Документоведение. Часть 2. Книговедение и история книги - [165]

ФРГ занимала одно из ведущих мест в мире по переводам с других языков. Каждая десятая книга, изданная в ФРГ, являлась переводом. К 1989 г. выпуск переводной литературы достиг 9325 названий в год. Наибольшее число переводов осуществлялось с английского языка (более 60%). Половина из них приходится на произведения, созданные в США. Существенную роль в производстве и сбыте книжной продукции ФРГ играл экспорт и импорт. С 1964 до 1974 г. экспорт возрос почти в 3 раза, импорт — почти в 3,5 раза. Основными экспортерами являлись немецкоязычные страны и США, где проживает значительное число выходцев из немецкоязычных стран. В общей сложности на долю трех стран (Швейцарии, Англии и США) приходилось более 60% экспорта книжной продукции ФРГ. В области импорта большую роль играла также Великобритания, что объясняется традиционностью издательских связей.

После объединения Германии немецкое книжное дело претерпело существенные изменения, связанные с закрытием некоторых государственных издательств ГДР и восстановлением старинных издательских предприятий, работавших в обеих Германиях: «Брокгауз», «Филипп Реклам» и т. п.

Книжная продукция Германии по своей тематической структуре широка и представительна. В 1990–2000-х гг. издательства включали в свои планы художественную литературу, учебную литературу; книги по педагогике, истории, религии и теологии; политологии, социальным наукам; экономике, бизнесу, маркетингу и т. п. Особую группу составляют массовые издания чисто коммерческого плана, комиксы, детективы, триллеры, «грошовые романы», любовные романы и т. п.

Италия

К моменту окончания Второй мировой войны итальянская экономика находилась в глубоком кризисе. В тяжелом положении оказались промышленность, финансы, сельское хозяйство. Благодаря экономической политике правительства, к концу 1940-х гг. был достигнут довоенный уровень, и началось быстрое развитие промышленного производства. Экономический подъем продолжался и в последующие десятилетия. Это нашло отражение и в книгоиздательском деле.

Италия — одна из стран с наиболее развитой полиграфической промышленностью. По данным 1983 г., в стране действовали 14 тыс. полиграфических предприятий, в том числе 9096 предприятий по выпуску печатной продукции — книжной, журнальной, газетной и др. Крупнейшие издательско-полиграфические объединения занимали прочное место на мировом книжном рынке. Это такие издательства, как «Арти графиче Амилькаре Пицци», «Риццоли», «УТЕТ», «Мондадори», «Фрателли Фабри», «Де Агостини», «Небиоло», «Цкрутти», «Андреотти», «Рускони», «Идеа Либри», «Муццио» и др.

Недалеко от Милана расположено издательско-полиграфическое объединение «Арти графиче Амилькаре Пицци». Его продукция отличалась высоким качеством материалов и безукоризненным полиграфическим исполнением. В числе заказчиков объединения были США, Россия, Англия и другие крупнейшие страны мира. Объединение выпускает большое количество детских книг с эффектом запаха: в зависимости от сюжета книги ее иллюстрациям или отдельным иллюстративным элементам придавался запах ягод, фруктов, цветов, приправ к блюдам и пр. Это обеспечивает книгам успех у покупателя.

Для Италии характерна концентрация и монополизация книгоиздательского дела. Крупнейший издатель — автомобильный концерн ФИАТ контролировал ведущие газеты «Ла Стампа», «Коррьере делла Сера», а также издательства «Этас-Компас», «Адельфи», «Бомпиани», «Борингьери». В результате конкурентной борьбы в мае 1974 г. возникло новое объединение «Группо Эдиториале Финансиариа», куда вошли издательства «Фрателли Фабри», «Валентино Бомпиани», «Адельфи», «Борингьери», «Сонцоньо», «Этас-Компас», некоторые полиграфические рекламные агентства.

В целях борьбы с процессом монополизации в июне 1974 г. был создан «Единый фронт демократического издательского дела». В программу этого объединения входили материальная и финансовая поддержка мелких и средних издательств, создание коллективной сети сбыта, снабжение бумагой, расширение книжного рынка в южных районах страны, активное участие в выпуске школьных учебников, координация деятельности издательств, тесная связь с демократическими силами страны.

Еще в 1869 г. в Италии была основана Ассоциация итальянских издателей и книготорговцев. С 1888 г. Ассоциация приступила к изданию «Джорнале делла Либрериа». По инициативе Ассоциации, в 1900 г. был опубликован каталог выпускаемых книг — «Каталог коллективе делла Либрериа Итальяна», спустя 10 лет вышел в свет «Каталог генерале делла Либрериа Итальяна». В период фашизма Ассоциация была распущена. После окончания Второй мировой войны в 1946 г. книжные и журнальные издательства были объединены в Итальянскую ассоциацию издателей (ИАЕ) с местонахождением в Милане. Ассоциация ставила своей задачей охрану прав и интересов своих членов, оказания им помощи, содействия в распространении книг внутри страны и за рубежом. В состав Ассоциации вошли 400 членов, составлявших две группы: издатели, выпускавшие учебную книгу, и издатели, выпускавшие художественную, научно-техническую литературу и книги по искусству. Официальным органом Ассоциации являлся по-прежнему «Джорнале делла Либрериа».