хеллера, опубликованному в 1961 году. Роман известен возникшим в нем логическим парадоксом между взаимоисключающими правилами.
55
Патриция Реджани была досрочно освобождена за примерное поведение в 2016 году, отсидев 18 лет.
56
Неудачный период (ит.).
57
Who is Who («Кто есть кто») – серия биографических энциклопедий известных личностей по различным странам.
58
Весь Париж (фр.).
59
Том Форд и Доминике де Соле покинули «Гуччи» в 2004 году. По сообщениям СМИ, свое решение они приняли после неудачного завершения переговоров об условиях своего нового контракта с руководством Pinault-Printemps-Redoute (PPR).
Встречи с произведениями подлинного искусства никогда не бывают скоропроходящими: все, что написано настоящим художником, приковывает наше воображение, мы удивляемся широте познаний писателя, глубине его понимания жизни.П. И. Мельников-Печерский принадлежит к числу таких писателей. В главных его произведениях господствует своеобразный тон простодушной непосредственности, заставляющий читателя самого догадываться о том, что же он хотел сказать, заставляющий думать и переживать.Мельников П. И. (Андрей Печерский)Полное собранiе сочинений.
Книга известного советского поэта, переводчика, художника, литературного и художественного критика Максимилиана Волошина (1877 – 1932) включает автобиографическую прозу, очерки о современниках и воспоминания.Значительная часть материалов публикуется впервые.В комментарии откорректированы легенды и домыслы, окружающие и по сей день личность Волошина.Издание иллюстрировано редкими фотографиями.
Михаил Александрович Бакунин — одна из самых сложных и противоречивых фигур русского и европейского революционного движения…В книге представлены иллюстрации.
«Преподавателям слово дано не для того, чтобы усыплять свою мысль, а чтобы будить чужую» – в этом афоризме выдающегося русского историка Василия Осиповича Ключевского выразилось его собственное научное кредо. Ключевский был замечательным лектором: чеканность его формулировок, интонационное богатство, лаконичность определений завораживали студентов. Литографии его лекций студенты зачитывали в буквальном смысле до дыр.«Исторические портреты» В.О.Ключевского – это блестящие характеристики русских князей, монархов, летописцев, священнослужителей, полководцев, дипломатов, святых, деятелей культуры.Издание основывается на знаменитом лекционном «Курсе русской истории», который уже более столетия демонстрирует научную глубину и художественную силу, подтверждает свою непреходящую ценность, поражает новизной и актуальностью.
«Преподавателям слово дано не для того, чтобы усыплять свою мысль, а чтобы будить чужую» – в этом афоризме выдающегося русского историка Василия Осиповича Ключевского выразилось его собственное научное кредо. Ключевский был замечательным лектором: чеканность его формулировок, интонационное богатство, лаконичность определений завораживали студентов. Литографии его лекций студенты зачитывали в буквальном смысле до дыр.«Исторические портреты» В.О.Ключевского – это блестящие характеристики русских князей, монархов, летописцев, священнослужителей, полководцев, дипломатов, святых, деятелей культуры.Издание основывается на знаменитом лекционном «Курсе русской истории», который уже более столетия демонстрирует научную глубину и художественную силу, подтверждает свою непреходящую ценность, поражает новизной и актуальностью.
Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад отдельной книгой в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф. Ф. Павленковым (1839—1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют по сей день информационную и энергетико-психологическую ценность. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.
Джек Ричер вляпался в эту историю совершенно случайно – просто оказался не в том месте не в то время. Похитители поджидали молодую женщину Холли Джонсон, агента ФБР, а Джека прихватили за компанию. Чем же так важна Холли для этих людей и почему ее так ждут в затерянном в горах городке? Оказавшись в этом военизированном поселении и сообразив, что к чему, Джек начинает наводить порядок так, как это умеет только он.
Фредди Меркьюри — культовый артист, чьи невероятные сценические образы и неповторимая манера выступления до сих пор восхищают слушателей по всему миру. Но каким он был вне ослепительного света софитов? В 1983 году судьба случайно сводит Фредди Меркьюри с Джимом Хаттоном в одном из лондонских баров. С этого момента начинается удивительная история любви простого ирландского парикмахера и эксцентричной рок-звезды, продлившаяся вплоть до самой смерти артиста в 1991 году. Вынужденный представляться исключительно садовником звезды, чтобы не привлекать внимание прессы, в действительности Хаттон разделил с Меркьюри все радости и горести… и одну, тогда еще неизлечимую, болезнь на двоих.
Призраки былых злодеяний оживают в новом шедевре несравненного мастера кошмаров Гильермо дель Торо!Старый дом, полный скрипов и сквозняков, призрачных обитателей и зловещих тайн. Здесь засохшая кровь навсегда въелась в пол, а ужас и ненависть поколений пропитали стены. Здесь невинная улыбка молодого английского лорда скрывает ядовитую ложь, а юной невесте вместо любви уготованы лишь предательство, мука и гибель…
Трагические события мая 1996 г. на Эвересте – это история столкновения запредельных амбиций, стальной воли, фатальных ошибок и небывалой самоотверженности. Международная экспедиция неожиданно обернулась катастрофой – и уникальной, не имеющей аналогов в мире спасательной операцией. Книга непосредственного участника восхождения, выдающегося альпиниста Анатолия Букреева подробно, день за днем, описывает ход событий. Она в деталях воссоздает историю, которая легла в основу блокбастера Балтазара Кормакура «Эверест». Восстановить полную картину того, что случилось на склоне высочайшей вершины Земли, помогают расшифровки записей переговоров альпинистов, а также воспоминания коллег и друзей Анатолия.